蒼姫ラピス - たなごころ
たなごころ
ta na go ko ro
掌心
作詞：もももも
作曲：もももも
編曲：もももも
唄：蒼姫ラピス
翻译：黑暗新星
いままで大（たい）した手紙（てがみ）もよこさず
i ma ma de ta i shi ta te ga mi mo yo ko sa zu
一直都没有寄信过来
何処（どこ）にいたの？
do ko ni i ta no
你到底在哪里？
何度（なんど）も連絡（れんらく）したのよ
na n do mo re n ra ku shi ta no yo
都联络过无数次了
気付（きづ）いていたの？
ki zu i te i ta no
你注意到了吗？
質問（しつもん）ばかり
shi tsu mo n ba ka ri
虽然充满了质问
怒（おこ）ってばかりいるけど
o ko tte ba ka ri i ru ke do
也非常的生气
本当（ほんとう）はもっとあなたのそばで
ho n to u wa mo tto a na ta no so ba de
但还是更想待在你的身边
「おかえり」と言（い）ってあげたい
o ka e ri to i tte a ge ta i
对你说「欢迎回来」
冷（つめ）たく…
tsu me ta ku
好冷…
突（つ）き離（はな）して
tsu ki ha na shi te
抛弃了
交（か）わす言葉（ことば）もないまま
ka wa su ko to ba mo na i ma ma
连对话都没有过
別（わか）れが来（き）て
wa ka re ga ki te
离别就到来了
見送（みおく）る影（かげ）でそっと
mi o ku ru ka ge de so tto
直到目送的身影
消（き）えるまでずっと
ki e ru ma de zu tto
消失为止一直
振（ふ）り続（つづ）けた手（て）のひらに
fu ri tsu zu ke ta te no hi ra ni
在不断挥舞的手心中
夢（ゆめ）を描（えが）く、始（はじ）まる予感（よかん）
yu me wo e ga ku ha ji ma ru yo ka n
描绘梦想，有了开始的预感
ここから旅立（たびだ）っていく
ko ko ka ra ta bi da tte i ku
现在开始就要启程了
涙（なみだ）を拭（ふ）いてせーので
na mi da wo fu i te se e no de
拭去眼泪做好准备
スタート切（き）ろう
su ta a to ki ro u
开始起跑吧
突然（とつぜん）行（い）ったり来（き）たりで
to tsu ze n i tta ri ki ta ri de
你总是突然地来来去去
振（ふ）り回（まわ）されるけれど
fu ri ma wa sa re ru ke re do
把我耍的团团转
心（こころ）の隅（すみ）では
ko ko ro no su mi de wa
但在我心中的角落里
いつも無事（ぶじ）を祈（いの）ってる
i tsu mo bu ji wo i no tte ru
还是一直祈祷着你能平安
話（はなし）も聞（き）かず
ha na shi mo ki ka zu
我连你的话都不听
頭（あたま）ごなしに否定（ひてい）する
a ta ma go na shi ni hi te i su ru
不由分说地进行着否定
正論（せいろん）並（なら）べて自由（じゆう）を奪（うば）い
se i ro n na ra be te ji yu u wo u ba i
说出一堆正论夺走自由
飛（と）び立（た）つ羽（はね）をもぎ取（と）った
to bi ta tsu ha ne wo mo gi to tta
摘下了起飞的羽毛
何度（なんど）も
na n do mo
无数次地
振（ふ）りかざした
fu ri ka za shi ta
宣扬着的
甘（あま）い正義（せいぎ）が
a ma i se i gi ga
天真的正义
あなたを傷（きず）つけていた
a na ta wo ki zu tsu ke te i ta
伤害了你
そんなことも知（し）らず
so n na ko to mo shi ra zu
我连那都不知道
自分（じぶん）勝手（かって）に
ji bu n ka tte ni
自己随意地
鳥籠（とりかご）に閉（と）じ込（こ）めてた
to ri ka go ni to ji ko me te ta
将你关入了鸟笼
うわべだけを
u wa be da ke wo
只是看着
見（み）ているだけじゃ
mi te i ru da ke ja
表面的话
綻（ほころ）びだって治（なお）せない
ho ko ro bi da tte na o se na i
就算只是小小的开绽也是无法复原的
心（こころ）に触（ふ）れて確（たし）かめる自分（じぶん）の轍（わだち）
ko ko ro ni fu re te ta shi ka me ru ji bu n no wa da chi
触及内心确认自己的车辙
ここにないモノ
ko ko ni na i mo no
一直寻找着
求（もと）めていつも
mo to me te i tsu mo
这里没有的东西
走（はし）るあなたの
ha shi ru a na ta no
而奔跑着的你
影（かげ）を追（お）い続（つづ）けて
ka ge wo o i tsu du ke te
我一直跟在影子身后
羨（うらや）ましく思（おも）うほどに
u ra ya ma shi ku o mo u ho do ni
越是感觉羡慕
軛（くびき）を繋（つな）げて…
ku bi ki wo tsu na ge te
就越是攥紧了项圈…
あの時（とき）突（つ）き放（はな）した
a na to ki tsu ki ha na shi ta
那时候脱口而出的
辛（から）い台詞（せりふ）が
ka ra i se ri fu ga
辛辣的台词
鼻（はな）にツンとしみるんだ
ha na ni tu n to shi mi ru n da
令鼻子都一下子感到了疼痛
素直（すなお）になれたなら
su na o ni na re ta na ra
若是能变得坦率的话
強（つよ）くなれたら
tsu yo ku na re ta ra
若是能变得坚强的话
「気（き）を付（つ）けて」と言（い）えたかな？
ki wo tsu ke te to i e ta ka na
我就能说出「多多保重」了吗？
出（だ）し入（い）れする
da shi i re su ru
不断存取的
半端（はんぱ）な気持（きも）ち
ha n pa na ki mo chi
不彻底的心情
誰（だれ）かが傷（きず）つく前（まえ）に
da re ka ga ki zu tsu ku ma e ni
在伤害到别人之前
貫（つらぬ）き通（とお）す自分（じぶん）の決意（けつい）
tsu ra nu ki to o su ji bu n no ke tsu i
要贯彻自己的决心
冷（つめ）たく…
tsu me ta ku
好冷…
突（つ）き離（はな）して
tsu ki ha na shi te
抛弃了
交（か）わす言葉（ことば）もないまま
ka wa su ko to ba mo na i ma ma
连对话都没有过
別（わか）れが来（き）て
wa ka re ga ki te
离别就到来了
見送（みおく）る影（かげ）でそっと
mi o ku ru ka ge de so tto
直到目送的身影
消（き）えるまでずっと
ki e ru ma de zu tto
消失为止一直
振（ふ）り続（つづ）けた手（て）のひらに
fu ri tsu zu ke ta te no hi ra ni
在不断挥舞的手心中
夢（ゆめ）を描（えが）く、始（はじ）まる予感（よかん）
yu me wo e ga ku ha ji ma ru yo ka n
描绘梦想，有了开始的预感
ここから旅立（たびだ）っていく
ko ko ka ra ta bi da tte i ku
现在开始就要启程了
涙（なみだ）を拭（ふ）いてせーので
na mi da wo fu i te se e no de
拭去眼泪做好准备
スタート切（き）ろう
su ta a to ki ro u
开始起跑吧
（sm23800778）