弱音ハク·亞北ネル - 進捗どうですか！
進捗（しんちょく）どうですか！
shi n cho ku do u de su ka
进展如何了！
作詞：オワタP
作曲：オワタP
編曲：オワタP
唄：弱音ハク、亞北ネル
コーラス：IA、MAYU、兎眠りおん、結月ゆかり、そのへんのおっさん
翻译：kyroslee
時間（じかん）の進（すす）み方（かた） それは誰（だれ）しも平等（びょうどう）で
ji ka n no su su mi ka ta so re wa da re shi mo byo u do u de
時間的前進方式 對誰而言也是平等的
決（けっ）して還（かえ）ることはできない
ke sshi te ka e ru ko to wa de ki na i
必然無法倒回過去
時間（じかん）の使（つか）い方（かた） 巧（たく）みな人（ひと）と下手（へた）な人（ひと）
ji ka n no tsu ka i ka ta ta ku mi na hi to to he ta na hi to
怎樣去善用時間 有巧妙的人亦有拙劣的人
等（ひと）しく締（し）め切（き）りは訪（おとず）れる
hi to shi ku shi me ki ri wa o to zu re ru
而同樣地截止日也是會到來的
イベントに合（あ）わせた印刷所（いんさつじょ）の納期（のうき）
i be n to ni a wa se ta i n sa tsu jo no no u ki
配合活動的印刷廠的交貨日
間（ま）に合（あ）わせなけりゃ「新刊（しんかん）落（お）ちました」
ma ni a wa se na ke rya shi n ka n o chi ma shi ta
趕不及的話「新刊取消了」
新刊（しんかん）楽（たの）しみに来（き）た一般（いっぱん）参加者（さんかしゃ）が
shi n ka n ta no shi mi ni ki ta i ppa n sa n ka sha ga
想要來看新刊的一般參加者
すごく残念（ざんねん）そうな顔（かお）して立（た）ち去（さ）るよ
su go ku za n ne n so u na ka o shi te ta chi sa ru yo
會一臉遺憾的樣子離去的啊
進捗（しんちょく）どうですか！ その出来（でき）で満足（まんぞく）ですか？
shi n cho ku do u de su ka so no de ki de ma n zo ku de su ka
進展如何了！ 這種成品你就滿足了嗎？
進捗（しんちょく）どうですか！ 遊（あそ）びに現（うつつ）を抜（ぬ）かしますか？
shi n cho ku do u de su ka a so bi ni u tsu tsu wo nu ka shi ma su ka
進展如何了！ 要去玩樂逃避現實嗎？
進捗（しんちょく）どうですか！ 在（あ）り合（あ）わせを詰（つ）めますか？
shi n cho ku do u de su ka a ri a wa se wo tsu me ma su ka
誰展如何了！ 要拼湊些現成材料就算了嗎？
もう諦（あきら）めますか？ らたたたらたたらた
mo u a ki ra me ma su ka ra ta ta ta ra ta ta ra ta
已經放棄了嗎？ 啦噠噠噠啦噠噠啦噠
イベント直前（ちょくぜん）の印刷所（いんさつじょ）は大忙（おおいそが）し
i be n to cho ku ze n no i n sa tsu jo wa o o i so ga shi
在活動前的印刷廠是超忙碌的
輪転機（りんてんき）は休（やす）みを知（し）らない
ri n te n ki wa ya su mi wo shi ra na i
輪轉印刷機不停運作
緻密（ちみつ）に組（く）み立（た）てた製本（せいほん）の工程表（こうていひょう）を
chi mi tsu ni ku mi ta te ta se i ho n no ko u te i hyo u wo
對編得密密麻麻的訂裝排期表
睨（にら）み 匠（たくみ）の目（め）は厳（きび）しい
ni ra mi ta ku mi no me wa ki bi shi i
側目而視 工匠的監守是很嚴格的
今日（きょう）は大事（だいじ）な愛娘（まなむすめ）の誕生日（たんじょうび）
kyo u wa da i ji na ma na mu su me no ta n jo u bi
今天是女兒重要的生日
久々（ひさびさ）に定時（ていじ）で帰（かえ）ろうかな
hi sa bi sa ni te i ji de ka e ro u ka na
該久違地準時回家了吧
一本（いっぽん）の電話（でんわ）が事務所（じむしょ）に鳴（な）り響（ひび）く
i ppo n no de n wa ga ji mu sho ni na ri hi bi ku
怎料寫字樓接到了一通電話
「あと一日（いちにち）納期（のうき）延（の）ばしてお願（ねが）いします」
a to i chi ni chi no u ki no ba shi te o ne ga i shi ma su
