うたをうたおう

ko no i su da re no　
这把椅子，是谁的？　

作詞：YonoP　
作曲：YonoP　
編曲：YonoP　
唄：結月ゆかり　
翻译：黑暗新星　

人並（ひとな）みと言（い）われる事（こと）が当然（とうぜん）のように出来（でき）なくて　
hi to na mi to i wa re ru ko to ga to u ze n no yo u ni de ki na ku te　
被说普通这种事理所当然一般的是做不到的　
それでも他人（ひと）は笑（わら）えという、微笑（ほほえ）んで生（い）きろという　
so re de mo hi to wa wa ra e to i u ho ho e n de i ki ro to i u　
即使如此他人还是说着笑吧，说着微笑着活下去　
貼（は）り付（つ）けた薄（うす）ら笑（わら）いと、口癖（くちぐせ）みたく繰（く）り返（かえ）す謝罪（しゃざい）で 
ha ri tsu ke ta u su ra wa ra i to ku chi gu se mi ta ku ku ri ka e su sha za i de
靠着贴上去的微笑，和口头禅一般不断反复地谢罪
なんとか座（すわ）らせてもらった椅子（いす）だ。 
na n to ka su wa ra se te mo ra tta i su da
总算是得到了可以坐下的椅子。

気（き）づいたら取（と）られていて。違（ちが）う馬鹿（ばか）を 
ki zu i ta ra to ra re te i te　chi ga u ba ka wo
回过神来时却被夺走了。靠着对别的笨蛋
卑下（ひげ）することで、奪（うば）い返（かえ）す。
hi ge su ru ko to de u ba i ka e su
卑躬屈膝，又抢了回来。
なんとか普通（ふつう）の椅子（いす）に座（すわ）らせてもらってます。 
na n to ka fu tsu u no i su ni su wa ra se te mo ra tte ma su
总算是可以坐在普通的椅子上了。
劣等感（れっとうかん）だらけの容姿（ようし）で　なんとか。 
re tto u ka n da ra ke no yo u shi de　na n to ka
靠着充满了自卑感的容姿　总算是。
「初期（しょき）ステータスから赤字（あかじ）なんて」 
sho ki su te e ta su ka ra a ka ji na n te
「一开始的数值就都是负的了」
苦笑（にがわら）いで愚痴（ぐち）って 
ni ga wa ra i de gu chi tte
苦笑着发着牢骚

誰（だれ）かがまた　神様（かみさま）にすがるんだって 
da re ka ga ma ta　ka mi sa ma ni su ga ru n da tte
某人还在　听天由命
誰（だれ）かがまた　異性（いせい）に、薬（くすり）にすがるんだって。 
da re ka ga ma ta　i se i ni ku su ri ni su ga ru n da tte
某人还在　依赖着异性与药物。

普通（ふつう）であることの困難（こんなん）さを誰（だれ）もが知（し）っている 
fu tsu u de a ru ko to no ko n na n sa wo da re mo ga shi tte i ru
谁都知道普通地活着是多么困难
小（ちい）さな期待（きたい）くらい　どうにか　答（こた）えられたらなぁ、よかった。 
chi i sa na ki ta i ku ra i　do u ni ka　ko ta e ra re ta ra naa yo ka tta
仅仅是这小小的期待　好歹　还能得到回应的话，就好了。

気（き）づいたら縋（すが）れずに 
ki zu i ta ra su ga re zu ni
回过神来时不被任何人依靠
「只（ただ）ね日々（ひび）を　まじめに生（い）きてる　僕（ぼく）らが 
ta da ne hi bi wo　ma ji me ni i ki te ru　bo ku ra ga
「只是啊认真地　过着每一天的　我们
なんかさ馬鹿（ばか）にみえてしまうよな、泣（な）けてきた」 
na n ka sa ba ka ni mi e te shi ma u yo na na ke te ki ta
总觉得呢看起来就跟笨蛋一样，要哭出来了啊」
「誰（だれ）もが平等（びょうどう）」と嘘（うそ）を教（おし）える教育（きょういく）なんかじゃ救（すく）えない 
da re mo ga byo u do u to u so wo o shi e ru kyo u i ku na n ka ja su ku e na i
「人人生而平等」教给我们这种谎言的教育已经无可救药了
なんでこんなことに！ 
na n de ko n na ko to ni
为什么会变成这样

気（き）づいたら取（と）られていて。違（ちが）う誰（だれ）かを 
ki zu i ta ra to ra re te i te　chi ga u da re ka wo
回过神来时又被夺走了。将别的某人
騙（だま）して、ごめんな、「それ、返（かえ）せ！」 
da ma shi te go me n na so re ka e se
欺骗着，对不起啊，「把那个还给我！」 
こんなものがさ僕（ぼく）はほしかったのか・・・？ 
ko n na mo no ga sa bo ku wa ho shi ka tta no ka
这种东西真的是我所想要的吗……？

劣等感（れっとうかん）だらけの地（じ）べたでなんとか 
re tto u ka n da ra ke no ji be ta de na n to ka
在这充满了自卑感的地面上总算是
体育座（たいいくずわ）りで座（すわ）る 
ta i i ku zu wa ri de su wa ru
抱膝坐了下来
あきらめて、苦笑（にがわら）いでもワラッタ。
a ki ra me te ni ga wa ra i de mo wa ra tta
放弃了，苦笑着笑了出来。


（sm20680397）