うたをうたおう

ju u sa n ba n chi no ha ro vi n　
13号的万圣节　

作詞：スノーノイズP　
作曲：スノーノイズP　
編曲：スノーノイズP　
唄：鏡音リンAppend（Power）・鏡音レンAppend（Power）　
コーラス：鏡音リンAppend（Sweet）・鏡音レンAppend（Serious）　
翻译：黑暗新星　

夜（よる）に揺（ゆ）らす灯（あか）り携（たずさ）えて　
yo ru ni yu ra su a ka ri ta zu sa e te　
带上在夜幕里摇晃的灯盏　
誰（だれ）もが寝静（ねしず）まるころに憐（あわ）れみを　
da re mo ga ne shi zu ma ru ko ro ni a wa re mi wo　
在所有人都沉睡之时乞求怜悯　
甘（あま）ったるいリンゴのお茶会（ちゃかい） 
a ma tta ru i ri n go no o cha ka i
过甜的苹果的茶会
ほんとの心（こころ）なんて紅茶（こうちゃ）に溶（と）かす 
ho n to no ko ko ro na n te ko u cha ni to ka su
将真实心意什么的溶于红茶之中

夜（よる）の魔法（まほう）に胸（むね）を躍（おど）らせて 
yo ru no ma ho u ni mu ne wo o do ra se te
因为夜晚的魔法而心跳加速
誰（だれ）も起（お）こさないようにそっと音立（おとた）てた 
da re mo o ko sa na i yo u ni so tto o to ta te ta
为了不吵醒他人轻轻发出声音
かぼちゃのパイにシナモンをかけて 
ka bo cha no pa i ni shi na mo n wo ka ke te
在南瓜派里加入肉桂
甘（あま）いものが好（す）きなのは誰（だれ）だって同（おな）じ 
a ma i mo no ga su ki na no wa da re da tte o na ji
不论谁都一样喜欢甜的东西

ほんとはもうわかってるよ 
ho n to wa mo u wa ka tte ru yo
其实已经明白了
だけどそれには気（き）づかないふり 
da ke do re ni wa ki zu ka na i fu ri
但还是装作没有注意到
煩（わずら）わしいことは忘（わす）れて 
wa zu ra wa shi i ko to wa wa su re te
将烦心的事情都忘掉
今夜（こんや）はきっと夢（ゆめ）だから 
ko n ya wa ki tto yu me da ka ra
今晚一定是一场梦境

いーるいす・はーろうぃん 
i i ru i su ha a ro vi n
E Lewis·Halloween
醒（さ）めない夢（ゆめ）を見（み）よう 
sa me na i yu me wo mi yo u
来做一场不会醒来的梦吧
昨日（きのう）までの自分（じぶん）はどこかに投（な）げ捨（す）てて 
ki no u ma de no ji bu n wa do ko ka ni na ge su te te
把直到昨天为止的自己扔到别的地方去

さーてぃんす・はーろうぃん 
sa a ti n su ha a ro vi n
Thirteenth·Halloween
明（あ）けない夜（よる）は今日（きょう） 
a ke na i yo ru wa kyo u
今天的夜晚不会破晓
施（ほどこ）しをくれないと悪（わる）い子（こ）になっちゃうよ 
ho do ko shi wo ku re na i to wa ru i ko ni na ccha u yo
不给施舍的话就会变成坏孩子喔

「子（こ）どもはもう眠（ねむ）る時間（じかん）だよ」 
ko do mo wa mo u ne mu ru ji ka n da yo
「已经到了小孩子该睡觉的时间啦」
かぼちゃのランタンにそっと火（ひ）を灯（とも）す 
ka bo cha no ra n ta n ni so tto hi wo to mo su
轻轻点亮南瓜灯
ばれないように衣装（いしょう）で隠（かく）して 
ba re na i yo u ni i sho u de ka ku shi te
为了不暴露而隐藏在服装之中
甘（あま）いものが好（す）きなのは私（わたし）も同（おな）じ 
a ma i mo no ga su ki na no wa wa ta shi mo o na ji
我也一样喜欢甜的东西

