初音ミク - CHAO！
CHAO！
作詞：kanamaruyuko
作曲：oga
編曲：oga
唄：初音ミク
翻译：Armlo
たいして夢中（むちゅう）でもないけど 脳内（のうない）ランスルー完璧（かんぺき）
ta i shi te mu chu u de mo na i ke do no u na i ra n su ru u ka n pe ki
今天的約會並沒有讓我多沉醉 但腦內卻彩排得完美無缺
7（なな）ミリ浮（う）いたまま決（き）めた 今日（きょう）のアイシャドウ
na na mi ri u i ta ma ma ki me ta kyo u no a i sha do u
小躍7毫米地決定了 今天的眼影
でもまだ確実（かくじつ）じゃないから 再会（さいかい）の雰囲気（ふんいき）で選定（せんてい）
de mo ma da ka ku ji tsu ja na i ka ra sa i ka i no fu n i ki de se n te i
但還沒有落實好(與他)再會的心情
何度（なんど）も転（ころ）んで曇（くも）ってく あきすとぜねこ
na n do mo ko ro n de ku mo tte ku a ki su to ze ne ko
無論多少次跌倒而前景迷茫 akisutozeneko（注1）
日（ひ）が伸（の）びてぬるい 午後（ごご）6時（ろくじ）届（とど）きそうな街（まち）が
hi ga no bi te nu ru i go go ro ku ji to do ki so u na ma chi ga
懶洋洋的日光 照在午後6時的這條街
ピンクベージュのストールよりもふわり包（つつ）んだら
pi n ku be e ju no su to o ru yo ri mo fu wa ri tsu tsu n da ra
猶如被散散地披上了粉米色披巾似的
なかなか温（ぬく）まらない 初夏（しょか）の陽気（ようき）みたいなあなたに
na ka na ka nu ku ma ra na i sho ka no yo u ki mi ta i na a na ta ni
怎樣也不暖和 如初夏時節的你
薄着（うすぎ）していいの？怖（こわ）くて… wanna feel your aspiration
u su gi shi te i i no ko wa ku te wanna feel your aspiration
衣著單薄可行嗎?我怕.....wanna feel your aspiration
そしてまた呼吸（こきゅう）整（ととの）えて 何食（なにく）わぬ顔（かお）で 会（あ）いにゆこう！
so shi te ma ta ko kyu u to to no e te na ni ku wa nu ka o de a i ni yu ko u
然後再次調整呼吸 無所畏懼地 去與你相見!
見慣（みな）れてるはずの坂道（さかみち） 塗（ぬ）り替（か）える今日（きょう） あの街角（まちかど）へ
mi na re te ru ha zu no sa ka mi chi nu ri ka e ru kyo u a no ma chi ka do e
到那司空見慣 卻被今天的太陽塗改了的下坡道 那個街口裏
こないだの自慢話（じまんばなし） 頷（うなず）く振（ふ）りだけして
ko na i da no ji ma n ba na shi u na zu ku fu ri da ke shi te
你上次談你自豪的事 我只能不停的點頭
見（み）てたの 左目（ひだりめ）の下（した）の並（なら）んだほくろ
mi te ta no hi da ri me no shi ta no na ra n da ho ku ro
看見了吧 並排在我左眼下的黑痣
鈍色（にびいろ）の流星（りゅうせい） 魂（たましい）打（う）ち砕（くだ）くような衝撃（しょうげき）
ni bi i ro no ryu u se i ta ma shi i u chi ku da ku yo u na sho u ge ki
灰色的流星 擊碎靈魂般的衝擊
ありそうでないような
a ri so u de na i yo u na
若有若無似的
逡巡（しゅんじゅん）した旬（しゅん）な呪文（じゅもん）放（はな）て！
shu n ju n shi ta shu n na ju mo n ha na te
在躊躇不定時 把握時機歌唱咒語吧!
なかなか温（ぬく）まらない 初夏（しょか）の陽気（ようき）みたいなあなたに
na ka na ka nu ku ma ra na i sho ka no yo u ki mi ta i na a na ta ni
怎樣也不暖和 如初夏時節的你
薄着（うすぎ）していいの？怖（こわ）くて… wanna feel your aspiration
u su gi shi te i i no ko wa ku te wanna feel your aspiration
衣著單薄可行嗎?我怕.....wanna feel your aspiration
そしてまた呼吸（こきゅう）整（ととの）えて 何食（なにく）わぬ顔（かお）で 会（あ）いにゆこう！
so shi te ma ta ko kyu u to to no e te na ni ku wa nu ka o de a i ni yu ko u
然後再次調整呼吸 無所畏懼地 去與你相見!
見慣（みな）れてるはずの大（おお）きな川（かわ）の流（なが）れる あの街角（まちかど）へ
mi na re te ru ha zu no o o ki na ka wa no na ga re ru a no ma chi ka do e
到那本司空見慣的大河的下游 那個街口裏
また朝（あさ）が来（き）てくれるとは思（おも）わなくて
ma ta a sa ga ki te ku re ru to wa o mo wa na ku te
我還不知道清晨早已到訪
約束（やくそく）も1秒後（いちびょうご）も誰（だれ）にも解（わか）らないけど
ya ku so ku mo i chi byo u go mo da re ni mo wa ka ra na i ke do
約定和1秒後的事 雖然誰也不知曉
ここから5（ご）メートル先（さき）で 佇（たたず）むあなたを見（み）つけたら
ko ko ka ra go me e to ru sa ki de ta ta zu mu a na ta wo mi tsu ke ta ra
前方5米處 若能見到你站在那兒的話
誰（だれ）に言（い）うわけじゃないけど「ほんとありがとう」
da re ni i u wa ke ja na i ke do ho n to a ri ga to u
雖不是對誰都可以說 但"真的很謝謝你"
そしてまた呼吸（こきゅう）整（ととの）えて 何食（なにく）わぬ顔（かお）の振（ふ）りしても
so shi te ma ta ko kyu u to to no e te na ni ku wa nu ka o no fu ri shi te mo
然後再調整呼吸 裝作一臉無所畏懼地
自然（しぜん）と小走（こばし）りではにかむ野暮（やぼ）な私（わたし）に あなた気（き）づいた…！
shi ze n to ko ba shi ri de wa ni ka mu ya bo na wa ta shi ni a n ta ki zu i ta
與大自然一起小跑 而你竟發現了害羞又土氣的我...!
注1：https://zokugo-dict.com/01a/akisutozeneko.htm
（sm18353222）