初音ミク - 存在証明
存在（そんざい）証明（しょうめい）
so n za i sho u me i
存在证明
作詞：sizimi
作曲：sizimi
編曲：sizimi
唄：初音ミク
翻译：唐傘小僧
位置（いち）についてよーいどんてそれぞれがスタート切（き）った
i chi ni tsu i te yo o i do n te so re zo re ga su ta a to ki tta
站好位置後 在預備聲中 大家紛紛起跑
抱（かか）えたバトン渡（わた）せないままに
ka ka e ta ba to n wa ta se na i ma ma ni
而我卻無法將接力棒交出去
囚（とら）われの価値観（かちかん）に怯（おび）えては見（み）ないふりして頭（あたま）の中（なか）で分（わ）かっていたのに
to ra wa re no ka chi ka n ni o bi e te wa mi na i fu ri shi te a ta ma no na ka de wa ka tte i ta no ni
我明白那是因為 我懼怕束縛自己的價值觀 所以才故意無視掉的
暗（くら）いループの中（なか）探（さが）してた本当（ほんとう）の僕（ぼく）は今（いま）何処（どこ）に居（い）るの
ku ra i ru u pu no na ka sa ga shi te ta ho n to u no bo ku wa i ma do ko ni i ru no
在暗黑輪迴中找到的 那真正的自己今在何處呢？
描（えが）いてた理想（りそう）さえ分（わ）からないこんな世界（せかい）に僕（ぼく）の居場所（いばしょ）は何処（どこ）にもありゃしないけど
e ga i te ta ri so u sa e ka wa ra na i ko n na se ka i ni bo ku no i ba sho wa do ko ni mo a rya shi na i ke do
在這種連心中理想 都無法分明的世界里 是沒有我的置身之處的
踞（うずくま）り泣（な）き叫（さけ）ぶそれすらも自分（じぶん）自身（じしん）なら此処（ここ）に居（い）る事（こと）が存在（そんざい）の証明（しょうめい）
u zu ku ma ri na ki sa ke bu so re su ra mo ji bu n ji shi n na ra ko ko ni i ru ko to ga so n za i no sho u me i
坐倒在地大聲哭喊 如果這也算是我的一部分的話 那麼待在這裡即是 一種存在的證明
二歩（にほ）歩（ある）いて三歩（さんぽ）戻（もど）る僕（ぼく）の人生（じんせい）そんなもんかって
ni ho a ru i te sa n po mo do ru bo ku no ji n se i so n na mo n ka tte
難道我的人生 就只能走兩步退三步嗎
喘（あえ）いでまた一人（ひとり）消（き）えてくのに
a e i de ma ta hi to ri ki e te ku no ni
苦苦掙扎下來又將會獨自消失掉
まだ心（こころ）の中（なか）隠（かく）してた偽（いつわ）りの正義感（せいぎかん）振（ふ）りかざして
ma da ko ko ro no na ka ka ku shi te ta i tsu wa ri no se i gi ka n fu ri ka za shi te
將心中尚存的 虛假正義感 宣揚出來
彷徨（さまよ）って探（さが）してた仮初（かりそ）めの自分（じぶん）らしさが僕（ぼく）の心（こころ）を殺（ころ）している筈（はず）なのに
sa ma yo tte sa ga shi te ta ka ri so me no ji bu n ra shi sa ga bo ku no ko ko ro wo ko ro shi te i ru ha zu na no ni
彷徨之間找到的 那轉瞬即逝的自我 應該已經把我的心殺掉了才是
目（め）を閉（と）じて確（たし）かめる貞操（ていそう）も虚（うつ）ろなままじゃ誰（だれ）も愛（あい）せないそんなの知（し）ってるけど。。。
me wo to ji te ta shi ka me ru te i so u mo u tsu ro na ma ma ja da re mo a i se na i so n na no shi tte ru ke do
閉上眼睛確認到的 貞節如果依然空洞 是無法愛上任何人的 這種事我很清楚。。。
解（と）けないパズル寄（よ）せ集（あつ）め
to ke na i pa zu ru yo se a tsu me
把解不開的謎題湊在一起
欠（か）けてたピースくっつけたでも違（ちが）うこれじゃない
ka ke te ta pi i su ku ttsu ke ta de mo chi ga u ko re ja na i
拼上一塊缺失的拼圖 但是不對 不是這塊
本能（ほんのう）が否定（ひてい）してるの
ho n no u ga hi te i shi te ru no
我的本能將其否定了
掲（かか）げた想（おも）いも憧（あこが）れも手（て）に余（あま）るほどの後悔（こうかい）も全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）忘（わす）れてしまうのかな。
ka ka ge ta o mo i mo a ko ag re mo te ni a ma ru ho do no ko u ka i mo ze n bu ze n bu wa su re te shi ma u no ka na
心中的那些思念以及憧憬 還有無法控制的後悔 這一切的一切我都能忘得掉嗎。
描（えが）いてた理想（りそう）さえ分（わ）からないこんな世界（せかい）に僕（ぼく）の居場所（いばしょ）は何処（どこ）にもありゃしないけど
e ga i te ta ri so u sa e wa ka ra na i ko n na se ka i ni bo ku no i ba sho wa do ko ni mo a rya shi na i ke do
在這種連心中理想 都無法分明的世界里 是沒有我的置身之處的
踞（うずくま）り泣（な）き叫（さけ）ぶそれすらも自分（じぶん）自身（じしん）なら此処（ここ）に居（い）る事（こと）が存在（そんざい）の証明（しょうめい）
u zu ku ma ri na ki sa ke bu so re su ra mo ji bu n ji shi n na ra ko ko ni i ru ko to ga so n za i no sho u me i
坐倒在地大聲哭喊 如果這也算是我的一部分的話 那麼待在這裡即是 一種存在的證明
（sm23763599）