flower - HOMEROOM
HOMEROOM
作詞：164
作曲：164
編曲：164
唄：v flower
翻译：kyroslee
指（ゆび）の隙間（すきま）から零（こぼ）れた
yu bi no su ki ma ka ra ko bo re ta
在指縫之間灑落而下的
この無責任（むせきにん）な赤（あか）い陽（ひ）が
ko no mu se ki ni n na a ka i hi ga
這道無責任的赤紅陽光
装（よそお）いだけ大人（おとな）になってゆく僕（ぼく）らを
yo so o i da ke o to na ni na tte yu ku bo ku ra wo
對只得外表逐漸長大的我們
変（か）わらないと嘆（なげ）くけれど
ka wa ra na i to na ge ku ke re do
即使嘆息着「不會改變的」
出来（でき）っこないと笑（わら）うけれど
de ki kko na i to wa ra u ke re do
即使笑道「不可能辦得到的」
抱（かか）えた物（もの）が甘（あま）い夢（ゆめ）だと
ka ka e ta mo no ga a ma i yu me da to
但「抱有的事物是天真的夢想」這事
この目（め）で確（たし）かめようか
ko no me de ta shi ka me yo u ka
就用這雙眼去親自確認吧
夕暮（ゆうぐ）れに紛（まぎ）れ聞（き）こえてきた
yu u gu re ni ma gi re ki ko e te ki ta
混在黃昏之中聽到了
その時代（じだい）遅（おく）れのメロディが
so no ji da i o ku re no me ro di ga
那老舊的旋律
もう過（す）ぎた事（こと）は戻（もど）らないよと
mo u su gi ta ko to wa mo do ra na i yo to
即使將「過去了的事已無法回頭了啊」
突（つ）きつけても
tsu ki tsu ke te mo
這樣的事實擺在我眼前
よく遊（あそ）んだあの景色（けしき）が
yo ku a so n da a no ke shi ki ga
即使曾經常遊玩的那片景色
今（いま）は無（な）いんだとわかってても
i ma wa na i n da to wa ka tte te mo
如今已經不復存在
いつまでもそこが帰（かえ）る場所（ばしょ）だと
i tsu ma de mo so ko ga ka e ru ba sho da to
但我亦依然心想
思（おも）ってしまうんだ
o mo tte shi ma u n da
那裏永遠都會是我的歸宿
ここから僕（ぼく）らは臆病（おくびょう）なまま
ko ko ka ra bo ku ra wa o ku byo u na ma ma
從今以後我們就膽怯地
まだ見（み）ぬ道（みち）を進（すす）んで歩（ある）く
ma da mi nu mi chi wo su su n de a ru ku
在仍然未見的路途上前進
あの頃（ころ）と何（なんに）も変（か）わらないけど
a no ko ro to na n ni mo ka wa ra na i ke do
即使一切都跟那時候沒有分別
どうして涙（なみだ）が落（お）ちるのでしょうか
do u shi te na mi da ga o chi ru no de sho u ka
何以眼淚會不禁落下呢
立（た）て替（か）わった校舎（こうしゃ）の窓（まど）
ta te ka wa tta ko u sha no ma do
重建了的校舍的窗子
淋（さび）しげに映（うつ）る僕（ぼく）の顔（かお）も
sa bi shi ge ni u tsu ru bo ku no ka o mo
冷清地映照出的我的臉容亦同樣
信（しん）じれるものがまた一（ひと）つずつ
shi n ji re ru mo no ga ma ta hi to tsu zu tsu
能深信不疑的事物又再逐一
少（すく）なくなって
su ku na ku na tte
不斷減少
居（い）なくなった君（きみ）も僕（ぼく）も
i na ku na tta ki mi mo bo ku mo
已離開這裏的你與我
きっと会（あ）える日（ひ）がまた来（く）ること
ki tto a e ru hi ga ma ta ku ru ko to
終有一天定能再次相遇
その一（ひと）つだけを握（にぎ）りしめて
so no hi to tsu da ke wo ni gi ri shi me te
僅是將這一信念緊握手中
ずっと忘（わす）れないよ
zu tto wa su re na i yo
永不忘記啊
ここから僕（ぼく）らは臆病（おくびょう）なまま
ko ko ka ra bo ku ra wa o ku byo u na ma ma
從今以後我們就膽怯地
まだ見（み）ぬ道（みち）を進（すす）んで歩（ある）く
ma da mi nu mi chi wo su su n de a ru ku
在仍然未見的路途上前進
あの頃（ころ）と何（なんに）も変（か）わらないけど
a no ko ro to na n ni mo ka wa ra na i ke do
即使一切都跟那時候沒有分別
どうして涙（なみだ）があふれるの
do u shi te na mi da ga a fu re ru no
何以眼淚會不禁落下呢
さようなら 僕（ぼく）の幼（おさな）い記憶（きおく）よ
sa yo u na ra bo ku no o sa na i ki o ku yo
再見了 我這份幼稚的記憶啊
いつかは消（き）え去（さ）ってしまうのだろう
i tsu ka wa ki e sa tte shi ma u no da ro u
終有一天會忘卻消散的吧
あの頃（ころ）と何（なんに）も変（か）わらないまま
a no ko ro to na n ni mo ka wa ra na i ma ma
一切依然跟那時候一樣沒有改變
目（め）の前（まえ）の未来（みらい）を進（すす）んでゆこうか
me no ma e no mi ra i wo su su n de yu ko u ka
就如此向着眼前的未來前進吧
（sm24136086）