うたをうたおう

ro ku ha ra ka gu ra e ma ki　
六波罗神乐绘卷　

作詞：マイナスP　
作曲：マイナスP　
編曲：マイナスP　
唄：鏡音レン　
翻译：kyroslee　

不動尊（ふどうそん）よ　我（われ）に力（ちから）与（あた）え給（たま）へば　
bu do u so n yo　wa re ni chi ka ra a ta e ta ma e ba　
不動尊啊，只要你給予我力量　
いざ大蛇（だいじゃ）、酒呑童子（しゅてんどうじ）も此（こ）の庭（にわ）の碁石（ごいし）に変（か）えてお見（み）せしませう　
i za da i ja shu te n do u ji mo ko no ni wa no go i shi ni ka e te o mi se shi ma sho u　
來吧就連大蛇，酒吞童子亦會變作此庭園中的棋子給你看啊　

都（みやこ）は地獄（じごく）の如（ごと）く狂乱（きょうらん）の鬼（おに）が巣喰（すく）う
mi ya ko wa ji go ku no go to ku kyo u ra n no o ni ga su ku u
京都彷如地獄般被惡鬼侵佔
秩序（ちつじょ）が業火（ごうか）と共（とも）に堕（お）つのを見（み）ているだけか
chi tsu jo ga go u ka to to mo ni o tsu no wo mi te i ru da ke ka
你要只是看着秩序伴隨業火一同墮落嗎

太古（たいこ）の巡（めぐ）りに倣（なら）い
ta i ko no me gu ri ni na ra i
模倣上古之經歷
我（われ）は鬼女（おにめ）を討（う）つ
wa re wa o ni me wo u tsu
我將討伐妖女

極彩色（ごくさいしょく）を浮（う）かべた京（きょう）の都（みやこ）に
go ku sa i sho ku wo u ka be ta kyo u no mi ya ko ni
在這浮現出五光十色的京都
其方（そなた）の影（かげ）はついぞ掻（か）き消（き）えた
so na ta no ka ge wa tsu i zo ka ki ki e ta
你的影子終於消失
されど胸（むね）の内（うち）、映（うつ）し出（だ）した此（こ）の文（ふみ）が
sa re do mu ne no u chi u tsu shi da shi ta ko no fu mi ga
然而在內心之中，映出的這文章
消（き）えぬ限（かぎ）り必（かなら）ずや仇（あだ）討（う）ちして参（まい）る故（ゆえ）
ki e nu ka gi ri ka na ra zu ya a da u chi shi te ma i ru yu e
只要仍未消失便必然會前去報仇故而如此

夢見（ゆめみ）の悪（わる）い明（あ）け方（がた）の紫（むらさき）の雨（あめ）
yu me mi no wa ru i a ke ga ta no mu ra sa ki no a me
惡夢中的拂曉紫雨
露（つゆ）と光（ひか）る曼珠沙華（まんじゅしゃげ）が燃（も）へる山道（さんどう）
tsu yu to hi ka ru ma n ju sha ge ga mo e ru sa n do u
露出閃耀的彼岸花在燃燒的山路上
獣（けもの）の瞳（ひとみ）
ke mo no no hi to mi
猛獸的雙眼
俗世（ぞくせ）を断（た）ち山中（さんちゅう）に身（み）委（ゆだ）ねし老師（ろうし）より
zo ku se wo ta chi sa n chu u ni mi yu da ne shi ro u shi yo ri
携上從斷絕塵世委身山中的老師
授（さず）かりし兜（かぶと）と毒酒（どくしゅ）携（たずさ）へていざ行（い）かん
sa zu ka ri shi ka bu to to do ku shu ta zu sa e te i za i ka n
得到的兜鍪與毒酒起行吧

「お待（ま）ちくだされ」とぽつり
o ma chi ku da sa re to po tsu ri
嘟囔一聲「給我等着吧」
言（こと）の葉（は）ひとつ浮（う）かぶ
ko to no ha hi to tsu u ka bu
如此一句話湧上心頭

咲（さ）き乱（みだ）れし物（もの）の怪（け）の宴（うたげ）の夜（よる）に
sa ki mi da re shi mo no no ke no u ta ge no yo ru ni
在怪物的盛宴之夜
渇（かわ）いた陵辱（りょうじょく）の風（かぜ）、響（ひび）き渡（わた）る
ka wa i ta ryo u jo ku no ka ze hi bi ki wa ta ru
充滿欲求的陵辱之風，響遍四周
あなや…
a na ya
唉呀... 
さりとて引（ひ）く訳（わけ）には行（ゆ）きますまいと
sa ri to te hi ku wa ke ni wa yu ki ma su ma i to
話雖如此退縮是萬萬不能的
毒（どく）を盃（さかずき）に注（そそ）ぐ
do ku wo sa ka zu ki ni so so gu
將毒注進酒杯

其方（そなた）がまだ人（ひと）の子（こ）のように笑（わら）っていた頃（ころ）が走馬灯（そうまとう）のように
so na ta ga ma da hi to no ko no yo u ni wa ra tte i ta ko ro ga so u ma to u no yo u ni
你仍以人形笑着的時光有如走馬燈閃過
もう心根（こころね）通（かよ）わせていた二人（ふたり）には戻（もど）れない故（ゆえ）…
mo u ko ko ro ne ka yo wa se te i ta fu ta ri ni wa mo do re na i yu e
因為已經無法回到倆人心意相通的那些日子...

極彩色（ごくさいしょく）を浮（う）かべた京（きょう）の都（みやこ）に
go ku sa i sho ku wo u ka be ta kyo u no mi ya ko ni
在這浮現出五光十色的京都
其方（そなた）の影（かげ）はついぞ掻（か）き消（き）えた
so na ta no ka ge wa tsu i zo ka ki ki e ta
你的影子終於消失
さりとて真（まこと）の実（み）を喰（く）い尽（つ）くした心（こころ）を
sa ri to te ma ko to no mi wo ku i tsu ku shi ta ko ko ro wo
然而將真誠的果實吃盡的這內心
消（け）さぬ限（かぎ）り必（かなら）ずや仇（あだ）討（う）ちして参（まい）る故（ゆえ）
ke sa nu ka gi ri ka na ra zu ya a da u chi shi te ma i ru yu e
只要仍未消失便必然會前去報仇故而如此

今（いま）しばし
i ma shi ba shi
此今片刻


（sm23978306）