GUMI - Fairytale,
Fairytale,
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI
翻译：kyroslee
あの日（ひ）みたいな朝靄（あさもや）がかかる
a no hi mi ta i na a sa mo ya ga ka ka ru
就像那天一樣覆蓋四周的朝霞
足（あし）がもつれては、手（て）を取（と）った
a shi ga mo tsu re te wa te wo to tta
就在我絆倒了的那一刻，你伸出手抓住了我
解（と）けない魔法（まほう）のような御伽話（おとぎばなし）覚（おぼ）えてる？
yo ke na i ma ho u no yo u na o to ji ba na shi o bo e te ru
那就如無法解開的魔法般的童話故事還記得嗎？
続（つづ）きがまだ･･･うん、また話（はな）すね
tsu zu ki ga ma da u n ma ta ha na su ne
後續的故事仍未...嗯，還會繼續說下去的
暗（くら）い海（うみ）に浮（う）かぶ二人（ふたり）が 寂（さび）しくないように
ku ra i u mi ni u ka bu fu ta ri ga sa bi shi ku na i yo u ni
為了讓在幽暗的大海中飄浮的兩人 不感寂寞
神様（かみさま）がきっと少（すこ）しだけきっと 許（ゆる）した時間（じかん）
ka mi sa ma ga ki tto su ko shi da ke ki tto yu ru shi ta ji ka n
神明一定是那怕只得一點也一定 賜給了他們相遇的時間
重（かさ）なり合（あ）う星（ほし）のモノグラムに応（こた）えて
ka sa na ri a u ho shi no mo no gu ra mu ni ko ta e te
響應着互相重疊的星之交織文字
あなたが来（き）てるんだ 声（こえ）を張（は）り上（あ）げて軌道上（きどうじょう）の先（さき）へ
a na ta ga ki te ru n da ko e wo ha ri a ge te ki do u jo u no sa ki e
到來了的你 向着軌道上的盡頭放聲呼喊
あなただけの輝（かがや）きに憧（あこが）れ続（つづ）けてたの
a na ta da ke no ka ga ya ki ni a ko ga re tsu zu ke te ta no
繼續憧憬着那你獨有的光輝呀
真（ま）っ白（しろ）なまま過（す）ごしたあの頃（ころ）には戻（もど）れないのに
ma sshi ro na ma ma su go shi ta a no ko ro ni wa mo do re na i no ni
儘管已經無法回到那純白無瑕而活的時光
別（わか）れの刻（とき）はすぐにやってきて
wa ka re no to ki wa su gu ni ya tte ki te
離別的一刻馬上就要來到了
話（はな）したかったことも半分（はんぶん）くらいで
ha na shi ta ka tta ko to mo ha n bu n ku ra i de
想要說的說話也只說了大概一半
「せわしない日（ひ）だね。」って笑（わら）い合（あ）う二人（ふたり）は
se wa shi na i hi da ne tte wa ra i a u fu ta ri wa
「真是忙碌的一天呢。」的那樣一起笑着的二人
再会（さいかい）の環（わ）に思（おも）いを馳（は）せた
sa i ka i no wa ni o mo i wo ha se ta
想念起那再會的輪迴
時（とき）の魔力（まりょく）が変（か）えた 枝垂（しだ）れ桜（ざくら）の遊歩道（ゆうほどう）も 心（こころ）も
to ki no ma ryo ku ga ka e ta shi da re za ku ra no yu u ho do u mo ko ko ro mo
時間的魔力使得 那開滿枝垂櫻的散步徑和 內心也改變了
気付（きづ）いてしまっても振（ふ）り向（む）かないでね
ki zu i te shi ma tte mo fu ri mu ka na i de ne
即使察覺到了也不會回頭的吧
白（しろ）ほど染（そ）まりやすい色（いろ）はないの
shi ro ho do so ma ri ya su i i ro wa na i no
沒有一種顏色是像白色一樣容易為其着色的
一人（ひとり）では輝（かがや）けない私（わたし）からね
hi to ri de wa ka ga ya ke na i wa ta shi ka ra ne
獨自一人的話就無法閃耀的我
御伽話（おとぎばなし）の続（つづ）きがあるの 聞（き）いておいて
o to gi ba na shi no tsu zu ki ga a ru no ki i te o i te
這童話故事的後續是存在的哦 先聽聽吧
久（ひさ）しぶりね
hi sa shi bu ri ne
好久沒見呢
重（かさ）なり合（あ）う鼓動（こどう）が命（いのち）の瞬（またた）きを教（おし）えてくれてる
ka sa na ri a u ko do u ga i no chi no ma ta ta ki wo o shi e te ku re te ru
互相重疊的心跳告知了我一閃而逝的生命
誰（だれ）の愛（あい）を受（う）けても消（き）えないでしょう
da re no a i wo u ke te mo ki e na i de sho u
即使接受了誰的愛也絕不消失的吧
あと数秒（すうびょう）で離（はな）れていく星（ほし）を見送（みおく）るなら
a to su u byo u de ha na re te i ku ho shi wo mi o ku ru na ra
假若目送着還有數秒就會遠離而去的星星的話
例（たと）え何千年（なんぜんねん）経（た）っても会（あ）えるから そういう話（はなし）よ
ta to e na n ze n ne n ta tte mo a e ru ka ra so u i u ha na shi yo
那就不論經過了多少年也能再會的 這樣的故事哦
約束（やくそく）ね
ya ku so ku ne
約定好的呢
約束（やくそく）ね
ya ku so ku ne
約定好的呢
根稿投稿comment:
「2012.05.21 約束の場所で」(2012.05.21 在那約定的地方)
推斷是指5月21日那天的日食
2012年5月20日日食 - 维基百科，自由的百科全书
而對應歌詞的話
太陽就是指主角，月亮就是指女主角，再會一刻就是指日食
而結尾所以的「約定」就是指不論經過多少年日食也會再次出現
太陽與月亮也能再次重疊相遇
（sm18562271）
