MIKI - スーパー・ノヴァ
スーパー・ノヴァ
su u pa a no va
Super・Nova
作詞：古川P
作曲：古川P
編曲：古川P
唄：miki
翻译：26
見上（みあ）げては、遠（とお）く
mi a ge te wa to o ku
抬頭仰望、遙遙
光（ひかり）のほうへ。
hi ka ri no ho u e
光之彼方
只（ただ）、手（て）を伸（の）ばした。
ta da te wo no ba shi ta
只能、伸長了手。
スーパー・ノヴァ。
su u pa a no va
Super・Nova。
触（ふ）れた指（ゆび）は焦（こ）げて、
fu re ta yu bi wa ko ge te
曾相撫的手指焦枯、
昨日（きのう）に溶（と）けた。
ki no u ni to ke ta
溶於昨日。
忘（わす）れたくはない、な。
wa su re ta ku wa na i na
並不願忘記、哪。
スーパー・ノヴァ。
su u pa a no va
Super・Nova。
「流（なが）れ星（ぼし）、逃（に）げるな。」
na ga re bo shi ni ge ru na
「流星、快逃走吧。」
遠（とお）すぎる世界（せかい）へ――
to o su gi ru se ka i e
逃往迢迢世界――
気（き）がつけばいつだって、
ki ga tsu ke ba i tsu da tte
回神才明瞭終有一日、
気（き）が遠（とお）くなるほど、
ki ga to o ku na ru ho do
猶若恍恍出神一般、
離（はな）れていった。
ha na re te i tta
從此離去。
思（おも）いよ、響（ひび）け
o mo i yo hi bi ke
思念啊、傳響去吧
会（あ）えない人（ひと）まで
a e na i hi to ma de
傳到無法相會的人兒身邊
忘（わす）れたふりだと
wa su re ta fu ri da to
故作忘懷的模樣
わかってたんだろう？
wa ka tte ta n da ro u
是因為明白了吧？
白（しろ）い腕（うで）を握（にぎ）り、
shi ro i u de wo ni gi ri
握住那白皙手臂、
唇（くちびる）を噛（か）んだ
ku chi bi ru wo ka n da
緊咬下唇
応（こた）えない日々（ひび）は泡（あわ）になったろう？
ko ta e na i hi bi wa a wa ni na tta ro u
默不回應的日子化作泡影了嗎？
引（ひ）きずった足跡（あしあと）が
hi ki zu tta a shi a to ga
拖曳的足跡
標（しめ）になった。
shi me ni na tta
猶如標記。
消（き）えないらしいぜ。
ki e na i ra shi i ze
像是永不消失一樣。
スーパー・ノヴァ。
su u pa a no va
Super・Nova。
跡（あと）に落（お）ちた影（かげ）が
a to ni o chi ta ka ge ga
落入印記之影
深（ふか）く見（み）えた
fu ka ku mi e ta
看似深深
証（あかし）を照（て）らすのは、
a ka shi wo te ra su no wa
像在明示證驗、
スーパー・ノヴァ。
su u pa a no va
Super・Nova。
想（おも）いよ、届（とど）け
o mo i yo to do ke
想念啊、傳送去吧
逢（あ）えない人（ひと）まで
a e na i hi to ma de
傳到無法相逢的人兒身邊
「叶（かな）う事（こと）は無（な）い」と、
ka na u ko to wa na i to
「願望沒有實現」
塞（ふさ）いだんだろう？
fu sa i da n da ro u
而感到難過吧？
閉（と）じた瞼（まぶた）さえ
to ji ta ma bu ta sa e
就連緊閉的眼瞼
透（す）かし、照（て）らす光（ひかり）
su ka shi te ra su hi ka ri
也能透射、透亮的光芒
この夜（よる）が朝（あさ）に繋（つな）がるとき。
ko no yo ru ga a sa ni tsu na ga ru to ki
為此夜與朝晨 相繫之刻。
想（おも）いを、唄（うた）え
o mo i wo u ta e
將想念、歌唱而出
逢（あ）えない人（ひと）まで
a e na i hi to ma de
傳到無法相逢的人兒身邊
明日（あす）が来（く）る夜（よる）を
a su ga ku ru yo ru wo
明日將至的夜晚
迎（むか）えたんだろう？
mu ka e ta n da ro u
一樣能面對的吧？
指折（ゆびお）り数（かぞ）えて
yu bi o ri ka zo e te
扳指默數
その日（ひ）を待（ま）っている。
so no hi wo ma tte i ru
等待著那日到來。
伸（の）ばしたこの手（て）に触（ふ）れる時（とき）を。
no ba shi ta ko no te ni fu re ru to ki wo
等待伸出的這雙手 能觸碰你之時。
想（おも）いよ、届（とど）け。
o mo i yo to do ke
想念啊、傳送去吧。
思（おも）いよ、響（ひび）け。
o mo i yo hi bi ke
思念啊、傳響去吧。
SuperNova ／ 超新星：
意指爆炸時產生巨大能量、散出奪目光輝的星體。
（nm9195773）
