鏡音リン - 雨降りマッチ売り少女
雨降（あめふ）りマッチ売（う）り少女（ガール）
a me fu ri ma cchi u ri ga a ru
在雨中卖火柴的少女
作詞：orange
作曲：ちょむP
編曲：ちょむP
唄：鏡音リン
翻译：黑暗新星
雨（あめ）が降（ふ）る日（ひ）は
a me ga fu ru hi wa
下雨的日子里
起（お）きられないの
o ki ra re na i no
不想起床
ぽたん
po ta n
啪嗒
ぴたん
pi ta n
啪嗒
ぽたん
po ta n
啪嗒
でもね
de mo ne
但是啊
教室（クラスルーム）は
ku ra su ru u mu wa
教室里
熱（ねつ）に揺（ゆ）らいで
ne tsu ni yu ra i de
因为炎热而摇晃着
ふはぁ
fu haa
呼哈
ぷはん
pu ha n
噗哈
ふはぁ
fu haa
呼哈
空気（くうき）薄（うす）いの
ku u ki u su i no
空气有些不足
キャンディむくたび
kya n di mu ku ta bi
每当拆开一颗糖果
胸（むね）が痛（いた）いよ
mu ne ga i ta i yo
胸口就好痛啊
なでて欲（ほ）しくないの
na de te ho shi ku na i no
不想被抚摸
好（す）きと嫌（きら）いは往復（おうふく）きっぷ
su ki to ki ra i wa o u fu ku ki ppu
喜欢和讨厌是一张双程票
回数券（かいすうけん）じゃ買（か）いたくないの
ka i su u ke n ja ka i ta ku na i no
但是不想买回数券啊
子供（こども）のフリで甘（あま）えるうちに
ko do mo no fu ri de a ma e ru u chi ni
装作小孩子撒了娇之后
子供（こども）扱（あつか）いされてら、あたし
ko do mo a tsu ka i sa re te ra a ta shi
我就被当做小孩子对待了
テディ・ベアーがぼんやりあくび
te di be a a ga bo n ya ri a ku bi
泰迪熊无所事事地打了个哈欠
もっと上手（じょうず）になりたい笑顔（えがお）
mo tto jo u zu ni na ri ta i e ga o
想要能够笑的再好看一些
電車（でんしゃ）の中（なか）へ乗（の）り込（こ）むときに
de n sha no na ka e no ri ko mu to ki ni
在乘上电车的时候
みんなあたしを見（み）てる気（き）がすんの
mi n na a ta shi wo mi te ru ki ga su n no
感觉大家都在看着我
風（かぜ）が吹（ふ）くたび
ka ze ga fu ku ta bi
每当风起之时
胸（むね）を叩（たた）くよ
mu ne wo ta ta ku yo
就感觉心灵在被敲着
だだん
da da n
当当
たたん
ta ta n
当当
だだん
da da n
当当
砕（くだ）けて散（ち）って
ku da ke te chi tte
粉碎而去
電話（でんわ）をするほど
de n wa wo su ru ho do
每打一次电话
切（き）れなくなるの
ki re na ku na ru no
感觉就愈发难以隔断
だから出（で）たくないの
da ka ra de ta ku na i no
所以才不想去接啊
真夜中（まよなか）過（す）ぎに 弾（はじ）けた言葉（ことば）
ma yo na ka su gi ni ha ji ke ta ko to ba
在深夜过后一点 爆发出的话语
取（と）り消（け）したくて 耳（みみ）が熱（あつ）いよ
to ri ke shi ta ku te mi mi ga a tsu i yo
想要将其消除掉 耳朵好热啊
ベガとアルテア あたしと君（きみ）だ
be ga to a ru te a a ta shi to ki mi da
织女星和牛郎星 就是我和你
来年（らいねん）二人（ふたり）一緒（いっしょ）に見（み）てる
ra i ne n fu ta ri i ssho ni mi te ru
明年两个人一起去看看吧
君（きみ）の住（す）む街（まち）は遠（とお）くて
ki mi no su mu ma chi wa to o ku te
你所住的城镇过于遥远
早（はや）く大人（おとな）になりたいけど
ha ya ku o to na ni na ri ta i ke do
想要早点变成大人
制服（せいふく）脱（ぬ）いだあたし
se i fu ku nu i da a ta shi
但是脱去制服的我
あなたはそれでも好（す）きでいてくれる？
a na ta wa so re de mo su ki de i te ku re ru
你还会喜欢上吗？
優（やさ）しくされると
ya sa shi ku sa re ru to
被温柔对待的话
嫌（いや）なこになる
i ya na ko ni na ru
就会变成讨人厌的孩子
「違（ちが）う、そうじゃないの！」
chi ga u so u ja na i no
「不对，不是那样的！」
あたし雨降（あめふ）りマッチ売（う）り少女（ガール）
a ta shi a me fu ri ma cchi u ri ga a ru
我是在雨中卖火柴的少女
君（きみ）からしたらそんなものでしょ
ki mi ka ra shi ta ra so n na mo no de sho
在你看来就是那样的吧
一人（ひとり）で生（い）きていきたいけれど
hi to ri de i ki te i ki ta i ke re do
虽然想要独自一人生活下去
君（きみ）の背中（せなか）におぶわれて泣（な）く
ki mi no se na ka ni o bu wa re te na ku
但还是在你的后背上哭泣着
テディ・ベアーがぼんやりあくび
te di be a a ga bo n ya ri a ku bi
泰迪熊无所事事地打了个哈欠
もっと上手（じょうず）になりたい笑顔（えがお）
mo tto jo u zu ni na ri ta i e ga o
想要能够笑的再好看一些
電車（でんしゃ）の中（なか）へ乗（の）り込（こ）むときに
de n sha no na ka e no ri ko mu to ki ni
在乘上电车的时候
みんなあたしを見（み）てる気（き）がすんの
mi n na a ta shi wo mi te ru ki ga su n no
感觉大家都在看着我
流（なが）れ落（お）ちちゃいますから
na ga re o chi cha i ma su ka ra
会被清洗掉的
雨（あめ）に降（ふ）られただけです
a me ni fu ra re ta da ke de su
只是淋淋雨而已
流（なが）れ落（お）ちちゃいマスカラ
na ga re o chi cha i ma su ka ra
被洗去的睫毛膏
飴（あめ）にフラれただけです
a me ni fu ra re ta da ke de su
只是被糖果抛弃了而已
（sm15985447）