GUMI - 八月の風
八月（はちがつ）の風（かぜ）
ha chi ga tsu no ka ze
八月的风
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：V3 GUMI（Power）
翻译：kyroslee
君（きみ）に聴（き）いてほしくて 作（つく）り上（あ）げた旋律（せんりつ）
ki mi ni ki i te ho shi ku te tsu ku ri a ge ta se n ri tsu
想要讓你聽到 我所作的旋律
言葉（ことば）を乗（の）せる度（たび）に 色（いろ）を変（か）えてしまうけど
ko to ba wo no se ru ta bi ni i ro wo ka e te shi ma u ke do
儘管每當旋律乘着話語之時 你的表情也會有所改變
変（か）わること 変（か）わらないこと どっちが偉（えら）いかなんて
ka wa ru ko to ka wa ra na i ko to do cchi ga e ra i ka na n te
變更的事物 不變的事物 哪一樣更偉大之類的
誰（だれ）にも分（わ）からないから 僕（ぼく）はこのままがいい
da re ni mo ka wa ra na i ka ra bo ku wa ko no ma ma ga i i
正因為誰都不清楚 我就繼續這樣就好了
遠（とお）ざかってゆく いくつもの景色（けしき）を
to o za ka tte yu ku i ku tsu mo no ke shi ki wo
將無數 逐漸遠去的景色
小（ちい）さな瞳（ひとみ）の奥（おく）に 焼（や）きつけてゆく
chi i sa na hi to mi no o ku ni ya ki tsu ke te yu ku
烙印在 那雙細小的眼睛的深處
流（なが）れ出（だ）したメロディー 繋（つな）いだ僕（ぼく）らのその手（て）を
na ga re da shi ta me ro di i tsu na i da bo ku ra no so no te wo
流出的旋律 將我們的這雙手連繫起來
包（つつ）み込（こ）む八月（はちがつ）の風（かぜ） 響（ひび）き合（あ）って
tsu tsu mi ko mu ha chi ga tsu no ka ze hi bi ki a tte
圍繞在八月的風之中 共嗚起來
まだ見（み）えない世界（せかい）を 待（ま）ち焦（こ）がれるでも 憂（うれ）うでもなく
ma da mi e na i se ka i wo ma chi ko ga re ru de mo u re u de mo na ku
儘管焦急的等待 未知的世界 卻也毫不感到憂慮
君（きみ）と眺（なが）めていたい
ki mi to na ga me te i ta i
想要與你一起遠眺未來
自分（じぶん）に言（い）い訳（わけ）して 心（こころ）を誤魔化（ごまか）しては
ji bu n ni i i wa ke shi te ko ko ro wo go ma ka shi te wa
為自己找藉口 掩飾自己的內心
要（い）らないモノばかりを いつも抱（かか）えてきたけど
i ra na i mo no ba ka ri wo i tsu mo ka ka e te ki ta ke do
即使是在不知不覺之間 將全是不必要的事物背負起來
誰（だれ）かが作（つく）り上（あ）げた どんな物語（ものがたり）より
da re ka ga tsu ku ri a ge ta do n na mo no ga ta ri yo ri
比起某人所寫的 怎麼樣的故事
目（め）の前（まえ）にある今（いま）が とても綺麗（きれい）に見（み）えた
me no ma e ni a ru i ma ga to te mo ki re i ni mi e ta
近在眼前的此刻 顯得更加的美麗
見失（みうしな）っていた 足元（あしもと）にあったもの
mi u shi na tte i ta a shi mo to ni a tta mo no
失去了 就在身旁的事物
小（ちい）さなその息吹（いぶき）から 聞（き）こえてきた 確（たし）かな愛（あい）の歌（うた）
chi i sa na so no i bu ki ka ra i ko e te ki ta ta shi ka na a i no u ta
從那微小的吐息 聽到了 確切的愛之歌
流（なが）れ出（だ）したメロディー 柔（やわ）らかな鼓動（こどう）になって
na ga re da shi ta me ro di i ya wa ra ka na ko do u ni na tte
流出的旋律 變成了溫柔的心跳
君（きみ）の声（こえ）を届（とど）けてよ いつか未来（みらい）の僕（ぼく）らに
ki mi no ko e wo to do ke te yo i tsu ka mi ra i no bo ku ra ni
將你的聲音傳開去吧 對有朝一天未來的我們
流（なが）れ出（だ）したメロディー 繋（つな）いだ僕（ぼく）らのその手（て）を
na ga re da shi ta me ro di i tsu na i da bo ku ra no so no te wo
流出的旋律 將我們的這雙手連繫起來
包（つつ）み込（こ）む八月（はちがつ）の風（かぜ） 響（ひび）き合（あ）って
tsu tsu mi ko mu ha chi ga tsu no ka ze hi bi ki a tte
圍繞在八月的風之中 共嗚起來
もう見（み）えない世界（せかい）を 懐（なつ）かしがるでも 悔（く）やむでもなく
mo u mi e na i se ka i wo na tsu ka shi ga ru de mo ku ya mu de mo na ku
儘管懷念起 已經再也無法目睹的世界 卻也毫不感到後悔
君（きみ）と眺（なが）めていたい
ki mi to na ga me te i ta i
想要與你一起回顧過去
君（きみ）と過（す）ごしてゆく
ki mi to su go shi te yu ku
與你一起共度餘生
君（きみ）に聴（き）いてほしくて 作（つく）り上（あ）げた旋律（せんりつ）
ki mi ni ki i te ho shi ku te tsu ku ri a ge ta se n ri tsu
想要讓你聽到 我所作的旋律
いつまでもこの場所（ばしょ）で 君（きみ）と奏（かな）でられたら
i tsu ma de mo ko no ba sho de i mi to ka na de ra re ta ra
假如能永遠的在此處 與你一起共奏的話
（sm18766726）