うたをうたおう

na tsu wa mi ji ka shi ko i se yo da n shi　
夏日苦短恋爱吧少年　

作詞：コニー　
作曲：コニー　
編曲：うぃんぐ、fu-rin　
唄：鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

『そうだ！海（うみ）へ行（い）こう！』　
so u da　u mi e i ko u　
『對了！去海邊吧！』　

モテない少年（しょうねん）は憂鬱（ゆううつ）でした　
mo te na i sho u ne n wa yu u u tsu de shi ta　
不受歡迎的少年十分憂鬱　
この夏（なつ）も男（おとこ）だけで終（お）わってしまうのか　
ko no na tsu mo o to ko da ke de o wa tte shi ma u no ka　
這個夏天也要僅被男人包圍著結束了嗎　
そんなの嫌（いや）だ！そんなの嫌（いや）だ！ 
so n na no i ya da　so n na no i ya da
鬼才想這樣啊！鬼才想這樣啊！
しんだほうがマシだ！ 
shi n da ho u ga ma shi da
還不如去死比較好啊！
決意（けつい）した少年（しょうねん）は仲間（なかま）に問（と）いました 
ke tsu i shi ta sho u ne n wa na ka ma ni to i ma shi ta
下定決心的少年向朋友們問道

君（きみ）たちモテたいか？僕（ぼく）はモテたいぞ！ 
ki mi ta chi mo te ta i ka　bo ku wa mo te ta i zo
你們想受歡迎嗎？我想受歡迎啊！
今年（ことし）は海（うみ）でナンパでone night love だ！ 
ko to shi wa u mi de na n pa de one night love da
今年要在海邊搭訕來場one night love！
『やってやろうぜ！』『あぁもちろんだ！』 
ya tte ya ro u ze　aa mo chi ro n da
『那麼就動身吧！』『嗯那當然了！』
一致団結（いっちだんけつ）だ！そして僕（ぼく）たちは秘策（ひさく）を考（かんが）えた 
i cchi da n ke tsu da　so shi te bo ku ta chi wa hi sa ku wo ka n ga e ta
團結一致！然後我們考慮起了秘技

屋上（おくじょう）でお肌（はだ）を焼（や）きまくり ワイルドボディで一発（いっぱつ）KO
o ku jo u de o ha da wo ya ki ma ku ri　wa i ru do bo di de i ppa tsu K O
在陽臺上反復曬黑皮膚　靠狂野的身軀一下KO

黒焦（くろこ）げだ！黒焦（くろこ）げだ！どうなっている！？ 
ku ro ko ge da　ku ro ko ge da　do u na tte i ru
曬得焦黑啦！曬得焦黑啦！怎麼會這樣？！
かりんとうだ！かりんとうだ！みんなが逃（に）げる！！ 
ka ri n to u da　ka ri n to u da　mi n na ga ni ge ru
江米條啊！江米條啊！大家都逃走了！！
焼（や）き過（す）ぎた！焼（や）き過（す）ぎた！日焼（ひや）けのせいだ！！ 
ya ki su gi ta　ya ki su gi ta　hi ya ke no se i da
曬過頭啦！曬過頭啦！都是曬黑的錯啊！！
大失敗（だいしっぱい）！大失敗（だいしっぱい）！撤退（てったい）だ！ 
da i shi ppa i　da i shi ppa i　te tta i da
大失敗！大失敗！就此撤退吧！

『そうだ！山（やま）へ行（い）こう！』
so u da　ya ma e i ko u
『對了！去山裡吧！』

モテない少年（しょうねん）は考（かんが）えました 
mo te na i sho u ne n wa ka n ga e ma shi ta
不受歡迎的少年思考著
一度（いちど）の失敗（しっぱい）で挫（くじ）けていいのかと 
i chi do no shi ppa i de ku ji ke te i i no ka to
豈能因一次失敗而受挫嗎
そんなの嫌（いや）だ！そんなの嫌（いや）だ！ 
so n na no i ya da　so n na no  i ya da
鬼才想這樣啊！鬼才想這樣啊！
しんだほうがマシだ！ 
shi n da ho u ga ma shi da
還不如去死比較好啊！
決意（けつい）した少年（しょうねん）は仲間（なかま）に問（と）いました 
ke tsu i shi ta sho u ne n wa na ka ma ni to i ma shi ta
下定決心的少年向朋友們問道

