初音ミク - mugs
mugs
作詞：古川本舗
作曲：古川本舗
編曲：古川本舗制作二課
唄：初音ミク
翻译：26
消えたライト その構図（ひーだ らいふ そお ごーず）
hi i da ra i fu so o go o zu
銳減的光亮 那構圖
わりと寒い、寒いんだと（わっと しー さむ だす のう）
wa tto shi i sa mu da su no u
顯得更寒冷、如此寒冷
駅へ沈む陽に（えけ ふぃーず とぅ ふぃーりん）
e ke fi i zu tu fi i ri n
往車站沉沒的夕陽
消えてない コーヒー、（きえーどらい こーフェス ふぃすと ）
ki e e do ra i ko o fe su fi su to
沒有減少 一罐咖啡、
フィルタ、の火に（ふぃる とぅあー ふぃーりん）
fi ru tu a a fi i ri n
濾鏡片、的火光之中
駅へ沈む 沈む不安（えけ しでー しーど です ふぁん）
e ke shi de e shi i do de su fa n
往車站沉沒 沉落不安
ふらーっと通る フライヤーの灰汁と（ふぁ ふぁーどろっく とう るーず ふぁいあず あぷと）
fa fa a a do ro kku to u ru u zu fa i a zu a pu to
突然明白了 傳單的蹩足 *3
出かけに 呼ぶ フォロワーのスタイル（えかたに ふょ び ふぃーど です すたい）
e ka ta ni fyo bi fi i do de su su ta i
邀約出門的 提喚 追蹤訊息的 Style *4
肩に垂らしたケーブル。ヘッドホン（えたに とらすと けーぼ へッドふぉ）
e ta ni to ra su to ke e bo he ddo fo
搭肩垂落的延長線。Headphone
消しちゃうくせに（けすぃ とらす ちぇっく くせに）
ke sui to ra su che kku ku se ni
儘管就要消失
つまり、えーと。 じゃあ捨てるの？ じゃあ、棄てるの？（とぅ まりー うぇっとぅ じゃすつの じゃすつの）
tu ma ri i ve ttu ja su tsu no ja su tsu no
到底說來、呃－嗯。 就這麼扔掉吧？ 那麼就、丟掉了喔 ？
捨てるにしたって（すてあり ふぁす すたっぷ とらすと）
su te a ri fa su su ta ppu to ra su to
要扔進去的是
黄色いポスト？（きゃんでいぽす）
kya n de i po su
黃色的郵筒？ *5
つまり、えーと。（とぅ まりー うぇっとぅ）
tu ma ri i ve ttu
到底說來、呃－嗯。
じゃあ捨てるの？ じゃあ、棄てるの？（じゃすつの じゃすつの）
ja su tsu no ja su tsu no
就這麼扔掉吧？ 那麼就、丟掉了喔？
あなたの髪を ゆらす（あなざ けいむ お くらす）
a na za ke i mu o ku ra su
讓你的長髮 晃蕩
プラスチックスの歌（ぷらすちっく のそ お）
pu ra su chi kku no so o
那首 Plastics 之歌
そのボーダーライン（ぼーたーらいん）
bo o ta a ra i n
那般分界線（Borderline）
手には 邪魔な日々の蓋（てる み わい じゃすた ひーぶ ふぁいn）
te ru mi wa i ja su ta hi i bu fa i n
手心中 是混亂每日的開端
目には 遠い日々の伽藍（とう めに わっ つあーい ひーぶ ぐらんど）
to u me ni wa a tsu a a i hi i bu gu ra n do
眼瞳裡 是遙遙往日的伽藍
その上 君がいないままで（そのうぇ けいむ あらん まま でぃす）
so no ve ke i mu a ra n ma ma di su
再且說 你就這麼不在
帰るって、どうだ？（くらうる いっつ どろうだんす）
ku ra u ru i ttsu do ro u da n su
說要回來的、是如何？
たまには じゃあ 君とさ（てん り お じゃす くりみ とぅ さん）
te n ri o ja su ku ri mi tu sa n
那麼偶爾 就 將與你相關
捨てた 筈の 事をさ（すたーてっど ふぁず くろーうるとさ）
su ta a te ddo fa zu ku ro o u ru to sa
將那些早該 遺忘 的事情
リズムと、風景でコントロール。（りずむ ふぉー け こんとろー）
ri zu mu fo o ke ko n to ro o
擲入節拍、風景予以把持。
それエレクトロニカ（いつ とろ にっく）
i tsu to ro ni kku
那便是 Electronica
だ、そうだ。（どろうだんす）
do ro u da n su
吧、是吧。
手には 邪魔な日々の不安（てる み わい じゃすた ひーぶ ふぁいn）
te ru mi wa i ja su ta hi i bu fa i n
手心中 是混亂每日的不安
目には 遠い日々の伽藍（とう めに わっ つあーい ひーぶ ぐらんど）
to u me ni wa a tsu a a i hi i bu gu ra n do
眼瞳裡 是遙遙往日的伽藍
歌には どうも なじまない（とぅら んでぃ わっと でゅ じ のっと）
tu ra n di wa tto dyu ji no tto
那歌聲 是如此 還令人不慣
日々とかどうだ？（ひっと びっと どう あ どろうあっぷ）
hi tto bi tto do u a do ro u a ppu
這些日子過得如何？
俺じゃ 今日は終わらんてさ（おう イン じ えあ くーる わらーんでさ）
o u i n ji e a ku u ru wa ra a n de sa
要是我 今天也還不算終點
捨てた筈の 日のさ（さっ スてぃるわ ふぁーざ ふぃーる ざ さうんど）
