うたをうたおう

bu n ga ku sho u ne n no yu u u tsu　
文学少年的忧郁　

作詞：ほえほえP　
作曲：ほえほえP　
編曲：ほえほえP　
唄：初音ミク　
翻译：pumyau　

いっその事（こと）　どこか遠（とお）くへ　
i sso no ko to　do ko ka to o ku e　
乾脆　就往遙遠某處去　
一人（ひとり）で　行（い）ってしまおうかな　
hi to ri de　i tte shi ma o u ka na　
獨自一人　離開算了　
学校（がっこう）も　友達（ともだち）も　バイトも 
ga kko u mo　to mo da chi mo　ba i to mo
不管學校　還是朋友　還是打工
何（なに）もかも　全（すべ）て　投（な）げ出（だ）して 
na ni mo ka mo　su be te　na ge da shi te
將一切　全部　拋下

京王線（けいおうせん）　始発駅（しはつえき）　人（ひと）の群（む）れ 
ke i o u se n　shi ha tsu e ki　hi to no mu re
京王線　起點站　人群
財布（さいふ）を落（お）とした　女（おんな）の子（こ）が泣（な）いてる 
sa i fu wo o to shi ta　o n na no ko ga na i te ru
掉了錢包的　女生正在哭泣
すぐに電車（でんしゃ）が滑（すべ）り込（こ）んできて 
su gu ni de n sha ga su be ri ko n de ki te
電車馬上就滑進車站
席（せき）にあぶれた人（ひと）は舌打（したう）ち 
se ki ni a bu re ta h ito wa shi ta u chi
找不到座位的人發出咋舌聲
急（きゅう）に全（すべ）てがどうでも良（よ）くなる 
kyu u ni su be te ga do u de mo yo ku na ru
突然一切都無所謂了
僕（ぼく）は冷（つめ）たい人間（ひと）の仲間（なかま）入（い）り 
bo ku wa tsu me ta i hi to no na ka ma i ri
我成了冰冷人群的同伴

誰（だれ）か　名前（なまえ）を呼（よ）んで　僕（ぼく）の 
da re ka　na ma e wo yo n de　bo ku no
誰來　呼喚我的名字
突然（とつぜん）悲（かな）しくなるのは何故（なぜ） 
to tsu ze n ka na shi ku na ru no wa na ze
為何突如其來的悲傷
世界（せかい）を飛（と）び出（だ）して　宇宙（うちゅう）の彼方（かなた） 
se ka i wo to bi da shi te　u chu u no ka na ta
奔離世界　在宇宙的彼方
ぐるぐる回（まわ）る想像（そうぞう）で遊（あそ）ぶのさ 
gu ru gu ru ma wa ru so u zo u de a so bu no sa
在迴旋的想像中玩鬧
涙（なみだ）が出（で）る前（まえ）に 
na mi da ga de ru ma e ni
在眼淚滴落前

ボクの好（す）きな小説家（しょうせつか）　キミも読（よ）みなよ 
bo ku no su ki na sho u se tsu ka　ki mi mo yo mi na yo
我喜歡的小說家　你也讀讀看吧
随分（ずいぶん）前（まえ）に　自殺（じさつ）した人（ひと）だけど 
zu i bu n ma e ni　ji sa tsu shi ta hi to da ke do
雖然　是個很久以前就自殺了的人
「恥（はじ）の多（おお）い生涯（しょうがい）だった」って 
ha ji no o o i sho u ga i da tta tte
他說「我度過了可恥的生涯」
「嘘（うそ）ばかりついて過（す）ごしてた」って 
u so ba ka ri tsu i te su go shi te ta tte
他說「我的人生就是不停撒謊」
暗（くら）い奴（やつ）だなと笑（わら）ったけれど 
ku ra i ya tsu da na to wa ra tta ke re do
雖然嘲笑他是個陰沉的傢伙
どうしても頭（あたま）から離（はな）れない 
do u shi te mo a ta ma ka ra ha na re na i
但卻在腦中揮之不去

誰（だれ）か　声（こえ）を聞（き）かせて　すぐに 
da re ka　ko e wo ki ka se te　su gu ni
誰來　讓我聽聽聲音　馬上
一人（ひとり）きりで電車（でんしゃ）に揺（ゆ）られて 
hi to ri ki ri de de n sha ni yu ra re te
獨自隨電車搖擺 
線路（せんろ）を飛（と）び出（だ）して　月（つき）の裏側（うらがわ） 
se n ro wo to bi da shi te　tsu ki no u ra ga wa
奔出鐵路　月亮的背面
天（てん）まで昇（のぼ）れ　そしてキミがいた 
te n ma de no bo re　so shi te ki mi ga i ta
上升至天邊　然後回朔至
あの日（ひ）へ逆戻（ぎゃくもど）り 
a no hi e gya ku mo do ri
有你在的那一天

「拝啓（ハイケイ）　ボクハ　アナタノヨウニ 
ha i ke i　bo ku wa　a na ta no yo u ni
「敬啟　我也會　像您一樣
イツカドコカデ　死（シ）ンデシマウノデショウカ」 
i tsu ka do ko ka de　shi n de shi ma u no de sho u ka
某一天在某個地方　死去嗎」

恥（はじ）の多（おお）い生涯（しょうがい）だったって 
ha ji no o o i sho u ga i da tta tte
即使度過了可恥的生涯
嘘（うそ）ばかりついて過（す）ごしてたって 
u so ba ka ri tsu i te su go shi te ta tte
即使人生就是不停撒謊
でも　アナタのようにはなれないよ 
de mo　a na ta no yo u ni wa na re na i yo
但是　我無法變得跟你一樣
ボクは文学（ぶんがく）好（す）きな　ただの人（ひと） 
bo ku wa bu n ga ku su ki na　ta da no hi to
我只是喜歡文學的　平凡的人

誰（だれ）か　名前（なまえ）を呼（よ）んで　僕（ぼく）の 
da re ka　na ma e wo yo n de　bo ku no
誰來　呼喚我的名字
突然（とつぜん）悲（かな）しくなるのは何故（なぜ） 
to tsu ze n ka na shi ku na ru no wa na ze
為何突如其來的悲傷 
世界（せかい）を飛（と）び出（だ）して　空（そら）の上（うえ）まで 
se ka i wo to bi da shi te　so ra no u e ma de
奔離世界　直到天空之上
お願（ねが）い　何（なに）もかもを振（ふ）り切（き）って 
o ne ga i　na ni mo ka mo wo fu ri ki tte
拜託　將一切全甩開 
走（はし）り抜（ぬ）けて　行（い）け
ha shi ri nu ke te　i ke
奔馳而過吧　去吧


（sm9340347）