君（きみ）たちまだまだやれるな？僕（ぼく）は戦（たたか）うぞ！ 
ki mi ta chi ma da ma da ya re ru na　bo ku wa ta ta ka u zo
你們還想繼續嗎？我要繼續戰鬥喔！
次（つぎ）こそ山（やま）でナンパでYAMA girl party！ 
tsu gi ko so ya ma de na n pa de ya ma girl party
接下來要在山裡搭訕來場山野girl party！ 
『やってやろうぜ！』『あぁもちろんだ！』 
ya tte ya ro u ze　aa mo chi ro n da
『那麼就動身吧！』『嗯那當然了！』
一蓮托生（いちれんたくしょう）だ！そして僕（ぼく）たちは秘策（ひさく）を考（かんが）えた 
i chi re n ta ku sho u da　so shi te bo ku ta chi wa hi sa ku wo ka n ga e ta
同甘共苦！然後我們考慮起了秘技

はちみつをお肌（はだ）に塗（ぬ）りたくり 甘（あま）い香（かお）りでノックアウトだ！ 
ha chi mi tsu wo o ha da ni nu ri ta ku ri　a ma i ka o ri de no kku a u to da
在皮膚上亂塗滿蜂蜜　靠甜甜的香味取得勝利！

虫（むし）まみれ！虫（むし）まみれ！どうなっている！？ 
mu shi ma mi re　mu shi ma mi re　do u na tte i ru
被蟲包圍啦！被蟲包圍啦！怎麼會這樣？！
くまさんだ！くまさんだ！僕（ぼく）らが逃（に）げる！！ 
ku ma sa n da　ku ma sa n da　bo ku ra ga ni ge ru
熊出現啦！熊出現啦！我們逃走了！！
はちみつだ！はちみつだ！こいつのせいだ！！ 
ha chi mi tsu da　ha chi mi tsu da　ko i tsu no se i da
都是蜂蜜！都是蜂蜜！都是這玩意兒的錯！！
大失敗（だいしっぱい）！大失敗（だいしっぱい）！撤退（てったい）だ！ 
da i shi ppa i　da i shi ppa i　te tta i da
大失敗！大失敗！就此撤退吧！

もうだめだ もうだめだ この先（さき）ずっと 
mo u da me da　mo u da me da　ko no sa ki zu tto
已經不行了　已經不行了　從今以後
誰（だれ）かに愛（あい）されることなどはない 
da re ka ni a i sa re ru ko to na do wa na i
都不會被任何人愛上了
『大丈夫（だいじょうぶ）だ』『問題（もんだい）ない』差（さ）し伸（の）べられた手（て） 
da i jo u bu da　mo n da i na i　sa shi no be ra re ta te
『放心吧』『沒關係的』有手向我伸來
振（ふ）り返（かえ）るとそこには友（とも）がいた 
fu ri ka e ru to so ko ni wa to mo ga i ta
回頭一看朋友們就在那裡

大好（だいす）きだ 大好（だいす）きだ お前（まえ）らこのヤロー！ 
da i su ki da　da i su ki da　o ma e ra ko no ya ro o
最喜歡了　最喜歡了　你們這群混蛋！
アハッハーハ ウフッフーフ ウーフウフフフーン 
a ha hha a ha　u fu ffu u fu　u u fu u fu fu fu u n
啊哈哈哈　唔呼呼呼　唔呼唔呼呼呼
この夏（なつ） 少年（しょうねん）は いつもと変（か）わらない
ko no na tsu　sho u ne n wa　i tsu mo to ka wa ra na i
這個夏天　少年也是　與往常一樣 
最高（さいこう）に楽（たの）しい日々（ひび）を過（す）ごした
sa i ko u ni ta no shi i hi bi wo su go shi ta
度過著最快樂的日子
でもやっぱり彼女（かのじょ）ほしい！（字余り）
de mo ya ppa ri ka no jo ho shi i
但真的還是想要女朋友啊！（多餘的話）


※PV內文字

0:29
喂KAITO——GAKUPO——
在——
叫我嗎——？

1:16
喂KAITO——GAKUPO——
啥事——？
又來——？

2:07
那是啥啊
全〇之神
那樣的裝備沒關係嗎？

2:09
嗚哇(´；ω；｀)
等等www
別哭啊www

2:10
最喜歡你們這群混蛋啦——！！
等下　別這樣　別撲過來！！
疼疼疼疼www


（sm24047732）