GUMI - 空閒⇔Formation
空閒（くうかん）⇔Formation
ku u ka n formation
空间⇔Formation
作詞：やいり
作曲：やいり
編曲：やいり
唄：GUMI
翻译：唐傘小僧
■ とある特殊（とくしゅ）な少女（しょうじょ）の嘆（なげ）き ■
to a ru to ku shu na sho u jo no na ge ki
■ 某位特殊少女的歎息 ■
私（わたし）は作（つく）り出（だ）すことができるけど、
wa ta shi wa tsu ku ri da su ko to ga de ki ru ke do
我能夠將它們創造出來、
それらを利用（りよう）する方法（ほうほう）を知（し）らない。
so re ra wo ri yo u su ru ho u ho u wo shi ra na i
卻不知道如何去使用。
消費者（しょうひしゃ）が居（い）なきゃ、作（つく）り出（だ）すものだって無意味（むいみ）で無価値（むかち）なのに、
sho u hi sha ga i na kya tsu ku ri da su mo no da tte mu i mi de mu ka chi na no ni
若沒有使用者、造出的東西便沒有意義和價值了、
私（わたし）は臆病（おくびょう）でずるいから、部屋（へや）に閉（と）じこもる。
wa ta shi wa o ku byo u de zu ru i ka ra he ya ni to ji ko mo ru
我既膽怯又狡猾、把自己關進房間里。
そのくせ、誰（だれ）かに存在（そんざい）を気付（きづ）いて欲（ほ）しくて、厚（あつ）い壁（かべ）の中（なか）で叫（さけ）ぶ。
so no ku se da re ka ni so n za i wo ki zu i te ho shi ku te a tsu i ka be no na ka de sa ke bu
然而、還是希望有人能注意到我、便在這堅墻之中呼喊。
守（まも）ってくれる誰（だれ）かを、利用（りよう）してくれる誰（だれ）かを、
ma mo tte ku re ru da re ka wo ri yo u shi te ku re ru da re ka wo
能夠守護我的人、能夠為我所用的人、
ただ、待（ま）ってる。
ta da ma tte ru
只是、在等待他們而已。
知（し）られること無（な）い 秘密（ひみつ）の場所（ばしょ）なら
shi ra re ru ko to na i hi mi tsu no ba sho na ra
無人知曉的 秘密處所
誰（だれ）も彼（かれ）も ハイになるのさ
da re mo ka re mo ha i ni na ru no sa
所有人都會 化作灰燼
傍（そば）に居（い）たいのに 居（い）られないのなら
so ba ni i ta i no ni i ra re na i no na ra
想呆在你的身邊 卻無法繼續相伴
今（いま）すぐ 殻（から）に篭（こも）り 自分（じぶん）を守（まも）るのよ
i ma su gu ka ra ni ko mo ri ji bu n wo ma mo ru no yo
現在馬上 躲進房間 保護自己
揺（ゆ）れる 鼓動（こどう） 正（ただ）す 意味（いみ）を
yu re ru ko do u ta da su i mi wo
搖蕩的 跳動 所辨明的 意義
絶（た）えず 日々（ひび）を 奪（うば）うように
ta e zu hi bi wo u ba u yo u ni
不斷地 將每一天 掠奪而去一般
叫（さけ）ぶ 声（ごえ）が 部屋（へや）に 響（ひび）く
sa ke bu go e ga he ya ni hi bi ku
呼喊的 聲音 在房間中 迴蕩
忘（わす）れられない
wa su re ra re na i
無法忘懷
全（すべ）ては ここから あふれ出（だ）すメロディ
su be te wa ko ko ka ra a fu re da su me ro di
一切 都從這裡 漫溢而出的旋律
世界（せかい）が いつもより 白（しろ）く 白（しろ）くなって
se ka i ga i tsu mo yo ri shi ro ku shi ro ku na tte
世界變得 比以往 更加蒼白 更加蒼白
今（いま）でも 心（こころ）は 忘（わす）れてはいないよって
