初音ミク - Dear
Dear
作詞：19's Sound Factory
作曲：19's Sound Factory
編曲：19's Sound Factory
唄：初音ミク
翻译：真真
頭（あたま）の中（なか）で聞（き）こえる君（きみ）の声（こえ）が 今（いま）も私（わたし）の心（こころ）を揺（ゆ）さ振（ぶ）る
a ta ma no na ka de ki ko e ru ki mi no ko e ga i ma mo wa ta shi no ko ko ro wo yu sa bu ru
腦中聽見的你的聲音 現在也依然動搖著我的心
記憶（きおく）の中（なか）で君（きみ）はいつでも 優（やさ）しく微笑（ほほえ）んでいるよ
ki o ku no na ka de ki mi wa i tsu de mo ya sa shi ku ho ho e n de i ru yo
記憶中的你總是 溫柔的笑著唷
あの日（ひ）帰（かえ）る途中（とちゅう）君（きみ）と二人（ふたり） 笑（わら）いながら手（て）を繋（つな）いで
a no hi ka e ru to chu u ki mi to fu ta ri wa ra i na ga ra te wo stu na i de
那天回家途中 我和你兩人 邊笑邊牽著手
ずっとずっとこんな時（とき）が 続（つづ）くと思（おも）っていたのに
zu tto zu tto ko n na to ki ga tsu zu ku to o mo tte i ta no ni
一直一直以為 這種時光會永遠持續下去
君（きみ）が最後（さいご）に言（い）った言葉（ことば） 「今（いま）までありがとう」が
ki mi ga sa i go ni i tta ko to ba i ma ma de a ri ga to u ga
但是你最後說的「一直以來謝謝你」
ずっと鳴（な）り止（や）まないんだ…
zu tto na ri ya ma na i n da
卻一直不停地迴響著
逢（あ）いたくて逢（あ）いたくて 声（こえ）にならない声（こえ）で
a i ta ku te a i ta ku te ko e ni na ra na i ko e de
好想見你 好想見你 用不成聲的聲音
君（きみ）の名前（なまえ）を呼（よ）び続（つづ）ける
ki mi no na ma e wo yo bi tsu zu ke ru
不停地呼喊著你的名字
悲（かな）しくて苦（くる）しくて 一人（ひとり）の夜（よる）が怖（こわ）いから
ka na shi ku te ku ru shi ku te hi to ri no yo ru ga ko wa i ka ra
好難過也好痛苦 一個人的夜晚好恐怖
夜空（よぞら）見上（みあ）げて 君（きみ）を探（さが）してる…
yo zo ra mi a ge te ki mi wo sa ga shi te ru
仰望夜空 尋找著你
君（きみ）がくれた指輪（ゆびわ）を今（いま）もしてるよ
ki mi ga ku re ta yu bi wa wo i ma mo shi te ru yo
你給的戒指直到在也還戴著
これが二人（ふたり）の最後（さいご）の絆（きずな）だから
ko re ga fu ta ri no sa i go no ki zu na da ka ra
因為這是我兩最後的悸絆
遠（とお）い遠（とお）い世界（せかい）で君（きみ）は今（いま）も
to o i to o i se ka i de ki mi wa i ma mo
在好遠好遠的世界的你
指輪（ゆびわ）を付（つ）けてくれているの？
yu bi wa wo tsu ke te ku re te i ru no
現在 也還戴著戒指嗎？
いつかいつか君（きみ）に伝（つた）えたいと思（おも）っていた気持（きも）ちは
i tsu ka i tsu ka ki mi ni tsu ta e ta i to o mo tte i ta ki mo chi wa
總有一天 總有一天一定要傳達給你的這份心意
ずっとずっと私（わたし）の心（こころ）の中（なか）に眠（ねむ）っているままで
zu tto zu tto wa ta shi no ko ko ro no na ka ni ne mu tte i ru ma ma de
一直 一直沉眠在我的心中
どこかで私（わたし）を見守（みまも）る君（きみ）に届（とど）くように
do ko ka de wa ta shi wo mi ma mo ru ki mi ni to do ku yo u ni
希望能傳達給在某處守候著我的你
私（わたし）はこの歌（うた）を歌（うた）うよ…
wa ta shi wa ko no u ta wo u ta u yo
我唱著這首歌
逢（あ）いたくて逢（あ）いたくて 声（こえ）にならない声（こえ）で
a i ta ku te a i ta ku te ko e ni na ra na i ko e de
想見你 想見你 用不成聲的聲音
君（きみ）の名前（なまえ）を呼（よ）び続（つづ）ける
ki mi no na ma e wo yo bi tsu zu ke ru
不停呼喊你的名字
悲（かな）しくて苦（くる）しくて 一人（ひとり）の夜（よる）が怖（こわ）いから
ka na shi ku te ku ru shi ku te hi to ri no yo ru ga ko wa i ka ra
好難過也好痛苦 一個人的夜晚好恐怖
夜空（よぞら）見上（みあ）げて…
yo zo ra mi a ge te
仰望著夜空 尋找著你
大好（だいす）きな君（きみ）の事（こと）を ずっと忘（わす）れないよ
da i su ki na ki mi no ko to wo zu tto wa su re na i yo
一直忘不了 最喜歡的你
移（うつ）り変（か）わる 景色（けしき）の中（なか）でも
u tsu ri ka wa ru ke shi ki no na ka de mo
即使在不斷改變的景色中
最後（さいご）まで言（い）えなかった この言葉（ことば）を君（きみ）に送（おく）るよ
sa i go ma de i e na ka tta ko no ko to ba wo ki mi ni o ku ru yo
直到最後也無法說出口的 這句話送給你
君（きみ）の事（こと）をずっと 愛（あい）しているから…
ki mi no ko to wo zu tto a i shi te i ru ka ra
我一直都 愛著你喔
（sm2651288）