初音ミク - 神教⇒Exclamation!
神教（しんきょう）⇒Exclamation!
shi n kyo u exclamation
神教⇒Exclamation!
作詞：やいり
作曲：やいり
編曲：やいり
唄：初音ミク
翻译：病鬱（ビョウウツ）
君（きみ）が今（いま）望（のぞ）んでいる願（ねが）い事（ごと）を
ki mi ga i ma no zo n te i ru ne ga i go to wo
你此刻擁有的任何心願
何（なん）でも叶（かな）えてやる この壷（つぼ）さえ買（か）えばね
na n de mo ka na e te ya ru ko no tsu bo sa e ka e ba ne
都能實現哦 只要將這個壺買下的話
ちょっと犠牲（ぎせい）伴（ともな）うけど仕方（しかた）ないでしょ？
cho tto gi se i to mo na u ke do shi ka ta na i de sho
雖然會伴隨些許犧牲但亦是毫無辦法的對吧？
個数（こすう）に限（かぎ）りあります 早（はや）い者（もの）勝（か）ち
ko su u ni ka gi ri a ri ma su ha ya i mo no ka chi
數量有限 先者為勝
嘘（うそ）かな でも本当（ほんとう）かな 心（こころ）の隙間（すきま）を狙（ねら）い撃（う）ち
u so ka na de mo ho n to u ka na ko k oro no su ki ma wo ne ra i u chi
騙人的吧 但卻是真的吧 瞄準心之間隙向其射擊
「あなたこそ唯一（ゆいいつ）の神様（かみさま）」と 言（い）え 言（い）え 言（い）え
a na ta ko so yu i i tsu no ka mi sa ma to i e i e i e
「你就是唯一的神明啊」這般 說著 說著 說著
そして真実（しんじつ）のダンス 僕（ぼく）と踊（おど）って
so shi te shi n ji tsu no da n su bo ku to o do tte
那麼請與我 共舞起真實之舞吧
どうしようもない君（きみ）と心中（しんじゅう）して
do u shi yo u mo na i ki mi to shi n ju u shi te
並與無藥可救的你一同自盡吧
心臓（しんぞう）溶（と）かすほど回（まわ）って
shi n zo u to ka su ho do ma wa tte
直至心臟溶解那般旋轉著
入信（にゅうしん）してよ 安心（あんしん）して 信仰心（しんこうしん）
nyu u shi n shi te yo a n shi n shi te shi n ko u shi n
入教了哦 那就放心了 信仰心
僕（ぼく）が今（いま）望（のぞ）んでいる 願（ねが）い事（ごと）を
bo ku ga i ma no zo n de i ru ne ga i go to wo
我此刻所擁有的 任何心願
何（なん）でも叶（かな）えてくれ 御代（おだい）はツケで夜露死苦（よろしく）。
na n de mo ka na e te ku re o da i wa tsu ke de yo ro shi ku
都能實現 帶了貨款哦請多指教。
怪（あや）しいな 胡散臭（うさんくさ）いな 疑惑（ぎわく）の種（たね）が育（そだ）っていく
a ya shi i na u sa n ku sa i na gi wa ku no ta ne ga so da tte i ku
好可疑啊 好蹊蹺啊 疑惑之種正生根發芽著
慢心（まんしん）は 大（おお）きな怪我（けが）の元（もと）
ma n shi n wa o o ki na ke ga no mo to
傲慢便是 這彌天大過之根源
そして神聖（しんせい）なダンス 一人（ひとり）踊（おど）ったら
so shi te shi n se i na da n su hi to ri o do tta ra
若是像這般 獨舞起神聖之舞的話
心頭火（しんとうひ）も また涼（すず）しくて
shi n to u hi mo ma ta su zu shi ku te
就連心頭之火 亦會再次平息下來
心臓（しんぞう）溶（と）かしたら死（し）んじゃうから
shi n zo u to ka shi ta ra shi n ja u ka ra
心臟若是溶解了就會死亡啊
身心（しんしん）ともに過信（かしん）してる
shi n shi n to mo ni ka shi n shi te ru
過度信任了身與心
嗚呼（ああ） あなたが全（すべ）てだよ
a a a na ta ga su be te da yo
嗚呼 你是我的所有物啊
そう 愛（あい）してるよ
so u a i shi te ru yo
沒錯 我愛你啊
決（けっ）して 嘘（うそ）など 無（な）いから 信（しん）じて･･･
ke sshi te u so na do na i ka ra shi n ji te
絕對 沒有 說謊啊 請相信我・・・・
分身（ぶんしん） 慢心（まんしん） 渾身（こんしん） 関心（かんしん） 迷信（めいしん） 方針（ほうしん） 伝心（でんしん） 前進（ぜんしん）
bu n shi n ma n shi n ko n shi n ka n shi n me i shi n ho u shi n de n shi n ze n shi n
分身 傲慢 渾身 關心 迷信 方針 傳心 前進
送信（そうしん） 救心（きゅうしん） 投身（とうしん） 重心（じゅうしん） 意味深（いみしん） 御乱心（ごらんしん）
so u shi n kyu u shi n to u shi n ju u shi n i mi shi n go ra n shi n
送信 救心 投身 重心 意味深 欲瘋狂
そして神聖（しんせい）なダンス 一人（ひとり）踊（おど）ったら
so shi te shi n se i na da n su hi to ri o do tta ra
若是像這般 獨舞起神聖之舞的話
心頭火（しんとうひ）は やはり熱（あつ）くて
shi n to u hi wa ya ha ri a tsu ku te
心頭之火 果然還是灼燒不息
心臓（しんぞう）溶（と）かしたら死（し）んじゃうでしょ
shi n zo u to ka shi ta ra shi n ja u de sho
心臟若是溶解了就會死亡對吧
心身（しんしん）ともに過信（かしん）してる
shi n shi n to mo ni ka shi n shi te ru
過度信任了身與心
真実（しんじつ）のダンス 僕（ぼく）と踊（おど）って
shi n ji tsu no da n su bo ku to o do tte
請與我共舞起 真實之舞吧
どうしようもない君（きみ）と心中（しんじゅう）して
do u shi yo u mo na i ki mi to shi n ju u shi te
並與無藥可救的你一同自盡吧
信（しん）じたら手（て）を叩（たた）いて
shi n ji ta ra te wo ta ta i te
若是信仰著那就雙手合十吧
入信（にゅうしん）したら 安心（あんしん）するよ 身（しん）と心（しん）
nyu u shi n shi ta ra a n shi n su ru yo shi n to shi n
入教了的話 就能放心了哦 身與心
註解：「夜露死苦」、這種日語在日本叫做【当て字】、換句話說就是用與原文諧音的漢字代替原句、使句子變成全漢字、在當時的暴走族中廣為使用。「夜（よ）露（ろ）死（し）苦（く）」。然後S!N歌唱版最後還有一句「罪とS!N」（罪與S!N）
（sm24179428）