「拜託了交貨日可不可以押後一天呢」
進捗（しんちょく）どうですか！ そのままで妥協（だきょう）ですか？
shi n cho ku do u de su ka so no ma ma de da kyo u de su ka
進展如何了！ 要就此妥協嗎？
進捗（しんちょく）どうですか！ 気分（きぶん）転換（てんかん）ばかりですか？
shi n cho ku do u de su ka ki bu n te n ka n ba ka ri de su ka
進展如何了！ 只是在不斷轉換心情嗎？
進捗（しんちょく）どうですか！ いつまで甘（あま）えるんですか？
shi n cho ku do u de su ka i tsu ma de a ma e ru n de su ka
進展如何了！ 要撒嬌到什麼時候了？
もう諦（あきら）めましょうよ？ らたたたらたたらた
mo u a ki ra me ma sho u yo ra ta ta ta ra ta ta ra ta
已經放棄了嗎？ 啦噠噠噠啦噠噠啦噠
はやく はやく みんなが待（ま）ってる はやく
ha ya ku ha ya ku mi n na ga ma tte ru ha ya ku
快點 快點 大家在期待着呢 快點
はやく はやく 作業（さぎょう）に戻（もど）って はやく
ha ya ku ha ya ku sa gyo u ni mo do tte ha ya ku
快點 快點 回去工作 快點
はやく はやく 睡眠（すいみん）削（けず）って はやく
ha ya ku ha ya ku su i mi n ke zu tte ha ya ku
快點 快點 不眠不休 快點
はやく はやく さっさと進（すす）めて はやく はやく はやく さぁ！
ha ya ku ha ya ku sa ssa to su su me te ha ya ku ha ya ku ha ya ku saa
快點 快點 趕快繼續 快點 快點 快點 去吧！
進捗（しんちょく）どうですか？ 身体（からだ）壊（こわ）すほどですか？
shi n cho ku do u de su ka ka ra da ko wa su ho do de su ka
進展如何了！ 累得身體快要捱不住了嗎？
進捗（しんちょく）どうですか？ 無理（むり）して作（つく）って楽（たの）しいですか？
shi n cho ku do u de su ka mu ri shi te tsu ku tte ta no shi i de su ka
進展如何了！ 勉強自己去創作真的快樂嗎？
進捗（しんちょく）どうですか？ 本当（ほんとう）にやりたいですか？
shi n cho ku do u de su ka ho n to u ni ya ri ta i de su ka
進展如何了！ 真的有意去做嗎？
もうちょっと耐（た）えますか？ らたたたらたたら
mo u cho tto ta e ma su ka ra ta ta ta ra ta ta ra
能再加把勁堅持下去嗎？ 啦噠噠噠啦噠噠啦噠
進捗（しんちょく）どうですか！ がむしゃらに頑張（がんば）りますか！
shi n cho ku do u de su ka ga mu sha ra ni ga n ba ri ma su ka
進展如何了！ 不顧一切地努力吧！
進捗（しんちょく）どうですか！ その先（さき）の夢（ゆめ）掴（つか）みますか！
shi n cho ku do u de su ka so no sa ki no yu me tsu ka mi ma su ka
進展如何了！ 去抓緊在前方的夢想吧！
進捗（しんちょく）どうですか！ 上出来（じょうでき）に仕上（しあ）げますか！
shi n cho ku do u de su ka jo u de ki ni shi a ge ma su ka
進展如何了！ 要完美地造出成品呢！
もうちょっと進（すす）みますか！ らたたたらたたらた
mo u cho tto su su mi ma su ka ra ta ta ta ra ta ta ra ta
再加把勁繼續努力吧！ 啦噠噠噠啦噠噠啦噠
苦労（くろう）して生（う）み出（だ）した 自分（じぶん）の世界（せかい）愛（いと）しくて
ku ro u shi te u mi da shi ta ji bu n no se ka i i to shi ku te
在辛苦過後創造出的 自己的世界是如此可愛
辛（つら）いことは全（すべ）て忘（わす）れた
tsu ra i ko to wa su be te wa su re ta
一切辛勞都忘記了
その先（さき）に待（ま）つもの それはまだわからないけど
so no sa ki ni ma tsu mo no so re wa ma da wa ka ra na i ke do
在前方等待着自己的事 即使依然未知
今日（きょう）も時間（じかん）はただ流（なが）れる
kyo u mo ji ka n wa ta da na ga re ru
但今天時間亦照樣不斷流逝
（sm24187254）