うたをうたおう

kyo u to da ga shi ya se n so o　
京都粗点心店战争　

作詞：みきとP　
作曲：みきとP　
編曲：みきとP　
唄：v flower　
翻译：kyroslee　

茹（う）だる夏（なつ）には　朱（あか）い自転車（じてんしゃ）のって　
u da ru na tsu ni wa　a ka i ji te n sha no tte　
在酷熱難耐的夏日　騎着紅色的單車　
車道町（くるまみちちょう）　駄菓子屋（だがしや）に駆（か）け込（こ）んだ　
ku ru ma mi chi cho u　da ga shi ya ni ka ke ko n da　
在車道町　奔走粗點心點裏　

十条（じゅうじょう）通（どお）りの最果（さいは）てダ 
ju u jo u do o ri no sa i ha te da
在十條通的最盡頭
嗚呼（ああ）　まる屋（や）　かまやの大戦争（だいせんそう） 
a a　ma ru ya　ka ma ya no da i se n so u
啊啊　丸屋　釜屋的大戰爭
さぁ　どっちで遊（あそ）びましょう 
saa　do cchi de a so bi ma sho u
來吧　該往哪邊去玩呢

胸（むね）が鳴（な）ってしまいそうだ　僕（ぼく）らだけの駄菓子屋（だがしや）遊（あそ）び 
mu ne ga na tte shi ma i so u da　bo ku ra da ke no da ga shi ya a so bi
激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩
みたこと無（な）い　当（あ）タリ付（つ）きガムの当選者（とうせんしゃ） 
mi ta ko to na i　a ta ri tsu ki ga mu no to u se n sha
未曾見過的　附帶抽獎的口香糖的中獎者

噂（うわさ）だった　あれは誰（だれ）だ　校区外（こうくがい）の中学生（ちゅうがくせい）は 
u wa sa da tta　a re wa da re da　ko u ku ga i no chu u ga ku se i wa
是謠傳呢　那是誰呢　校區外的中學生
恐（おそ）ろしくも　チョコレイト菓子（がし）を買（か）い占（し）めた 
o so ro shi ku mo　cho ko re i to ga shi wo ka i shi me ta
即使很可怕　但亦會買下了全部的巧克力

橙色（だいだいいろ）の夕立（ゆうだち）が降（ふ）りました 
da i da i i ro no yu u da chi ga fu ri ma shi ta
降下了橙色的傍晚驟雨
鉄臭（てつくさ）い風（かぜ）　上鳥羽（かみとば）から吉祥院（きっしょういん） 
te tsu ku sa i ka ze　ka mi to ba ka ra ki ssho u i n
帶着鐵臭味的風　由上鳥羽至吉祥院

親（おや）の言（ゆ）うことは絶対（ぜったい）だ 
o ya no yu u ko to wa ze tta i da
父母的話是絕對的
嗚呼（ああ）　塾（じゅく）にバレエに算盤（そろばん）だ 
a a　ju ku ni ba re e ni so ro ba n da
啊啊　盤算着該往補習班還是芭蕾舞班
んん　やっぱりサボりましょう 
n n　ya ppa ri sa bo ri ma sho u
嗯嗯　果然還是偷懶算了吧

気（き）が狂（くる）ってしまいそうだ　京都南（きょうとみなみ）の灼熱（しゃくねつ）盆地（ぼんち） 
ki ga ku ru tte shi ma i so u da　kyo u to mi na mi no sha ku ne ts u bo n chi
令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
硬（かた）くて歯（は）が欠（か）けてしまいそうな　チューペット 
ka ta ku te ha ga ka ke te shi ma i so u na　chu u be tto
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁棒

噂（うわさ）だった　あれは誰（だれ）だ　女連（おんなづ）れの中学生（ちゅうがくせい）は 
u wa sa da tta　a re wa da re da　o n na zu re no chu u ga ku se i wa
是謠傳呢　那是誰呢　成群的女子中學生
みたことない　格（かく）げえの大技（おおわざ）　繰（く）り出（だ）した 
mi ta ko to na i　ka ku ge e no o o wa za　ku ri da shi ta
接連使出了　未曾見過的　格鬥遊戲的大技

『ドウシテモッテ言（ユ）ウンヤロ　仲良（ナカヨ）クシタゲルワ』
do u shi te mo tte yu u n ya ro　na ka yo ku shi ta ge ru wa
『不要說什麼怎亦不能啊你這傢伙　我們想要跟你當朋友啊』
『千円（センエン）持（モ）ッテ桂川（カツラガワ）ニ集合（シュウゴウ）』 
se n e n mo tte ka tsu ra ga wa ni shu u go u
『拿一千圓到桂川集合』 
『出来（デキ）ヒンノ？オ前（マエ）ントコ会社（カイシャ）ノ社長（シャチョウ）ヤロ』 
de ki hi n no　o ma e n to ko ka i sha no sha cho u ya ro
『不能嗎？你父親是不知哪間公司的社長吧』
『親（オヤ）ノ財布（サイフ）カラ借（カ）リトケバ？』
o ya no sa i fu ka ra ka ri to ke ba
『去從父母的錢包「借」點來不就好了嗎？』

どっちで遊（あそ）びましょう 
do cchi de a so bi ma sho u
該往哪邊去玩呢

胸（むね）が鳴（な）ってしまいそうだ　僕（ぼく）らだけの駄菓子屋（だがしや）遊（あそ）び 
mu ne ga na tte shi ma i so u da　bo ku ra da ke no da ga shi ya a so bi
激動得令人心跳加速　只屬於我們的粗點心店游玩 
いつのまにか　店（みせ）のおばあちゃんは　消（き）えてた 
i tsu no ma ni ka　mi se no o ba a cha n wa　ki e te ta
在不知不覺之間　店裏的老婆婆　消失了

気（き）が狂（くる）ってしまいそうだ　京都南（きょうとみなみ）の灼熱（しゃくねつ）盆地（ぼんち） 
ki ga ku ru tte shi ma i so u da　kyo u to mi na mi no sha ku ne ts u bo n chi
令人像是要抓狂似的　京都南的灼熱盆地
硬（かた）くて歯（は）が欠（か）けてしまいそうな　チューペット 
ka ta ku te ha ga ka ke te shi ma i so u na　chu u be tto
那堅硬得似要令人咬崩牙齒似的　果汁冰棒

チューペット
chu u be tto
果汁冰棒
チューペット
chu u be tto
果汁冰棒

チューペット
chu u be tto
果汁冰棒
チューペット
chu u be tto
果汁冰棒

チューペット
chu u be tto
果汁冰棒
チューペット
chu u be tto
果汁冰棒
チューペット
chu u be tto
果汁冰棒
チューペット
chu u be tto
果汁冰棒


（sm24033879）