鏡音リン - しゅうまつがやってくる！
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
周末就要到来！*
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：鏡音リン
翻译：cyataku
国（くに）のエラい人（ひと） こぞって机（つくえ）とにらめっこ
ku ni no e ra i hi to ko zo tte tsu ku e to ni ra me kko
國家的大人物們 全都在死盯著桌子
何（なに）も進展（かわら）ないよ 知（し）ってる現実（こと）だけ知（し）らんぷり
na ni mo ka wa ra na i yo shi tte ru ko to da ke shi ra n pu ri
一切都沒有進展(改變)喔 只是對心中明白的現實(事情)佯裝不知
今日（きょう）も曲（ま）がり角（かど） 偶然（ぐうぜん）だね、とウソをついて
kyo u mo ma ga ri ka do gu u ze n da ne to u so wo tsu i te
今天也在拐角處 “好巧呢”，像這樣撒個小謊
きみのひだり キープ 5分（ごふん）と笑顔（えがお）が宝物（たからもの）
ki mi no hi da ri ki i pu go fu n to e ga o ga ta ka ra mo no
在你的左邊 走過的 5分鐘和你的笑容就是我的寶貝
“世界（せかい）が”どうなっちゃうとか 全然（ぜんぜん）実感（じっかん）わかないよ
se ka i ga do u na ccha u to ka ze n ze n ji kka n wa ka na i yo
“世界會”變成什麼樣子之類的 完全沒法感同身受呢
ただ君（きみ）との距離（きょり）が今（いま）、肌（はだ）と両手（りょうて）に伝（つた）わる幸福感（こうふくかん）
ta da ki mi to no kyo ri ga i ma ha da to ryo u te ni tsu ta wa ru ko u fu ku ka n
只知道和你的這段距離是此刻在，皮膚與雙手間傳遞的 幸 福 感
終末（しゅうまつ）がやってくる！ そんなこと別（べつ）に 興味（きょうみ）ないんだ
shu u ma tsu ga ya tte ku ru so n na ko to be tsu ni kyo u mi na i n da
末日就要到來！ 那種事情我是 沒什麼興趣啦
週末（しゅうまつ）がやってくる！ 今度（こんど）こそ想（おも）い 伝（つた）えなくちゃ
shu u ma tsu ga ya tte ku ru ko n do ko so o mo i tsu ta e na ku cha
週末就要到來！ 就在這次一定要 將心情告訴你呢
世紀末（せいきまつ）の大予言（だいよげん）も オオハズレ 人類（じんるい）ビックリです
se i ki ma tsu no da i yo ke n mo o o ha zu re ji n ru i bi kku ri de su
那個世紀末的大預言不也是 完全沒中嘛 都是人自己嚇自己啦
シュウマツロンだって きっと 宇宙人（うちゅうじん）？かなにかのイタズラでしょ？
shu u ma tsu ro n da tte ki tto u chu u ji n ka na ni ka no i ta zu ra de sho
末世論之類的東西 一定是 宇宙人？或是別的什麼搞的惡作劇吧？
国（くに）のエラい人（ひと） こぞって机（つくえ）とにらめっこ
ku ni no e ra i hi to ko zo tte tsu ku e to ni ra me kko
國家的大人物們 全都在死盯著桌子
何（なに）も進展（かわら）ないよ 知（し）ってる現実（こと）だけ知（し）らんぷり
na ni mo ka wa ra na i yo shi tte ru ko to da ke shi ra n pu ri
一切都沒有進展(改變)喔 只是對心中明白的現實(事情)佯裝不知
君（きみ）は 突然（とつぜん）さ 『遠（とお）く』に行（い）ってしまったんだ
ki mi wa to tsu ze n sa to o ku ni i tte shi ma tta n da
你在 忽然間呢 離開這裡去了『遠方』
大人（おとな）たちのヒトコトで 幸福論（こうふくろん）なんてチリ紙（かみ）で
o to na ta chi no hi to ko to de ko u fu ku ro n na n te chi ri ka mi de
就因為大人們的一句話 我的幸福論變成了廢紙一張
“世界（せかい）が”なんて知（し）らないよ 「戦争（せんそう）？」「天災（てんさい）？」知（し）らないよ
se ka i ga na n te shi ra na i yo se n so u te n sa i shi ra na i yo
