うたをうたおう

e ho n hi to ba shi ra a ri su　
绘本『人柱爱丽丝』　

作詞：歪P　
作曲：歪P　
編曲：歪P　
唄：MEIKO、KAITO、初音ミク、鏡音リン、鏡音レン　
翻译：pumyau　

『あるところに、小さな夢がありました。だれが見たのかわからない、　
在某個地方，有個小小的夢。　
それは本当に小さな夢でした。小さな夢は思いました。　
不知道是誰做的，真的非常小的夢。小小的夢如此想著：　
このまま消えていくのはいやだ。　
我不要就這樣消失。　
どうすれば、人に僕を見てもらえるだろう。 
該怎麼做，才能讓人們一直看著我呢。
小さな夢は考えて考えて、そしてついに思いつきました。 
小小的夢想了又想，最後終於想到了。
人間を自分の中に迷い込ませて、世界を作らせればいいと。』 
只要讓人類迷失在自己體內，然後讓他們自己創造出一個世界就行了。

絵本『人柱アリス』 
繪本『人柱愛麗絲』

一番目（いちばんめ）アリスは勇（いさ）ましく剣（けん）を片手（かたて）に、不思議（ふしぎ）の国（くに）。
i chi ba n me a ri su wa i sa ma shi ku ke n wo ka ta te ni　fu shi gi no ku ni
第一個愛麗絲勇猛無比的單手持劍，來到不可思議的國度。
いろんなものを斬（き）り捨（す）てて、真（ま）っ赤（か）な道（みち）を敷（し）いていった。 
i ro n na mo no wo ki ri su te te　ma kka na mi chi wo shi i te i tta
她斬殺了各式各樣的東西，鋪了一條鮮紅的道路。
そんなアリスは、森（もり）の奥（おく）。 
so n na a ri su wa　mo ri no o ku
那樣的愛麗絲，在森林的深處，
罪人（つみびと）のように閉（と）じ込（こ）められて。 
tsu mi bi to no yo u ni to ji ko me ra re te
像罪人一樣的被關了起來。
森（もり）に出来（でき）た道（みち）以外（いがい）に、彼女（かのじょ）の生（せい）を知（し）る術（すべ）はなし。 
mo ri ni de ki ta mi chi i ga i ni　ka no jo no se i wo shi ru su be wa na shi
除了森林裡的小路之外，沒有辦法知道她的生死。

二番目（にばんめ）アリスはおとなしく歌（うた）を歌（うた）って、不思議（ふしぎ）の国（くに）。 
ni ba n me a ri su wa o to na shi ku u ta wo u ta tte　fu shi gi no ku ni
第二個愛麗絲老實溫順的唱著歌，來到不可思議的國度。
いろんな音（おと）を溢（あふ）れさせて、狂（くる）った世界（せかい）を生（う）み出（だ）した。 
i ro n na o to wo a fu re sa se te　ku ru tta se ka i wo u mi da shi ta
他讓各式各樣的聲音滿溢而出，產生出了瘋狂的世界。
そんなアリスは、薔薇（ばら）の花（はな）。 
so n na a ri su wa　ba ra no ha na
那樣的愛麗絲，是薔薇的花朵，
いかれた男（おとこ）に撃（う）ち殺（ころ）されて。 
i ka re ta o to ko ni u chi ko ro sa re te
被不正常的男子所射殺。
真（ま）っ赤（か）な花（はな）を一輪（いちりん）咲（さ）かせ皆（みんな）に愛（め）でられ枯（か）れていく。 
ma kka na ha na wo i chi ri n sa ka se mi n na ni me de ra re ka re te i ku
他盛開了一朵鮮紅的花朵，在眾人深愛中枯萎而去。

三番目（さんばんめ）アリスは幼（おさな）い娘（こ）。綺麗（きれい）な姿（すがた）で、不思議（ふしぎ）の国（くに）。 
sa n ba n me a ri su wa o sa na i ko　ki re i na su ga ta de　fu shi gi no ku ni
第三個愛麗絲是個年幼的女孩，帶著美麗的容姿，來到不可思議的國度。
いろんな人（ひと）を惑（まど）わせて､おかしな国（くに）を造（つく）りあげた。 
i ro n na hi to wo ma do wa se te　o ka shi na ku ni wo tsu ku ri a ge ta
她迷惑了各式各樣的人，建立了可笑的國家。
そんなアリスは、国（くに）の女王（じょおう）。 
so n na a ri su wa　ku ni jo o u
那樣的愛麗絲，是國家的女王，
歪（いびつ）な夢（ゆめ）にとり憑（つ）かれて。 
i bi tsu na yu me ni to ri tsu ka re te
被扭曲的夢所糾纏煩擾。
朽（く）ちゆく体（からだ）に怯（おび）えながら、国（くに）の頂点（ちょうてん）に君臨（くんりん）する。 
ku chi yu ku ka ra da ni o bi e na ga ra　ku ni no cho u te n ni ku n ri n su ru
她恐懼著逐漸腐朽的身體，就這樣君臨於國家的頂點。

森（もり）の小道（こみち）を辿（たど）ったり　薔薇（ばら）の木（き）の下（した）でお茶会（ちゃかい） 
mo ri no ko mi chi wo ta do tta ri　ba ra no ki no shi ta de o cha ka i
在森間小路上摸索前進　在薔薇花叢下開茶會
お城（しろ）からの招待状（しょうたいじょう）は　ハートのトランプ 
o shi ro ka ra no sho u ta i jo u wa　ha a to no to ra n pu
城裡捎來的招待狀　是紅心的撲克牌

四番目（よんばんめ）アリスは双子（ふたご）の子（こ）。好奇心（こうきしん）から、不思議（ふしぎ）の国（くに）。 
yo n ba n me a ri su wa fu ta go no ko　ko u ki shi n ka ra　fu shi gi no ku ni
第四個愛麗絲是一對雙胞胎，因為好奇心而來到不可思議的國度。
いろんな扉（とびら）を潜（くぐ）り抜（ぬ）けて、ついさっきやって来（き）たばかり。 
i ro n na to bi ra wo ku gu ri nu ke te　tsu i sa kki ya tte ki ta ba ka ri
他們鑽過了各式各樣的門，才剛來到這裡不久。
気（き）の強（つよ）い姉（あね）と、賢（かしこ）い弟（おとうと）。 
ki no tsu yo i a ne to　ka shi ko i o to u to
個性強勢的姐姐，以及聰明的弟弟。
一番（いちばん）アリスに近（ちか）かったけど、 
i chi ba n a ri su ni chi ka ka tta ke do
他們是最接近愛麗絲的，不過......
二人（ふたり）の夢（ゆめ）は、覚（さ）めないまま。不思議（ふしぎ）の国（くに）を彷徨（さまよ）った。
fu ta ri no yu me　sa me na i ma ma　fu shi gi no ku ni wo sa ma yo tta
兩人的夢再也沒有醒來，就這樣持續徬徨於不可思議的國度中。


（sm3143714）