sa a su ti ru wa fa a za fi i ru za sa u n do
那些早該 遺忘 的日子啊
リズムと、風景を混ぜて クリックする（りずむ ふぉー け まじっく くりっけん）
ri zu mu fo o ke ma ji kku ku ri kke n
之中的節奏、與風景相混 按下快門
手には 邪魔な日々の不安（てる み わい じゃすた ひーぶ ふぁいn ）
te ru mi wa i ja su ta hi i bu fa i n
手心中 是混亂每日的不安
目には 遠い日々の伽藍（とう めに わっ つあーい ひーぶ ぐらんど ）
to u me ni wa a tsu a a i hi i bu gu ra n do
眼瞳裡 是遙遙往日的伽藍
その上に フィルとリズム（すうぇー に うえい ふぃーと りずめ）
su ve e ni u e i fi i to ri zu mu
在那之上 譜記與節奏
コンポーザーです。（こんぽーざー でし）
ko n po o za a de shi
便為作曲家。
だ、 そうだ。（すろ だん）
su ro da n
吧、 是吧。
たまには じゃあ 君とさ（てる み わい じゃすた ひーぶ ふぁいn）
te ru mi wa i ja su ta hi i bu fa i n
那麼偶爾 就 將與你相關
捨てた 筈の ことを、さ（とう めに わっ とぅーい ひーぶ ぐらんど）
to u me ni wa a tu u i hi i bu gu ra n do
將那些早該 遺忘的事情、啊
リズムと、風景で コントロール。（りずむ ふぉー け こんとろー）
ri zu mu fo o ke ko n to ro o
擲入節拍、與風景 予以把持。
それエレクトロニカ（いつ とろ にっく ）
i tsu to ro ni kku
那便是 Electronica
だ、そうだ。（どろうだんす）
do ro u da n su
吧、是吧。
切り取る 写真 ライカ？（きる、いっと おーる じゃす しん らいか）
ki ru i tto o o ru ja su shi n ra i ka
切劃取框的 寫真照 Leica？ *6
サンダーソン？（さど らい そん）
sa do ra i so n
Sanderson？ *7
4×5？（ふぉと ふぁい）
fo to fa i
４ × ５？
9×12？（ない とぅえ）
na i tu e
９ × １２？
フルプレート？（ふるぷれーと）
fu ru pu re e to
Full plate？ *8
フルプレート？（ふるぷれーと）
fu ru pu re e to
Full plate？
sx70？（えす えいっくす せぼ お）
e su e i kku su se bo o
ｓｘ７０？ *9
フィルムない？そう…（ふぃる のいそう）
fi ru no i so u
底片沒有了？是啊
じゃあ棄てるの？（じゃす と の）
ja su to no
那麼就丟掉吧？
じゃあ…。（じゃす と の）
ja su to no
那麼就…。
切り取る 写真 ライカ？（じゃす しん らいか）
ja su shi n ra i ka
切劃取框的 寫真照 Leica？ *6
サンダーソン？（さど らい そん）
sa do ra i so n
Sanderson？ *7
4×5？（ふぉと ふぁい）
fo to fa i
４ × ５？
9×12？（ない とぅえ）
na i tu e
９ × １２？
フルプレート？（ふるぷれーと）
fu ru pu re e to
Full plate？ *8
フルプレート？（ふるぷれーと）
fu ru pu re e to
Full plate？
sx70？（えす えいっくす せぼ お）
e su e i kku su se bo o
ｓｘ７０？ *9
フィルムない？そう…（ふぃる のいそう）
fi ru no i so u
底片沒有了？是啊
じゃあ棄てるの？（じゃす と の）
ja su to no
那麼就丟掉吧？
じゃあ…。（じゃす）
ja su
那麼就…。
1. mug
英語俗俚中的面部（鬼臉）照片之意。
2. 04/03～04/18歌詞正解募集活動。
「mugs」原收錄『LOiD-02 -postrock- LOiD's MiND』合輯（ accane_madder 演唱）
不過專輯歌詞本收錄的歌詞僅有下半段
於ニコ發表ボカロ版的同時並在 古川P Blog 進行上半段歌詞解答募集
只要回答出最接近原始版本的答案便可獲得古川P的愛用吉他（5000日圓）
提示為全篇皆日文歌詞；據說04/05即有人回答出正解。
目前古川P已公布官方版答案和歌唱用的歌詞。
3. 灰汁
灰汁原指食物、工業物等讓人感到苦臭該丟棄的部份。
偶爾也用在形容一個人的文章或創作物「氣味惡臭」
如果要稱讚一篇文章很洗練，則會形容為「灰汁盡除（彆扭的地方全被清楚）」
4. フォロワー ／ Follow
意指微網誌 twitter 的 Follow（追蹤對方訊息）功能。
5. 黄色いポスト ／ 黃色的郵筒
意指日本大崎市 古川 地區的特殊景物「幸福的黃色郵筒」
日本郵筒一般是紅色。不過大崎市古川地區的黃色郵筒在東北大地震倖免於難
因此被稱作幸運的黃色郵筒，詳見影片：https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=UaY3JFjre0s
6. ライカ ／ Leica ／ 萊卡
德國相機廠牌，全世界最早的35mm照相機。
7. サンダーソン ／ Sanderson
英國皇家御用、1900年代相當流行的蛇腹型照相機。
8. フルプレート ／ Full plate
老式乾版相機尺寸，約現代的８ × １０。
9. ｓｘ７０
SX-70，拍立得1972年經典機型。
自動、電機驅動、可摺疊、單鏡頭反光，拍攝的膠片能夠自顯影和自控時。
2008年2月，拍立得宣布停止製造底片，轉往發展數位相機業務。
（nm10268624）