いーるいす・はーろうぃん 
i i ru i su ha a ro vi n
E Lewis·Halloween
醒（さ）めない夢（ゆめ）を見（み）よう 
sa me na i yu me wo mi yo u
来做一场不会醒来的梦吧
誰（だれ）だって君（きみ）だってきっと楽（たの）しみでしょう？ 
da re da tte ki mi da tte ki tto ta no shi mi de sho u
谁也好你也好一定很期待吧？

さーてぃんす・はーろうぃん 
sa a ti n su ha a ro vi n
Thirteenth·Halloween
明（あ）けない夜（よる）は今日（きょう） 
a ke na i yo ru wa kyo u
今天的夜晚不会破晓
ダメだって逃（に）げないと悪戯（いたずら）をしちゃうから 
da me da tte ni ge na i to i ta zu ra wo shi cha u ka ra
就算不行不逃走的话就会对你恶作剧

ああ、なんて素敵（すてき）な夜（よる）でしょう！ 
a a na n te su te ki na yo ru de sho u
啊啊，这是个多么美妙的夜晚啊！
幻（まぼろし）も幽霊（ゆうれい）も皆（みんな）同（おな）じだから 
ma bo ro shi mo yu u re i mo mi n na o na ji da ka ra
幻影也好幽灵也好大家都是一样的

時間（じかん）なんて気（き）にしないで 
ji ka n na n te ki ni shi na i de
不要在意什么时间
いつまでもこのままで一緒（いっしょ）に遊（あそ）びましょう 
i tsu ma de mo ko no ma ma de i ssho ni a so bi ma sho u
就这样永远地一起玩儿吧

ほんとはもうわかってるよ 
ho n to wa mo u wa ka tte ru yo
其实已经明白了
だけどそれは言（い）わない約束（やくそく） 
da ke do so re wa i wa na i ya ku so ku
但那是不能说的约定
どうでもいいことは忘（わす）れて 
do u de mo i i ko to wa wa su re te
把怎样都好的事情遗忘掉
今夜（こんや）はずっと過（す）ごしましょう 
ko n ya wa zu tto su go shi ma sho u
永远度过今夜吧

「いつまでもここで？」 
i tsu ma de mo ko ko de
「永远都在这里？」 

いーるいす・はーろうぃん 
i i ru i su ha a ro vi n
E Lewis·Halloween
醒（さ）めない夢（ゆめ）を見（み）よう 
sa me na i yu me wo mi yo u
来做一场不会醒来的梦吧
昨日（きのう）までの自分（じぶん）はどこかに投（な）げ捨（す）てて 
ki no u ma de no ji bu n wa do ko ka ni na ge su te te
把直到昨天为止的自己扔到别的地方去

さーてぃんす・はーろうぃん 
sa a ti n su ha a ro vi n
Thirteenth·Halloween
明（あ）けない夜（よる）は今日（きょう） 
a ke na i yo ru wa kyo u
今天的夜晚不会破晓
施（ほどこ）しをくれないと悪（わる）い子（こ）になっちゃうよ 
ho do ko shi wo ku re na i to wa ru i ko ni na ccha u yo
不给施舍的话就会变成坏孩子喔

いーるいす・はーろうぃん！ 
i i ru i su ha a ro vi n
E Lewis·Halloween
素敵（すてき）な夜（よる）でしょう？ 
su te ki na yo ru de sho u
这是个很美妙的夜晚吧？
誰（だれ）だって僕（ぼく）だってみんな同（おな）じだから 
da re da tte bo ku da tte mi n na o na ji da ka ra
因为谁也好我也好大家都是一样的

さーてぃんす・はーろうぃん！ 
sa a ti n su ha a ro vi n
Thirteenth·Halloween
永遠（とわ）の夢（ゆめ）を見（み）よう！ 
to wa no yu me wo mi yo u
来做一场永远的梦吧！
いつまでもこのままで一緒（いっしょ）に遊（あそ）びましょう 
i tsu ma de mo ko no ma ma de i ssho ni a so bi ma sho u
就这样永远地一起玩儿吧

ハロウィンの夜（よる）に！
ha ro vi n no yo ru ni
在这万圣节之夜！


（sm22045228）