初音ミク - コスモノート
コスモノート
ko su mo no o to
COSMONOTE
作詞：レフティーモンスターP
作曲：レフティーモンスターP
編曲：レフティーモンスターP
唄：初音ミク
翻译：黑暗新星
南（みなみ）の空（そら）に輝（かがや）く幾千（いくせん）の光（ひかり）を
mi na mi no so ra ni ka ga ya ku i ku se n no hi ka ri wo
在南方的天空中閃爍的數千的光芒
でたらめに繋（つな）ぎ合（あ）わせてみては
de ta ra me ni tsu na gi a wa se te mi te wa
胡來地將它們試著連在一起的話
誰（だれ）も知（し）らない星座（せいざ）つくった
da re mo shi ra na i se i za tsu ku tta
就做成了誰也不知道的星座
家路（いえじ）を辿（たど）る 二人（ふたり）だけの僅（わず）かな時間（じかん）
i e ji wo ta do ru fu ta ri da ke no wa zu ka na ji ka n
走在回家的路上 僅屬於兩人的短暫時光
戸惑（とまど）いが恋（こい）に変（か）わっていくには
to ma do i ga ko i ni ka wa tte i ku ni wa
但對於將迷惑轉變成戀情
きっと充分（じゅうぶん）だったんだ
ki tto ju u bu n da tta n da
一定已經十分充足了
いつでも優（やさ）しい君（きみ）のその声（こえ）に思（おも）わず
i tsu de mo ya sa shi i ki mi no so no ko e ni o mo wa zu
你的聲音無論何時都是那麼溫柔
寄（よ）り添（そ）ってしまいたくなる気持（きも）ちは 胸（むね）に秘（ひ）めて
yo ri so tte shi ma u ta ku na ru ki mo chi wa mu ne ni hi me te
總是會令我產生不自主地想要靠近的心情 却只能深藏心中
その瞳（ひとみ）の奥（おく）の世界（せかい）に
so no hi to mi no o ku no se ka i ni
在那雙眼睛深處的世界里
私（わたし）はどう写（うつ）ってるの？
wa ta shi wa do u u tsu tte ru no
我是一幅怎樣的形象呢？
こわくて踏（ふ）み出（だ）せない今日（きょう）も
ko wa ku te fu mi da se na i kyo u mo
因為害怕而無法邁步向前的今天也
きっとピンぼけの写真（しゃしん）みたいに
ki tto pi n bo ke no sha shi n mi ta i ni
一定就像沒有對焦好的照片一樣
霞（かす）んでるんじゃないかな
ka su n de ru n ja na i ka na
是一片模糊不清的吧
何（なん）となく、そう思（おも）うんだ
na n to na ku so u o mo u n da
不知為何，就是這麼覺得的
此処（ここ）から君（きみ）が離（はな）れて行（ゆ）くと知（し）った時（とき）に
ko ko ka ra ki mi ga ha na re te yu ku to shi tta to ki ni
知道你要從這裡離開去向遠方的時候
遥（はる）か彼方（かなた）を見（み）つめる仕草（しぐさ）の
ha ru ka ka na ta w mi tsu me ru shi gu sa no
感覺自己明白了你那
意味（いみ）が分（わ）かった気（き）がした
i mi ga wa ka tta ki ga shi ta
總是注視遙遠彼岸的行為的意義
トウキョウの空（そら）はとても街（まち）の灯（ひ）が明（あか）るくて
to u kyo u no so ra w to te mo ma chi no hi ga a ka ru ku te
東京的天空因為街道的燈光而無比明亮
二人（ふたり）の星座（せいざ）は見（み）つけられないよね
fu ta ri no se i za wa mi tsu ke ra re na i yo ne
這樣就找不到我們兩人的星座了呢
かなしいけど
ka na shi i ke do
感覺有點悲傷
今（いま）思（おも）いの丈（たけ）をすべて
i ma o mo i no ta ke wo su be te
如果現在將我的
君（きみ）に伝（つた）えたとして
ki mi ni tsu ta e ta to shi te
思慕之情全部傳達給你
そこから何（なに）が変（か）わるんだろう？
so ko ka ra na ni ga ka wa ru n da ro u
會產生什麽變化嗎？
そんな言（い）い訳（わけ）を繰（く）り返（かえ）して
so n na i i wa ke wo ku ri ka e shi te
重複著那樣的藉口
何（なに）も出来（でき）ない自分（じぶん）が
na ni mo de ki na i ji bu n ga
什麽都做不到的自己
本当（ほんとう）に大嫌（だいきら）いだ
ho n to u ni da i ki ra i da
真的最討厭了
その手（て）に触（ふ）れて
so no te ni fu re te
輕碰那隻手
「大好（だいす）き」って伝（つた）えたい
da i su ki tte tsu ta e ta i
想要傳達出「最喜歡你」
迫（せま）る時間（じかん）に
se ma ru ji ka n ni
因為迫近的時間
もう胸（むね）が張（は）り裂（さ）けそうだよ
mo u mu ne ga ha ri sa ke so u da yo
感覺胸口都要裂開了啊
蚊（か）の鳴（な）くような小（ちい）さな声（こえ）で
ka no na ku yo u na chi i sa na ko e de
用蚊子一般小小的聲音
君（きみ）の名前（なまえ）を叫（さけ）んだ
ki mi no na ma e wo sa ke n da
叫出了你的名字
振（ふ）り向（む）く君（きみ）の眼差（まなざ）しに
fu ri mu ku ki mi no ma na za shi ni
看到回過頭來的你的眼神
叶（かな）わぬ恋（こい）を悟（さと）って
ka na wa nu ko i wo sa to tte
明白了這段戀情不會實現
必死（ひっし）に涙（なみだ）隠（かく）した
hi sshi ni na mi da ka ku shi ta
拼命地忍住淚水
ねえ、君（きみ）は気付（きづ）いてたの？
ne e ki mi wa ki zu i te ta no
吶，你注意到了嗎？
きっと冥王星（めいおうせい）より遠（とお）くて
ki tto me i o u se i yo ri to o ku te
你一定歸還去了
月（つき）よりも不確（ふたし）かな
tsu ki yo ri mo fu ta shi ka na
比冥王星還要遙遠
場所（ばしょ）へと君（きみ）は還（かえ）って行（ゆ）く
ba sho e to ki mi wa ka e tte yu ku
比月球還要虛幻的地方
「さよなら」と振（ふ）った手（て）が
sa yo na ra to fu tta te ga
說著「再見」揮起的手
滲（にじ）んで消（き）えていった
ni ji n de ki e te i tta
逐漸滲開逐漸消失
心地良（ここちよ）い風（かぜ）に吹（ふ）かれて
ko ko chi yo i ka ze ni fu ka re te
被怡人的風吹拂著
もう少（すこ）しこのままでいよう
mo u su ko shi ko no ma ma de i yo u
就再這樣稍微待一會兒吧
見慣（みな）れた星空（ほしぞら）の下（した）
mi na re ta ho shi zo ra no shi ta
在這已經熟悉的星空之下
※標題“コスモノート”在PV中的英文為COSMONOTE，大概是自造詞，直譯是“宇宙筆記”，但本曲原先收錄在天月的CD中時標題的英文為COSMONAUT，意為“宇航員”，此處可能是雙關，此外還有個詞是COSMONETTE，意為“女宇航員”
（sm24142363）