GUMI - しわ
しわ
shi wa
皱纹
作詞：buzzG
作曲：buzzG
編曲：buzzG
唄：GUMI
翻译：MIU
愛（あい）する人（ひと）と共（とも）に過（す）ごして
a i su ru hi to to to mo ni su go shi te
與所愛之人共度的時間
どれくらいの時（とき）が経（た）ったんでしょう
do re ku ra i no to ki ga ta tta n de sho u
已過了多久了呢
擦（す）り切（き）れた時代（じだい）は遠（とお）ざかって
su ri ki re ta ji da i wa to o za ka tte
消損的時代漸漸遠離著
「人（ひと）を愛（あい）せない」と思（おも）ってたけど
hi to wo a i se na i to o mo tte ta ke do
雖曾想過「無法去愛上誰」
ノック
no kku
但你
君（きみ）がドアをこじ開（あ）けたんだってこと
ki mi ga do a wo ko ji a ke ta n da tte ko to
撬開了這扇門扉
気付（きづ）いてるの？
ki zu i te ru no
注意到了嗎？
Remember しわが一（ひと）つずつ増（ふ）えてく
remember shi wa ga hi to tsu zu tsu fu e te ku
Remember 皺紋一道道增加著
明日（あした）のこと考（かんが）えるの楽（たの）しくなってもう
a shi ta no ko to ka n ga e ru no ta no shi ku na tte mo u
單是想著明天的事就已感到快樂
しわが一（ひと）つ増（ふ）えるたびに
shi wa ga hi to tsu fu e ru ta bi ni
但每當增加一道皺紋
昨日（きのう）よりも幸（しあわ）せそうな君（きみ）に会（あ）えるから
ki no u yo ri mo shi a wa se so u na ki mi ni a e ru ka ra
就能與看似比昨天更幸福的你相會
現状（げんじょう）維持（いじ）でいこう
ge n jo u i ji de i ko u
就這樣維持著現狀前行吧
愛（あい）した人（ひと）と歳（とし）を重（かさ）ねて
a i shi ta hi to to to shi wo ka sa ne te
與愛過的人年復一年
どれくらいの時（とき）が経（た）ったんでしょう
do re ku ra i no to ki ga ta tta n de sho u
已過了多久了呢
「どっちかが果（は）てるときは笑顔（えがお）で」
do cchi ka ga ha te ru to ki wa e ga o de
「在誰臨終的時候對方一定要保持微笑」
二人（ふたり）の約束（やくそく） 覚（おぼ）えてる？
fu ta ri no ya ku so ku o bo e te ru
兩個人的約定 可還記得？
結婚（けっこん）しよう！
ke kko n shi yo u
結婚吧！
伊勢丹（いせたん）で買（か）った9号（きゅうごう）のリング
i se ta n de ka tta kyu u go u no ri n gu
在伊勢丹買的9號戒指
似合（にあ）ってるよ
ni a tte ru yo
很適合呢
Remember しわが一（ひと）つずつ増（ふ）えてく
remember shi wa ga hi to tsu zu tsu fu e te ku
Remember 皺紋一道道增加著
オレンジの空（そら）が暮（く）れてく
o re n ji no so ra ga ku re te ku
橙色的天空漸漸入夜
泣（な）きだされても
na ki da sa re te mo
即使哭泣
しわの数（かず）を数（かぞ）えるたび
shi wa no ka zu wo ka zo e ru ta bi
每當數著皺紋的時候
もうテイクでもギブでもない
mo u te i ku de mo gi bu de mo na i
就已不再計較得失
僕（ぼく）らがいるなら
bo ku ra ga i ru na ra
只要還有我們在這
有効（ゆうこう）期限（きげん）なんてないよ
yu u ko u ki ge n na n te na i yo
就不存在保質期限
「永遠（えいえん）」なんてさ 本当（ほんとう）は無理（むり）だね でも
e i e n na n te sa ho n to u wa mu ri da ne de mo
「永遠」什麼啊 其實是做不到的吧 但是
今更（いまさら）取（と）り消（け）しはできないんだろう？
i ma sa ra to ri ke shi wa de ki na i n da ro u
但事到如今也無法反悔了吧？
だからもう一回（いっかい）誓（ちか）わせてよ
da ka ra mo u i kka i chi ka wa se te yo
所以再一次說出誓言吧
Remember...
とうとう僕（ぼく）の最期（さいご）の日（ひ）に
do u do u bo ku no sa i go no hi ni
終於到了我的末日
隣（となり）でしわくちゃな君（きみ）が
to na ri de shi wa ku cha na ki mi ga
身旁滿是皺紋的你
子供（こども）みたいに
ko to mo mi ta i ni
像孩子一樣
涙（なみだ）を流（なが）していてもう
na mi da wo na ga shi te i te mo u
這樣留著淚水
約束（やくそく）どおり笑顔（えがお）作（つく）る
ya ku so ku do o ri no e ga o tsu ku ru
還如約扮著笑臉
君（きみ）は今（いま）までで一番（いちばん）綺麗（きれい）だった
ki mi wa i ma ma de de i chi ba n ki re i da tta
你是前所未有的美麗
「僕（ぼく）は幸（しあわ）せだ。」
bo ku wa shi a wa se da
「我很幸福。」
そう言（い）って目（め）を閉（と）じた
so u i tte me wo to ji ta
說著閉上了雙眼
（sm17763107）