IA - skiff
skiff
作詞：いつきおと
作曲：雪
編曲：雪
唄：IA
翻译：黑暗新星
明（あ）け方（がた）飛魚（とびうお） 跳（は）ねた金（きん）の道（みち）を
a ke ga ta to bi u o ha ne ta ki n no mi chi wo
飞鱼在黎明时分 跳过了金之道路
ゆうらゆうら小舟（こぶね）が往（ゆ）きました
yu u ra yu u ra ko bu ne ga yu ki ma shi ta
小船摇摇晃晃地划过
路地裏（ろじうら）を抜（ぬ）ける 温（ぬる）い風（かぜ）を連（つ）れて
ro ji u ra wo nu ke ru nu ku i nu ru i ka ze wo tsu re te
离开阴暗的角落 伴随着温暖的风
いつか発（た）った人（ひと）を懐（おも）い出（だ）す
i tsu ka ta tta hi to wo o mo i da su
回想起了末日启程的那个人
片目（かため）レンズ ぼやけたのは
ka ta me re n zu bo ya ke ta no wa
单目镜片中 模模糊糊的是
補正（ほせい）された 夢跡（ゆめあと）
ho se i sa re ta yu me a to
被补正过的 梦的痕迹
しがみついた 細（ほそ）い枝（えだ）に
shi ga mi tsu i ta ho o i e da ni
在紧紧抓着的 细细枝条上
あの花（はな）を 見（み）つけて
a no ha na wo mi tsu ke te
找到了 那朵花
幾千（いくせん）の粒（つぶ）の 雨晒（あまざら）しの憂鬱（ゆううつ）
i ku se n no tsu bu no a ma za ra shi no yu u u tsu
暴露在数千滴的 雨中的忧郁
僕（ぼく）は抱（だ）き寄（よ）せて 愛（あい）の詩（うた）を謳（うた）う
bo ku wa da ki yo se te a i no u ta wo u ta u
我将其抱住 唱起爱之歌
回廊（かいろう）に巡（めぐ）る 季節（きせつ）は鮮（あざ）やかに
ka i ro u ni me gu ru ki se tsu wa a za ya ka ni
回廊中流转的 季节是如此鲜艳
いつだってふいに 胸（むね）の奥（おく）に迫（せま）るんだ
i tsu da tte fu i ni mu ne no o ku ni se ma ru n da
无论何时都会在不经意间 压迫着我的内心深处
暮（く）れ方（がた）旅鳥（たびどり） 渡（わた）る銀（ぎん）の道（みち）を
ku re ga ta ta bi do ri wa ta ru gi n no mi chi wo
候鸟在黄昏时分 飞过了银之道路
ゆうらゆうら小舟（こぶね）が往（ゆ）きました
yu u ra yu u ra ko bu ne ga yu ki ma shi ta
小船摇摇晃晃地划过
透明（とうめい）な声（こえ）は呑（の）んだ嘘（うそ）を掴（つか）み
to u me i na ko e wa no n da u so wo tsu ka mi
吞下透明的声音抓住谎言
踊（おど）り娘（こ）は人魚（にんぎょ）の夢（ゆめ）を見（み）る
o do ri ko wa ni n gyo no yu me wo mi ru
舞娘梦见了人鱼
白（しろ）く溶（と）けた 箒星（ほうきぼし）と
shi ro ku to ke ta ho u ki bo shi to
化作一片白色的 彗星
七（なな）つ色（いろ）の 林檎酒（りんごしゅ）
na na tsu i ro no ri n go shu
与有着七种色彩的 苹果酒
羅針盤（らしんばん）が 示（しめ）す明日（あす）に
ra n shi n ba n ga shi me su a su ni
为了不输给 指南针
取（と）りこぼされないように
to ri ko bo sa re na i yo u ni
所指示的明天
華奢（きゃしゃ）なスカートの 裾（すそ）つまんで笑（わら）う
kya sha na su ka a to no su so tsu ma n de wa ra u
抓住华丽的裙子的裙摆笑着的你
君（きみ）を抱（だ）き寄（よ）せて 愛（あい）の詩（うた）を謳（うた）う
ki mi wo da ki yo se te a i no u ta wo u ta u
我轻轻抱住 唱起爱之歌
澄（す）んだカゲロウの 翅（はね）遊（あそ）ぶ波紋（はもん）が
su n da ka ge ro u no ha ne a so bu ha mo n ga
澄澈的蜉蝣的翅膀 所拨起的波纹
時（とき）の末（うれ）凪（な）いだ 彼（か）の岸辺（きしべ）に届（とど）くまで
to ki no u re na i da ka no ki shi be ni to do ku ma de
在时间的尽头平静了下来 一直传到彼方的岸边
神様（かみさま）、まだ待（ま）っておくれ。
ka mi sa ma ma da ma tte o ku re
神明大人，还在等待着我。
神様（かみさま）、また逢（あ）いに行（ゆ）くから。
ka mi sa ma ma ta a i ni yu ku ka ra
神明大人，我还会去见您的。
約束（やくそく）だよ。
ya ku so ku da yo
约好了哦。
幾千（いくせん）の粒（つぶ）の 雨晒（あまざら）しの憂鬱（ゆううつ）
i ku se n no tsu bu no a ma za ra shi no yu u u tsu
暴露在数千滴的 雨中的忧郁
僕（ぼく）は抱（だ）き寄（よ）せて 愛（あい）の詩（うた）を謳（うた）う
bo ku wa da ki yo se te a i no u ta wo u ta u
我将其抱住 唱起爱之歌
此処（ここ）より遙（はる）かな そら浮（う）かぶ小舟（こぶね）は
ko ko yo ri ha ru ka na so ra u ka bu ko bu ne wa
漂浮在比这里还要遥远的 天空中的小船
僕（ぼく）を乗（の）せたまま ゆうらゆうら往（ゆ）くのです
bo ku wo no se ta ma ma yu u ra yu u ra yu ku no de su
承载着我 摇摇晃晃地划过
（sm22843521）