うたをうたおう

so i to ge ta a n do ro i do e　
献给长相厮守的人型机器人　

作詞：もふ＠（Tinkle-POP）　
作曲：もふ＠（Tinkle-POP）　
編曲：もふ＠（Tinkle-POP）　
唄：初音ミクAppend　
翻译：橇久　

おはよう　気分（きぶん）はどう？　私（わたし）の恋人（こいびと）　
o ha yo u　ki bu n wa do u　wa ta shi no ko i bi to　
早安　感觉如何呢？　我的恋人　
水泡（すいほう）の音（ね）と　優（やさ）しい匂（にお）い　
su i ho u no ne to　ya sa shi i ni o i　
水泡的声音　以及温和的气味　
ひとつ　ひとつずつ　すべて色（いろ）づいていき 
hi to tsu　hi to tsu zu tsu　su be te i ro zu i te i ki
一点一滴　一点一滴地　全都著上色彩
僕（ぼく）の作（つく）り手（て）の音色（ねいろ）もつたえた 
bo ku no tsu ku ri no ne i ro mo tsu ta e ta
连我这制造者的音色也能传达出去

世界（せかい）はとても愚（おろ）かしくて　私（わたし）の言葉（ことば）を受（う）け入（い）れない 
se ka i wa to te mo o ro ka shi ku te　wa ta shi no ko to ba wo u ke i re na i
世界非常地愚昧　无法接受我的话语
自分（じぶん）の居場所（いばしょ）をただ　守（まも）ろうとして 
ji bu n no i ba sho wo ta da　ma mo ro u to shi te
我只是　想要守护我的容身之处
だから　私（わたし）は作（つく）ったの 
da ka ra　wa ta shi wa tsu ku tta no
所以　我制造了机器人
さぁ　呼（よ）んで　私（わたし）の名前（なまえ）を 
saa　yo n de　wa ta shi no na ma e wo
来　呼唤吧　呼唤我的名字
君（きみ）のその手（て）で　私（わたし）に触（ふ）れて 
ki mi no so no te de　wa ta shi ni fu re te
用你那只手　碰我

そのまま　キスもして 
so no ma ma　ki su mo shi te
然后就这样　吻我

僕（ぼく）は 
bo ku wa
而我

テトテトテトテト　手（て）と手（て）を合（あ）わせて 
te to te to te to te to　te to te wo a wa se te
手与手与手与手与　手与手紧贴著
キミキミキミキミ　君（きみ）の唇（くちびる）に 
ki mi ki mi ki mi ki mi　ki mi no ku chi bi ru ni
你的你的你的你的　你的唇瓣
キスキスキスキス　僕（ぼく）のハートは 
ki su ki su ki su ki su　bo ku no ha a to wa
亲吻亲吻亲吻亲吻　我的心
トクトクトクトク　(とくとくとくとく) 
to ku to ku to ku to ku　to ku to ku to ku to ku
噗通噗通噗通噗通　（噗通噗通噗通噗通）

テトテトテトテト　手（て）と手（て）を合（あ）わせて 
te to te to te to te to　te to te wo a wa se te
手与手与手与手与　手与手紧贴著
キミキミキミキミ　君（きみ）の唇（くちびる）に 
ki mi ki mi ki mi ki mi　i mi no ku chi bi ru ni
你的你的你的你的　你的唇瓣
キスキスキスキス　君（きみ）の唾液（だえき）が 
ki su ki su ki su ki su　ki mi no da e ki ga
亲吻亲吻亲吻亲吻　你的唾液
ポタポタポタポタ　(ぽたぽたぽたぽた) 
po ta po ta po ta po ta　po ta po ta po ta po ta
滴答滴答滴答滴答　（滴答滴答滴答滴答）

僕（ぼく）は君（きみ）と"コイビト"をして遊（あそ）んだ 
bo ku wa ki mi to ko i bi to wo shi te a so n da
我与你作为"恋人"玩耍著
カイモノをしたり　サンポをしたり 
ka i mo no wo shi ta ri　sa n po wo shi ta ri
去买买东西　去散散步

歩（ある）く日々（ひび）はとてもとても満（み）たされていて 
a ru ku hi bi wa to te mo to te mo mi ta sa re te i te
一路走来的时光非常非常地充实
だけど　それは許（ゆる）されなかったよう 
da ke do　so re wa yu ru sa re na ka tta yo u
但是　这似乎不被允许

