IA - セツナドライブ
セツナドライブ
se tsu na do ra i bu
剎那drive
作詞：尾形回帰（HERE）
作曲：滝善充（9mm Parabellum Bullet）
編曲：滝善充（9mm Parabellum Bullet）
唄：IA
翻译：yanao
境界線（きょうかいせん）の向（む）こう 彼方（かなた）に見（み）える希望（きぼう）
kyo u ka i se n no mu ko u ka na ta ni mi e ru ki bo u
願能在彼方看見界線另一端的希望
現実（げんじつ）はサディスティック 想像（そうぞう）以上（いじょう）に困難（こんなん）
ge n ji tsu wa sa di su ti kku so u zo u i jo u ni ko n na n
現實簡直是虐待狂 比想像中還要困難
汗（あせ）にまみれ走（はし）るんだ 今（いま）は
a se ni ma mi re ha shi ru n da i ma wa
渾身是汗的奔跑著 此刻就是
時代（じだい）を超（こ）える為（ため）のエチュード
ji da i wo ko e ru ta me no e chu u do
為了超越時代而進行的預演
ボクらの明日（あす）に 根拠（こんきょ）なんていらない
bo ku ra no a su ni ko n kyo na n te i ra na i
屬於我們的明天才不需要所謂根據
常識（じょうしき）覆（くつがえ）す 可能性（かのうせい）が此処（ここ）にはある
jo u shi ki ku tsu ga e su ka no u se i ga ko ko ni wa a ru
顛覆常識的 可能性就存在於此
野獣（やじゅう）の様（よう）に 唸（うな）るエンジン
ya ju u no yo u ni u na ru e n ji n
如野獸般 低吼的引擎
加速（かそく）する回転数（かいてんすう）
ka so ku su ru ka i te n su u
開始加速的轉數
温（ぬく）もりを肌（はだ）で感（かん）じて
nu ku mo ri wo ha da de ka n ji te
用肌膚去感受溫度吧
視界（しかい）の先（さき）に まだ見（み）ぬ未来（みらい）
shi ka i no sa ki ni ma da mi nu mi ra i
在視線前端 仍未得見的未來
「恐怖心（きょうふしん）」基準（きじゅん）のゲーム
kyo u fu shi n ki ju n no ge e mu
以「恐懼心」為基準的遊戲
いっせいのせいで 最前線（さいぜんせん）を行（ゆ）け
i sse i no se i de sa i ze n se n wo yu ke
同喝一聲 朝最前線衝去吧
恐（おそ）れていた敵（てき）は ボクに潜（ひそ）んでいた
o so re te i ta te ki wa bo ku ni hi so n de i ta
我所恐懼的敵人 就躲在我的體內
ニヤリと笑（わら）った時（とき） 覚悟（かくご）を決（き）めたんだ
ni ya ri to wa ra tta to ki ka ku go wo ki me ta n da
當咧嘴一笑時 就已經做好覺悟了
じわり じわり 忍（しの）び寄（よ）る気配（けはい）
ji wa ri ji wa ri shi no bi yo ru ke ha i
一點 一點 悄聲貼近的氣息
次（つぎ）から次（つぎ）へと現（あらわ）れるのか
tsu gi ka ra tsu gi e to a ra wa re ru no ka
會一個接著一個的出現嗎
自分（じぶん）の弱（よわ）さ肯定（こうてい）できる
ji bu n no yo wa sa ko u te i de ki ru
現在的我們啊可是被賦予了
強（つよ）さが今（いま）のボクらには与（あた）えられた
tsu yo sa ga i ma no bo ku ra ni wa a ta e ra re ta
能去肯定自己弱小的堅強啊
駆（か）け抜（ぬ）けてゆけ 無我夢中（むがむちゅう）でいい
ka ke nu ke te yu ke mu ga mu chu u de i i
向前衝刺吧 執迷其中也無所謂
格好（かっこう）なんて気（き）にしないで
ka kko u na n te ki ni shi na i de
別去在意瀟灑不瀟灑了
ただ衝動（しょうどう）に身体（からだ）委（ゆだ）ね
ta da sho u do u ni ka ra da yu da ne
一心委身於衝動中
悲（かな）しむのか 歓喜（かんき）するのか
ka na shi mu no ka ka n ki su ru no ka
是否悲傷 是否歡喜
正解（せいかい）も過（あやま）ちも
se i ka i mo a ya ma chi mo
無論正解或過錯
何（なに）もかも 刹那（せつな）の中（なか）にある
na ni mo ka mo se tsu na no na ka ni a ru
一切一切 都存在剎那之中
泣（な）いて笑（わら）って途方（とほう）に暮（く）れて
na i te wa ra tte to ho u ni ku re te
哭著笑著走投無路
徐々（じょじょ）に現実（げんじつ）が作（つく）られた
jo jo ni ge n ji tsu ga tsu ku ra re ta
循序漸進被造出的現實
何者（なにもの）でもないボクらが今（いま）
na ni mo no de mo na i bo ku ra ga i ma
只是個無名小卒的我們在當下
「存在（そんざい）の証明（しょうめい）」
so n za i no sho u me i
「存在的證明」
野獣（やじゅう）の様（よう）に 唸（うな）るエンジン
ya ju u no yo u ni u na ru e n ji n
如野獸般 低吼的引擎
加速（かそく）する回転数（かいてんすう）
ka so ku su ru ka i te n su u
開始加速的轉數
温（ぬく）もりを肌（はだ）で感（かん）じて
nu ku mo ri wo ha da de ka n ji te
用肌膚去感受溫度吧
駆（か）け抜（ぬ）けてゆけ 無我夢中（むがむちゅう）でいい
ka ke nu ke te yu ke mu ga mu chu u de i i
向前衝刺吧 執迷其中也無所謂
格好（かっこう）なんて気（き）にしないで
ka kko u na n te ki ni shi na i de
別去在意瀟灑不瀟灑了
いっせいのせいで 最前線（さいぜんせん）を行（ゆ）け
i sse i no se i de sa i ze n se n wo yu ke
同喝一聲 朝最前線衝去吧
真（ま）っ白（しろ）になれ
ma sshi ro ni na re
化為全白吧
余計（よけい）なことは何（なに）一（ひと）つ考（かんが）えるな
yo ke i na ko to wa na ni hi to tsu ka n ga e ru na
別去思考任何多餘的事情了
解（わか）るだろう？
wa ka ru da ro u
你懂的對吧？
刹那（せつな）の中（なか）で 永遠（とわ）を感（かん）じた
se tsu na no na ka de to wa wo ka n ji ta
在剎那中 才能感覺到永遠
ボクらが真実（しんじつ）だ
bo ku ra ga shi n ji tsu da
我們就是真實
（so22111664）