GUMI - セツナアライブ
セツナアライブ
se tsu na a ra i bu
剎那alive
作詞：あんP
作曲：あんP
編曲：あんP
唄：GUMI
翻译：kyroslee
止（と）まったままの ネガティブ回路（かいろ）
to ma tta ma ma no ne ga ti bu ka i ro
仍然停止的 消極迴路
歪（ゆが）んでばかりの 未来線（みらいせん）
yu ga n de ba ka ri no mi ra i se n
不斷扭曲的 未來線
流（なが）れるままに とびこんだら
na ga re ru ma ma ni to bi ko n da ra
若然趁其仍在流動而飛身進去的話
いったいどこに続（つづ）くんだろうか
i tta i do ko ni tsu zu ku n da ro u ka
到底會延續到何處呢
予想（よそう）外（はず）れの雨（あめ）が 降（ふ）るたびに
yo so u ha zu re no a me ga fu ru ta bi ni
每當突如其來的雨 下起來
頭（あたま）のねじを 巻（ま）きなおして
a ta ma no ne ji wo ma ki na o shi te
就會彷似為腦袋的發條重新上鍊似的
誰（だれ）かのために 生（い）きれないなんて
da re ka no ta me ni i ki re na i na n te
心想着無法為誰而活之類的
身勝手（みがって）な自分（じぶん） 嫌（いや）になってたんだ
mi ga tte na ji bu n i ya ni na tte ta n da
討厭着如此自私的自己
単純（たんじゅん）思考（しこう）の 直列（ちょくれつ）回廊（かいろう）
ta n ju n shi ko u no cho ku re tsu ka i ro u
單純思考的 直列迴廊
余分（よぶん）なものは 切（き）り離（はな）して
yo bu n na mo no wa ki ri ha na shi te
將多餘的東西 切下分離
よりごのみばかりしていたなら
yo ri go no mi ba ka ri shi te i ta na ra
若是如此不斷挑剔的話
むなしさだけが 残（のこ）るんだって
mu na shi sa da ke ga no ko ru n da tte
就只會剩下空虛
繋（つな）がっているか 確（たし）かめあった
tsu na ga tte i ru ka ta shi ka me a tta
在相連着嗎 彼此互相確認
画面（がめん）の向（む）こうは午前（ごぜん）2時（にじ）
ga me n no mu ko u wa go ze n ni ji
螢幕對側的 上午２時
正（ただ）しいといえば 間違（まちが）い照（て）らす
ta da shi i to i e ba ma chi ga i te ra su
若說是正確無誤 那就是錯誤的對照了
優柔不断（ゆうじゅうふだん）な導（みちび）き
yu u ju u fu da n na mi chi bi ki
優柔寡斷的引導
それでも 追（お）いかけている
so re de mo o i ka ke te i ru
即便如此 亦緊追其後
僕（ぼく）らは メリーゴーランド
bo ku ra wa me ri i go o ra n do
我們好比 旋轉木馬
決（き）められたレールが どこにもないなら
ki me ra re ta re e ru ga do ko ni mo na i na ra
被定下的軌道 若然不存在於任何一處的話
目指（めざ）すのは 君（きみ）が描（えが）いた未来（みらい）
me za su no wa ki mi ga e ga i ta mi ra i
那目標就是 你想象中的未來
まだ叶（かな）わなくたって いいんじゃない
ma da ka na wa na ku ta tte i i n ja na i
即使仍未實現亦沒所謂吧
落（お）ち込（こ）んだって いいんじゃない
o chi ko n da tte i i n ja na i
即使深陷其中亦沒所謂吧
でも 黙（だま）り込（こ）んでいる時間（じかん）は
de mo da ma ri ko n de i ru ji ka n wa
然而在沉默着的時間
嫌（きら）いなんだってば
ki ra i nan da tte ba
就說我很討厭呀
あと 少（すこ）しだけの勇気（ゆうき）が あれば言（い）うんだ
a to su ko shi da ke no yu u ki ga a re ba i u n da
若有再多一點勇氣就能說出來的
今（いま）は 君（きみ）のその隣（となり）あいていますか
i ma wa ki mi no so no to na ri a i te i ma su ka
現在你的身旁有空出來的位子嗎
迷（まよ）いながら 自分（じぶん）見失（みうしな）って