世界（せかい）はとても愚（おろ）かしいから　君（きみ）の存在（そんざい）を受（う）け入（い）れない 
se ka i wa to te mo o ro ka shi i ka ra　ki mi no so n zai wo u ke i re na i
世界非常地愚昧　无法接受你的存在
私（わたし）の声（こえ）もただ　聞（き）こえないフリをして 
wa ta shi no ko e mo ta da　ki ko e na i fu ri wo shi te
就连我的声音　也当作听不见
だから　ここから飛（と）び出（だ）しましょう 
da ka ra　ko ko ka ra to bi da shi ma sho u
所以　从这里飞奔而出吧
さあ　とって　私（わたし）のこの手（て）を 
sa a　to tte　wa ta shi no ko no te wo
来　牵吧　牵起我这只手
二人（ふたり）の　世界（せかい）へ 
fu ta ri no　se ka i e
迈向　两人世界
大丈夫（だいじょうぶ）
da i jo u bu
没问题的
    
ああ　静（しず）かに伝（つた）う　確（たし）かな震（ふる）え 
a a　shi zu ka ni tsu ta u　ta shi ka na fu ru e
啊啊　静静地感受到　确实存在的颤抖

ふと　君（きみ）が　つぶやく 
fu to　ki mi ga　tsu bu ya ku
突然　你　小声地说
時間（じかん）がないの　と 
ji ka n ga na i no　to
没有时间了
僕（ぼく）の知（し）らないなにかが 
bo ku no shi ra na i na ni ka ga
我所不知道的事物
君（きみ）を連（つ）れていく 
ki mi wo tsu re te i ku
将把你带走

呼（よ）んでいる 
yo n de i ru
呼唤著你

カラ　カラ　カラ　鐘（かね）の音（おと）に 
ka ra　ka ra　ka ra　ka ne no o to ni
咔　咔　咔　你对钟声
キミ　キミ　キミ　は微笑（ほほえ）み 
ki mi　ki mi　ki mi　wa ho ho e mi
你　你　你　露出笑容
ボク　ボク　ボク　手繰（たぐ）り寄（よ）せ 
bo ku　bo ku　bo ku　ta gu ri yo se
我　我　我　把你拉近
キス　キス　キス　キス 
ki su　ki su　ki su　ki su
亲吻　亲吻　亲吻　亲吻

ハナ　ハナ　ハナ　でつくった 
ha na　ha na　ha na　de tsu ku tta
花朵　花朵　花朵　所作的
アイ　アイ　アイ　の指輪（ゆびわ）を 
a i　a i　a i　no yu bi wa wo
爱情　爱情　爱情　戒指
イマ　イマ　イマ　その指（ゆび）に 
i ma　i ma　i ma　so no yu bi ni
现在　现在　现在　套在你手指上
君（きみ）　僕（ぼく）　今（いま） 
ki mi　bo ku　i ma
你　我　现在

キミキミキミキミ　君（きみ）は目（め）を閉（と）じて 
ki mi ki mi ki mi ki mi　ki mi wa me wo to ji te
你　你　你　你　你闭上眼睛
タダタダタダタダ　ただ笑（わら）っていて 
ta da ta da ta da ta da　ta da wa ra tte i te
只是只是只是只是　只是面带微笑
デモデモデモデモ　でも君（きみ）の鼓動（こどう）が 
de mo de mo de mo de mo　de mo ki mi no ko do u ga
但是但是但是但是　但是你的心跳
ナイナイナイナイ　ないないないない 
na i na i na i na i　na i na i na i na i
停了停了停了停了　停了停了停了停了

テトテトテトテト　手（て）と手（て）を合（あ）わせて 
te to te to te to te to　te to te wo a wa se te
手与手与手与手与　手与手紧贴著
キミキミキミキミ　君（きみ）を抱（だ）き締（し）めて 
ki mi ki mi ki mi ki mi　ki mi wo da ki shi me te
将你将你将你将你　将你紧紧抱住
ポタポタポタポタ　僕（ぼく）のなにかが 
po ta po ta po ta po ta　bo ku no na ni ka ga
啪答啪答啪答啪答　我脸上滑落了些什麼
ポタポタポタポタ　ぽたぽたぽたぽた 
po ta po ta po ta po ta　po ta po ta po ta po ta
啪答啪答啪答啪答　（啪答啪答啪答啪答）

いつか　この場所（ばしょ）に花（はな）を植（う）えるから 
i tsu ka　ko no ba sho ni ha na wo u e ru ka ra
总有一天　会在这里种上花朵
僕（ぼく）と同（おな）じ 
bo ku to o na ji
与我一样的
ファレノプシス
fa re no pu shi su
蝴蝶兰


（sm17651826）