初音ミク - EdelWeiss
EdelWeiss
作詞：オカメP
作曲：オカメP
編曲：オカメP
唄：初音ミク
翻译：黑暗新星
『EdelWeiss』それは君（きみ）のこと
edelewiss so re wa ki mi no ko to
『EdelWeiss』那就是你
儚（はかな）い思（おも）い出（で）に最後（さいご）の言葉（ことば）を
ha ka na i o mo i de ni sa i go no ko to ba wo
对虚幻的回忆将最后的话语
囁（ささや）く風（かぜ）はそよいでる
sa sa ya ku ka ze wa so yo i de ru
轻声低语着的风沙沙作响
やわらかな陽射（ひざ）しは僕（ぼく）を見（み）ていた
ya wa ra ka na hi za shi wa bo ku wo mi te i ta
温柔的阳光注视着我
夢（ゆめ）に儚（はかな）く咲（さ）いた
yu me ni ha ka na ku sa i ta
即使将在梦中虚幻地绽放着的
微（かす）かな言葉（ことば）を囁（ささや）きかけても
ka su ka na ko to ba wo sa sa ya ki ka ke te mo
微弱的话语于嘴中低语着
牢屋（ひとや）めいた心（こころ）に
hi to ya me i ta ko ko ro ni
也知道那是无法传递到
届（とど）くことはないと知（し）りながら
to do ku ko to wa na i to shi ri na ga ra
仿佛监狱般的心中的
それなのに、それなのに
so re na no ni so re na no ni
明明如此，明明如此
夜（よ）にまぎれて歌（うた）は消（き）え
yo ni ma gi re te u ta wa ki e
歌声混入夜色之中而消失
息（いき）をひそめ
i ki wo hi so me
屏住呼吸
憂（うれ）いに沈（しず）む日々（ひび）は
u re i ni shi zu mu hi bi wa
沉入忧郁之中的日子
まるで六月（ろくがつ）の雨模様（あめもよう）
ma ru de ro ku ga tsu no a me mo yo u
就像是六月的雨天一样
けれど闇（やみ）は裂（さ）け日（ひ）は昇（のぼ）り
ke re do ya mi wa sa ke hi wa no bo ri
但是黑暗会破碎太阳会升起
そして花（はな）はまた咲（さ）くだろう
so shi te ha na wa ma ta sa ku da ro u
然后花儿还是会绽放的吧
囁（ささや）く、君（きみ）にもう一度（いちど）
sa sa ya ku ki mi ni mo u i chi do
对你再一次低语
悪夢（ゆめ）が覚（さ）めればまた小鳥（ことり）が歌（うた）う
yu me ga sa me re ba ma ta ko to ri ga u ta u
噩梦醒来之后小鸟还会继续歌唱
せめての声（こえ）を聞（き）かせてよ
se me te no ko e wo ki ka se te yo
起码让我听听你的声音吧
失（うしな）うことはもう僕（ぼく）は嫌（いや）だから
u shi na u ko to wa mo u bo ku wa i ya da ka ra
因为我已经不想再失去什么了
それなのに、それなのに
so re na no ni so re na no ni
明明如此，明明如此
夜（よ）にまぎれて声（こえ）は消（き）え
yo ni ma gi re te ko e wa ki e
声音混入夜色之中而消失
呼吸（いき）をやめて
i ki wo ya me te
停止呼吸
憂（うれ）いに沈（しず）む僕（ぼく）は
u re i ni shi zu mu bo ku wa
沉入忧郁之中的我
まるで六月（ろくがつ）の雨模様（あめもよう）
ma ru de ro ku ga tsu no a me mo yo u
就像是六月的雨天一样
そして君（きみ）は遠（とお）くのどこへ？
so shi te ki mi wa to o ku no do ko e
然后你要去向远方的哪里？
僕（ぼく）はそれすらも分（わ）からない
bo ku wa so re su ra mo wa ka ra na i
我连那都不清楚
小鳥（ことり）の歌（うた）が響（ひび）きだす頃（ころ）
ko to ri no u ta ga hi bi ki da su ko ro
小鸟的歌声开始响起的时候
鮮（あざ）やかに虹（にじ）がかかり始（はじ）め
a za ya ka ni ni ji ga ka ka ri ha ji me
鲜艳的彩虹也开始架在天空
雫（しずく）にまだ濡（ぬ）れた花々（はなばな）は
shi zu ku ni ma da nu re ta ha na ba na wa
因为雨滴而仍然湿润的花朵
夏（なつ）が来（き）て君（きみ）に咲（さ）いた泉（いずみ）
na tsu ga ki te ki mi ni sa i ta i zu mi
是夏天来临后为你绽放的泉水
『EdelWeiss』それは君（きみ）のこと
edelewiss so re wa ki mi no ko to
『EdelWeiss』那就是你
儚（はかな）い思（おも）い出（で）に最後（さいご）の言葉（ことば）を
ha ka na i o mo i de ni sa i go no ko to ba wo
对虚幻的回忆将最后的话语
囁（ささや）く風（かぜ）はそよいでる
sa sa ya ku ka ze wa so yo i de ru
轻声低语着的风沙沙作响
やわらかな陽射（ひざ）しは僕（ぼく）を見（み）ていた
ya wa ra ka na hi za shi wa bo ku wo mi te i ta
温柔的阳光注视着我
（sm21893513）