鏡音レン - 巷で噂の首吊り人形
巷（ちまた）で噂（うわさ）の首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
chi ma ta de u wa sa no ku bi tsu ri ni n gyo u
坊间流传的上吊人偶
作詞：スノーノイズP
作曲：スノーノイズP
編曲：スノーノイズP
唄：鏡音レンAppend（Power）
翻译：黑暗新星
ある日（ひ）あの子（こ）のカバンにぶらさがる
a ru hi a no ko no ka ba n ni bu ra sa ga ru
某一天那孩子的背包掉了下来
なんだか奇妙（きみょう）な人形（にんぎょう）を見（み）つけた
na n da ka ki myo u na ni n gyo u wo mi tsu ke ta
发现了总觉得很奇妙的人偶
どうやらそれは願（ねが）いをなんでも
do u ya ra so re wa ne ga i wo na n de mo
听说那是不论什么愿望
叶（かな）えてくれるっていう素敵（すてき）な人形（にんぎょう）
ka na e te ku re ru tte i u su te ki na ni n gyo u
都能够实现的美妙人偶
3ヶ月（さんかげつ）間（かん）毎日（まいにち）可愛（かわい）がって
sa n ka ge tsu ka n ma i ni chi ka wa i ga tte
在三个月间每天都好好对它
毎日（まいにち）ちゃんとお手入（てい）れをして
ma i ni chi cha n to o te i re wo shi te
每一天都好好照顾它
そしたら自然（しぜん）に首（くび）が落（お）っこちて
so shi ta ra shi ze n ni ku bi ga o kko chi te
它的头就会自然地掉下来
願（ねが）いがなんでも叶（かな）うんだって
ne ga i ga na n de mo ka na u n da tte
不论什么愿望都能实现
巷（ちまた）で噂（うわさ）の首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
chi ma ta de u wa sa no ku bi tsu ri ni n gyo u
坊间流传的上吊人偶
口（くち）がお月様（つきさま）で目玉（めだま）はお星様（ほしさま）
ku chi ga o tsu ki sa ma de me da ma wa o ho shi sa ma
嘴巴是月亮眼球是星星
毎日（まいにち）大切（たいせつ）にしてくれたなら
ma i ni chi ta i se tsu ni shi te ku re ta na ra
每天都好好对待它的话
アナタのネガイゴトを叶（かな）えましょう
a na ta no ne ga i go to wo ka na e ma sho u
就能够实现你的愿望
眉唾（まゆつば）噂（うわさ）の首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
ma yu tsu ba u wa sa no ku bi tsu ri ni n gyo u
可疑谣言的上吊人偶
どこにでもありそうなよくある作（つく）り話（ばなし）？
do ko ni de mo a ri so u na yo ku a ru tsu ku ri ba na shi
仿佛随处可见的捏造故事？
だけどほんとに叶（かな）うのならば
da ke do ho n to ni ka na u no na ra ba
但是真的能够实现愿望的话
信（しん）じてみるのも悪（わる）くないでしょう
shi n ji te mi ru no mo wa ru ku na i de sho u
相信一下也没有什么坏处吧？
ある日（ひ）近所（きんじょ）のお店（みせ）で見（み）つけた
a ru hi ki n jo no o mi se de mi tsu ke ta
某一天在附近的店里发现了
願（ねが）いを叶（かな）える不気味（ぶきみ）な人形（にんぎょう）
ne ga i wo ka na e ru bu ki mi na ni n gyo u
能够实现愿望的恐怖人偶
そういやあの子（こ）は願（ねが）いが叶（かな）って
so u i ya a no ko wa ne ga i ga ka na tte
说起来那孩子的愿望也实现了
恋人（こいびと）ができたってはしゃいでた
ko i bi to ga de ki ta tte ha shi i de ta
交到了恋人引起了热议
毎日（まいにち）ちゃんと名前（なまえ）を呼（よ）んで
ma i ni chi cha n to na ma e wo yo n de
每一天都好好地叫它的名字
毎日（まいにち）ちゃんと頭（あたま）を撫（な）でて
ma i ni chi cha n to a ta ma wo na de te
每一天都好好地摸它的头
だけど半年（はんとし）、一年（いちねん）過（す）ぎても
da ke do ha n to shi i chi ne n su gi te mo
但是过了半年、一年
一向（いっこう）に首（くび）は落（お）ちやしない
i kko u ni ku bi wa o chi ya shi na i
它的头也完全没掉下来
巷（ちまた）で噂（うわさ）の首無（くびな）し人形（にんぎょう）
chi ma ta de u wa sa no ku bi na shi ni n gyo u
坊间流传的无头人偶
口（くち）がお月様（つきさま）で目玉（めだま）はお星様（ほしさま）
ku chi ga o tsu ki sa ma de me da ma wa o ho shi sa ma
嘴巴是月亮眼球是星星
無（な）いものねだりも程々（ほどほど）にして
na i mo no ne da ri mo ho do ho do ni shi te
强求没有的东西也该适可而止了
そろそろ夢（ゆめ）みるのはやめましょう
so ro so ro yu me mi ru no wa ya me ma sho u
差不过也该放弃做梦了
不気味（ぶきみ）な人形（にんぎょう）首無（くびな）し人形（にんぎょう）
bu ki mi na ni n gyo u ku bi na shi ni n gyo u
恐怖的人偶无头人偶
お人形（にんぎょう）遊（あそ）びにも飽（あ）きてしまって
o ni n gyo u a so bi ni mo a ki te shi ma tte
也厌倦人偶游戏了
馬鹿馬鹿（ばかばか）しいとため息（いき）ついて
ba ka ba ka shi i to ta me i ki tsu i te
叹息着真是蠢啊
首（くび）と胴体（どうたい）を引（ひ）きちぎった
ku bi to do u ta i wo hi ki chi gi tta
将它的头从身体上扯了下来
巷（ちまた）で噂（うわさ）の首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
chi ma ta de u wa sa no ku bi tsu ri ni n gyo u
坊间流传的上吊人偶
口（くち）がお月様（つきさま）で目玉（めだま）はお星様（ほしさま）
ku chi ga o tsu ki sa ma de me da ma wa o ho shi sa ma
嘴巴是月亮眼球是星星
毎日（まいにち）大切（たいせつ）にしてくれたなら
ma i ni chi ta i se tsu ni shi te ku re ta na ra
每天都好好对待它的话
アナタのネガイゴトを叶（かな）えましょう
a na ta no ne ga i go to wo ka na e ma sho u
就能够实现你的愿望
巷（ちまた）で話題（わだい）の首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
chi ma ta de wa da i no ku bi tsu ri ni n gyo u
坊间热议的上吊人偶
口元（くちもと）が林檎（りんご）で目玉（めだま）はガラス球（だま）
ku chi mo to ga ri n go de me da ma wa ga ra su da ma
嘴边是苹果眼睛是玻璃珠
願（ねが）いごとひとつ叶（かな）えてくれて
ne ga i go to hi to tsu ka na e te ku re te
只要实现一个愿望
一躍（いちやく）みんなの人気者（にんきもの）
i chi ya ku mi n na no ni n ki mo no
就能一下子受到大家的欢迎
とても美（うつく）しい首吊（くびつ）り人形（にんぎょう）
to te mo u tsu ku shi i ku bi tsu ri ni n gyo u
无比美丽的上吊人偶
（sm21124221）