i ma de mo ko ko ro wa wa su re te wa i na i yo tte
現在 我的心也 依舊沒有忘記
閉（と）じ込（こ）めた 部屋（へや）さ
to ji ko me ta he ya sa
即便緊閉在這 房間之中
知（し）られること無（な）い 秘密（ひみつ）を捨（す）てたら
shi ra re ru ko to na i hi mi tsu wo su te ta ra
將無人知曉的 秘密丟棄
何（なに）もかもが 灰（はい）になるのさ
na ni mo ka mo ga ha i ni na ru no sa
所有的一切 都將化作灰燼
傍（そば）に居（い）たいのが 愛（あい）の証（あかし）でしょ？
so ba ni i ta i no ga a i no a ka shi de sho
想呆在你的身邊 這便是愛的證明吧？
今（いま）すぐ 殻（から）を破（やぶ）り あたしを守（まも）ってよ
i ma su gu ka ra wo ya bu ri a ta shi wo ma mo tte yo
現在馬上 打破硬殼 來守護我吧
感（かん）じている
ka n ji te i ru
感覺得到
痛（いた）み 眩暈（めまい） 動悸（どうき） 吐（は）き気（け）
i ta mi me ma i do u ki ha ki ke
痛苦 眩暈 心跳 歎息
治（なお）す 薬（くすり） あげるのに
na o su ku su ri a ge ru no ni
我明明 把治療藥 給你了
叫（さけ）ぶ 声（ごえ）が 部屋（へや）に 響（ひび）く
sa ke bu go e ga he ya ni hi bi ku
呼喊聲 還是 在房間中 迴響
忘（わす）れられてるんじゃない？
wa su re ra re te ru n ja na i
已經能夠忘掉了吧？
統（す）べては 世界（せかい）が 思（おも）い出（だ）すメモリー
su be te wa se ka i ga o mo i da su me mo ri i
一切皆屬 世界所能 想起的回憶
涙（なみだ）が いつもより 黒（くろ）く 黒（くろ）くなって
na mi da ga i tsu mo yo ri ku ro ku ku ro ku na tte
淚水變得 比以往 更加漆黑 更加漆黑
今（いま）でも 心（こころ）は 幸（しあわ）せが欲（ほ）しいよって
i ma de mo ko ko ro wa shi a wa se ga ho shi i yo tte
現在 我的心 也依舊渴求幸福
閉（と）じ込（こ）めた 部屋（へや）さ
to ji ko me ta he ya sa
即便緊閉在這 房間之中
感（かん）じている
ka n ji te i ru
感知得到
如何（いか）に あたし 弱（よわ）いのかを
i ka ni a ta shi yo wa i no ka wo
我是 有多麼的 軟弱
治（なお）す 薬（くすり） 無（な）くなって
na o su ku su ri na ku na tte
用盡了 治療 藥品
叫（さけ）ぶ 声（ごえ）が 部屋（へや）に 響（ひび）く
sa ke bu go e ga he ya ni hi bi ku
呼喊聲 再次 在房間中 迴響
忘（わす）れられてるんじゃない？
wa su re ra re te ru n ja na i
已經能夠忘掉了吧？
全（すべ）ては ここから 溢（あふ）れてたメロディ
su be te wa ko ko ka ra a fu re te ta me ro di
一切 都從這裡 漫溢而出的旋律
世界（せかい）が いつもより シロク シロク ナッテ
se ka i ga i tsu mo yo ri shi ro ku shi ro ku na tte
世界變得 比以往 更加蒼白 更加 蒼白
今（いま）でも 心（こころ）は 忘（わす）れてはいないよって
i ma de mo ko ko ro wa wa su re te wa i na i yo tte
現在 我的心也 依舊沒有忘記
閉（と）じ込（こ）めた 部屋（へや）さ
to ji ko me ta he ya sa
即便緊閉在這 房間之中
閉（と）じ込（こ）めた 部屋（へや）さ
to ji ko me ta he ya sa
即便緊閉在這 房間之中
（sm22330037）