“世界”啊什麼的我才不管啊 「戰爭？」「天災？」我才不管啊
ただ君（きみ）との距離（きょり）が今（いま）、肌（はだ）と両手（りょうて）に伝（つた）わる喪失感（そうしつかん）
ta da ki mi to no kyo ri ga i ma ha da to ryo u te ni tsu ta wa ru so u shi tsu ka n
只知道和你的這段距離是此刻在，皮膚與雙手間傳遞的 喪 失 感
終末（しゅうまつ）がやってくる！ そんなことホント 興味（きょうみ）なかった
shu u ma tsu ga ya tte ku ru so n na ko to ho n to kyo u mi na ka tta
末日就要到來！ 那種事情我真的 一點也不在意
週末（しゅうまつ）がやってくる！ どうしよう気持（きも）ち 伝（つた）えなかった
shu u ma tsu ga ya tte ku ru do u shi yo u ki mo chi tsu ta e na ka tta
週末就要到來！ 怎麼辦啊我的心情 還沒告訴你呢
抑（おさ）えきれない想（おも）い 願（ねが）い 夢（ゆめ） うたをつめこんだ
o sa e ki re na i o mo i ne ga i yu me u ta wo tsu me ko n da
內心抑制不住的思念 將願望 夢想 歌聲 全都包裹其中
てがみ 一（ひと）つじゃ足（た）りないの どれだけ書（か）いても 伝（つた）わんないんだ もう
te ga mi hi to tsu ja ta ri na i no do re da ke ka i te mo tsu ta wa n na i n da mo u
是不是 只有一封信太少呢 可是不管我寫再多 都到不了你手上了 已經
両手（りょうて）じゅう想（おも）いのピース 『送（おく）る相手（あいて）？』知（し）らないよ
ryo u te ju u o mo i no pi i su o ku ru a i te shi ra na i yo
捧在雙手中的思念的碎片 「要寄給誰？」我不知道啊
それならば いっそのこと 世界中（せかいじゅう）にばらまいてしまおうか？
so re na ra ba i sso no ko to se ka i ju u ni ba ra ma i te shi ma o u ka
要是那樣的話 不如乾脆就 將它播撒到全世界的各個角落吧？
しゅうまつがやってくる！ 愛（あい）のうた ひとつ いかがですか
shu u ma tsu ga ya tte ku ru a i no u ta hi to tsu i ka ga de su ka
末日就要到來！ 您要不要 來一首 愛之歌呢
どこかのだれかがちょっとでも 笑顔（えがお）になれるよな 世界（せかい）なら
do ko ka no da re ka ga cho tto de mo e ga o ni na re ru yo na se ka i na ra
要是那個能讓置身某處的某個人 稍稍展露出笑容的 世界的話
終末（しゅうまつ）がやってくる！ 君（きみ）はもうやってこないのにな
shu u ma tsu ga ya tte ku ru ki mi wa mo u ya tte ko na i no ni na
末日就要到來！ 明明你已經不會再到來了呢
週末（しゅうまつ）がやってくる！ 君（きみ）はもうやってこないのにな
shu u ma tsu ga ya tte ku ru ki mi wa mo u ya tte ko na i no ni na
週末就要到來！ 明明你已經不會再到來了呢
終末（しゅうまつ）がやってきても もう二度（にど）とこないで 大嫌（だいきら）い
shu u ma tsu ga ya tte ki te mo mo u ni do to ko na i de da i ki ra i
就算末日已經到來 也不會再回來了呢 好討厭啊
週末（しゅうまつ）がやってきても もう二度（にど）とこない だれかの笑顔（えがお）
shu u ma tsu ga ya tte ki te mo mo u ni do to ko na i da re ka no e ga o
就算週末已經到來 也不會再回來了 某個人的笑容
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
週末就要到來！
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
週末就要到來！
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
週末就要到來！
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
週末就要到來！
しゅうまつがやってくる！
shu u ma tsu ga ya tte ku ru
週末就要到來！
音同「末日就要到來！」
（sm10948305）