鏡音レン - 宴も闌
宴（えん）も闌（たけなわ）
e n mo ta ke na wa
宴会正兴
作詞：スノーノイズP
作曲：スノーノイズP
編曲：スノーノイズP
唄：鏡音レンAppend（Power）
翻译：黑暗新星
あらあら、あなたはどうして此処（ここ）へ？
a ra a ra a na ta wa do u shi te ko ko e
哎呀哎呀，你为何会来到这里？
此処（ここ）で逢（あ）うたが何百年（なんびゃくねん）だとか
ko ko de a u ta ga na n bya ku ne n da to ka
在这里遇到别人大概都有几百年了吧
ここらでお一（ひと）つ 爪（つめ）の先（さき）でも
ko ko ra de o hi to tsu tsu me no sa ki de mo
在这里的话 就算连一根手指
油（あぶら）を売（う）っては四方山（よもやま）どうし
a bu ra wo u tte wa yo mo ya ma do u shi
也会来东拉西扯消磨时间
あらあら、そんなに急（いそ）いで何処（どこ）へ？
a ra a ra so n na ni i so i de do ko e
哎呀哎呀，这么急是要去哪呢？
いまさら手遅（ておく）れ 全（すべ）て忘（わす）れましょう
i ma sa ra te o ku re su be te wa su re ma sho u
事到如今已经太迟了 把一切都忘掉吧
誰（だれ）かと彼（かれ）かと 廻（まわ）りとうにおり
da re ka to ka re ka to ma wa i to u ni o ri
跟大家一起 旋转起来吧
手（て）と手（て）をあわせて こちらへおいで
te to te wo a wa se te ko chi ra e o i de
手与手相牵 请向这边来
さあさ、踊（おど）れや 腕（うで）はひしゃげて
sa a sa o do re ya u de wa hi sha ge te
来吧来吧，起舞吧 紧紧攥住手腕
夕暮（ゆうぐ）れの闇（やみ）に泣（な）くは誰（た）そ彼（かれ）
yu u gu re no ya mi ni na ku wa ta so ka re
在黄昏的黑暗之中哭泣也已为时过晚
やあや、笑（わら）えや 声（こえ）を張（は）り上（あ）げ
ya a ya wa ra e ya ko e wo ha ri a ge
来吧来吧，欢笑吧 放声歌唱
こともなかれ現（うつ）し世（よ）の宴（うたげ）を
ko re mo na ka re u tsu shi yo no u ta ge wo
举行与现世无异的宴会
あらあら、あなたはどうして此処（ここ）へ？
a ra a ra a na ta wa do u shi te ko ko e
哎呀哎呀，你为何会来到这里？
どうにもここらは お呼（よ）びでないようだ
do u ni mo ko ko ra wa o yo bi de na i yo u da
不论怎么说我们这边 好像也没呼唤你吧
誰（だれ）しも彼（かれ）しも 今（いま）を忘（わす）れては
da re shi mo ka re shi mo i ma wo wa su re te wa
不论是谁 都忘却了现在
目（め）と目（め）をあわせて こちらへおいで
me wo me wo a wa se te ko chi ra e o i de
视线相重合 请向这边来
さあさ、踊（おど）れや 腕（うで）をかかえて
sa a sa o do re ya u de wo ka ka e te
来吧来吧，起舞吧 拉住手腕
今（いま）も口惜（くちお）しと泣（な）くはその声（こえ）
i ma mo ku chi o shi to na ku wa so no ko e
现在要用那声音哭泣也话太遗憾了
やあや、笑（わら）えや 声（こえ）もかすれて
ya a ya wa ra e ya ko e mo ka su re te
来吧来吧，欢笑吧 让声音也嘶哑
親（おや）も忘（わす）れ現（うつ）し身（み）はいづこへ
o ya mo wa su re u tsu shi mi wa i zu ko e
连双亲也忘却掉舍弃现实之身
さあさ、ここらで 宴（えん）もたけなわ
sa a sa ko ko ra de e n mo ta ke na wa
来吧来吧，我们这里 宴会正兴
後悔（こうかい）しても後（あと）はありませぬ
ko u ka i shi te mo a to wa a ri ma se nu
就算后悔也没有后路了
sa a sa o do re ya u de wa hi sha ge te
来吧来吧，起舞吧 紧紧攥住手腕
夕暮（ゆうぐ）れの闇（やみ）に泣（な）くは誰（た）そ彼（かれ）
yu u gu re no ya mi ni na ku wa ta so ka re
在黄昏的黑暗之中哭泣也已为时过晚
やあや、笑（わら）えや 声（こえ）高（たか）らかに
ya a ya wa ra e ya ko e ta ka ra ka ni
来吧来吧，欢笑吧 提高声音
帰（かえ）り見（み）ぬ迷（まよ）い子（ご）らの宴（うたげ）を
ka e ri mi nu ma yo i go ra no u ta ge wo
举行找不到归路的迷路孩子们的宴会
（sm21457753）