GUMI - ぼくらの16bit戦争
ぼくらの16bit戦争
bo ku ra no sixteen bit wars
咱们的16位元战争
作詞：ささくれP
作曲：ささくれP
編曲：ささくれP
唄：GUMI
翻译：yanao
どうしてこんな事（こと）になったんだ？
do u shi te ko n na ko to ni na tta n da
為什麼會變成這種狀況啊？
誰（だれ）も教（おし）えちゃくれないんだ。
da re mo o shi e cha ku re na i n da
誰都不肯告訴我啊。
何（なに）がセイギだ 何（なに）がギセイだ
na ni ga se i gi da na ni ga gi se i da
什麼叫正義 什麼叫犧牲
“秩序（ちつじょ）”は僕（ぼく）を裏切（うらぎ）った
chi tsu jo wa bo ku wo u ra gi tta
「秩序」背叛了我
はじめは微（ちい）さな孔（あな）だったんだ
ha ji me wa chi i sa na a na da tta n da
一開始只是個小小的洞
居心地（いごこち）だけは良（よ）かったのにな。
i go ko chi da ke wa yo ka tta no ni na
只有感覺起來很舒服而已。
プロパガンダと呑（の）めや詠（うた）えや、
pu ro pa ga n da to no me ya u ta e ya
吞著念著政治宣傳的東西時，
孔（あな）はしだいに誇大化（こだいか）した
a na wa shi da i ni ko da i ka shi ta
洞便逐漸地誇大化了
相対（そうたい） と 絶対（ぜったい） の 飽和（ほうわ）水蒸（すいじょう）機圧（きあつ）
so u ta i to ze tta i no ho u wa su i jo u ki a tsu
相對 以及 絕對 的 飽和蒸汽壓
都合（つごう） が善過（よす）ぎた大人達（おとなたち）の 都合（つごう） に
tsu go u ga yo su gi ta o to na ta chi no tsu go u ni
因為 太過隨便的 大人們的 關係
ひとつ また ひとつ と 未来（みらい） は 過去（かこ） を無視（むし）した
hi to tsu ma ta hi to tsu to mi ra i wa ka ko wo mu shi shi ta
未來 一個 接著 一個 的 無視了 過去
65535（ろくまんごせんごひゃくさんじゅうご） の テトラと
ro ku ma n go se n go hya ku sa n ju u go no te to ra to
就算懷抱著65535個 的 TETRA
ゼロ次元（じげん） の 理想（りそう） 抱（かか）えていてもなお
ze ro ji ge n no ri os u ka ka e te i te mo na o
和 零次元 的 理想
ひとつ またひとつとエデンは姿（すがた）を消（け）した
hi to tsu ma ta hi to tsu to e de n wa su ga ta wo ke shi ta
伊甸園還是一個 接著一個的消失了蹤影
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
イデアの波（なみ）に蝕（の）まれるな
i de a no na mi ni no ma re ru na
不要被理想的浪濤吞食了
残（のこ）された空間（くうかん）で僕（ぼく）は
no ko sa re ta ku u ka n de bo ku wa
在殘留的空間中
うかつに肘（ひじ）さえつけやしない
u ka tsu ni hi ji sa e tsu ke ya shi na i
我是絕對不會被碰傷的
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
アルトとエゴが交差（こうさ）する
a tu to to e go ga ko u sa su ru
高音與自我交錯
XYしか愛（あい）せない僕（ぼく）は
X Y shi ka a i se na i bo ku wa
對無法去愛ＸＹ以外之事的我來說
Z（なに）を信（しん）じて生（い）きれば善（い）い？
na ni wo shi n ji te i ki re ba i i
該去相信什麼（Ｚ）活著才好？
ドット包囲網（ほういもう）をかいくぐり
do tto ho u i mo u wo ka i ku gu ri
鑽進點陣包圍網
レジスタンスらを一斉（いっせい）掃射（そうしゃ）。
re ji su ta ns u ra wo i sse i so u sha
齊一掃射著反抗者
無言（むごん）圧力（あつりょく）、数（かず）の暴力（ぼうりょく）
mu go n a tsu ryo ku ka zu no bo u ryo ku
沉默的壓力、多數的暴力
自由（じゆう）は既（すで）に亡（な）くなった
ji yu u wa su de ni na ku na tta
自由已經死去
ハガネ に撃（う）ち込（こ）めよ と 鴻鵠（こうこく）の警笛（けいてき）
ha ga ne ni u chi ko me yo to ko u ko ku no ke i te ki
鳴著 「將鋼鐵擊穿吧」的 鴻鵠警笛
肩越（かたご）しに響（ひび）く 矩形波（くけいは） なる 断末（だんまつ）
ka ta go shi ni hi bi ku ku ke i ha na ru da n ma tsu
越過肩頭的 呈矩形波狀的 哀嚎
アルカディアの鐘（かね） が なる 日（ひ） は来（く）るのだろうか？
a ru ka di a no ka ne ga na ru hi wa ku ru no da ro u ka
理想鄉的鐘聲響起的日子 是否會到來？
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
イデアの波（なみ）に蝕（の）まれるな
i de a no na mi ni no ma re ru na
不要被理想的浪濤吞食了
残（のこ）された空間（くうかん）で僕（ぼく）は
no ko sa re ta ku u ka n de bo ku wa
在殘留的空間中
今日（きょう）もぐっすり眠（ねむ）れやしない
kyo u mo gu ssu ri ne mu re ya shi na i
今天我也無法安心入睡
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
アルトとエゴが交差（こうさ）する
a ru to to e go ga ko u sa su ru
高音與自我交錯
リットダウン ビットレートの積（せき）で
ri tto da u n bi tto re e to no se ki de
在逐漸轉緩的 bps速度累積下
僕（ぼく）は“秩序（ちつじょ）”を裏切（うらぎ）らない
bo ku wa chi tsu jo wo u ra gi ra na i
我不會背叛「秩序」
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
世界（せかい）を敵（てき）に回（まわ）しても
se ka i wo te ki ni ma wa shi te mo
就算世界中敵人環繞
表現（ひょうげん）し得（え）ないものが絆（ほだ）される
hyo u ge n shi e na i mo no ga ho da sa re ru
最不能原諒的還是
現実（こと）が 何（なに）より許（ゆる）せなかった
ko to ga na ni yo ri yu ru se na ka tta
被無法言喻的事物絆住的現實
ぼくらの16bit戦争。
bo ku ra no sixteen bit wars
咱們的16位元戰爭（16bit wars）
65535：十六位元能顯示的最大整數，同時也是試算表的的最大行數
…要再繼續講下去我也會很孟獲所以請不要再問我了 囧
TETRA：在英文中代表「四」的意思
雖然個人覺得可能是代表四次元，但是因為沒有根據所以還是先放著好了……
（sm7610111）