ma yo i na ga ra ji bu n mi u shi na tte
在迷失當中 失去自我
知（し）らないふりを きめこんでる
shi ra na i fu ri wo ki me ko n de ru
假裝 一無所知
たった一人（ひとり）で 叫（さけ）んだところで
ta tta hi to ri de sa ke n da to ko ro de
即使獨自一人呼叫
いったい何（なに）が 変（か）わるんだろうって
i tta i na ni ga ka wa ru n da ro u tte
到底又能有何改變
期待（きたい）外（はず）れの 答（こた）え聞（き）くたびに
ki ta i ha zu re no ko ta e ki ku ta bi ni
每當聽到預想以外的答覆
頭（あたま）ん中（なか）を 巻（ま）き戻（もど）して
a ta ma n na ka wo ma ki mo do shi te
腦袋的回憶就會回捲起來
都合（つごう）いい言葉（ことば） 見（み）つけ出（だ）しても
tsu go u i i ko to ba mi tsu ke da shi te mo
即使尋找到合適的語句
渇（かわ）いてる のどは癒（い）えない
ka wa i te ru no do wa i e na i
乾渴的喉嚨卻無法痊癒
それでも 繰（く）り返（かえ）している
so re de mo ku ri ka e shi te i ru
即便如此 卻始終不斷重複
つまずいたら ゴーアラウンド
tsu ma zu i ta ra go o a ra u n do
每當受挫 就又再重來
複雑（ふくざつ）なパズルは 得意（とくい）じゃないけど
fu ku za tsu na pa zu ru wa to ku i ja na i ke do
雖然不擅長複雜的拼圖
選（えら）ぶのは 自由（じゆう）さ自分（じぶん）次第（しだい）
e ra bu no wa ji yu u sa ji bu n shi da i
但卻擁有作出決定的自由啊
変（か）わり続（つづ）けてく 空色（そらいろ）と
ka wa ri tsu zu ke te ku so ra i ro to
不斷變更的天空色彩
止（と）まることのないボルテージ
to ma ru ko to no na i bo ru te e ji
還有永不竭止的熱情
もしもその先（さき）が見（み）たいのなら
mo shi mo so no sa ki ga mi ta i no na ra
若然想要看到未來
うつむくことなく 想（おも）いのままに進（すす）め
u tsu mu ku ko to na ku o mo i no ma ma ni su su me
那就抬起頭隨心前進吧
まだ焦（あせ）らなくたって いいんじゃない
ma da a se ra na ku ta tte i i n ja na i
即使仍不焦急仍沒關係吧
結果（けっか）オーライで いいんじゃない
ke kka o o ra i de i i n ja na i
結果是對的就沒關係了吧
でも遠回（とおまわ）りをしてたら
de mo to o ma wa ri wo shi te ta ra
然而每當繞了遠路
いなくなっちゃってさ
i na ku na ccha tte sa
就會消失不見了啊
ここしかないってときにこそ
ko ko shi ka na i tte to ki ni ko so
這因為是非這裏不可的時間
右手（みぎて）あげるんだ そして
mi gi te a ge ru n da so shi te
提起右手吧
自分（じぶん）に挑（いど）んでみる
ji bu n ni i do n de mi ru
然後 試着自己去挑戰吧
まだ叶（かな）わなくたって いいんじゃない
ma da ka na wa na ku ta tte i i n ja na i
即使仍未實現亦沒所謂吧
へこみまくったって いいんじゃない
he ko mi ma ku tta tte i i n ja na i
即使墮入其中亦沒所謂吧
明日（あした）のことは 神様（かみさま）も
a shi ta no ko to wa ka mi sa ma mo
就說明天的事連神亦
知（し）らないんだってば
shi ra na i n da tte ba
不會知道的啊
今（いま）少（すこ）しだけの 勇気（ゆうき）と愛（あい）があるから
i ma su ko shi da ke no yu u ki to a i ga a ru ka ra
現在正因有着些許的勇氣和愛
君（きみ）の隣（となり）に ならんでみる
ki mi no to na ri ni na ra n de mi ru
試着待在你的身旁
そして まだここにいてもいいんですか
so shi te ma da ko ko ni i te mo i i n de su ka
如此 繼續留在這裏亦沒關係吧
（sm23045360）