うたをうたおう

a ru to u hi no　
某次出逃　

作詞：カラスヤサボウ　
作曲：カラスヤサボウ　
編曲：カラスヤサボウ　
唄：鏡音リン　
翻译：唐傘小僧　

完全（かんぜん）犯罪（はんざい）を　ついに君（きみ）は成（な）し遂（と）げた　
ka n ze n ha n za i wo　tsu i ni ki mi wa na shi to ge ta　
你最終 造成了完全犯罪　
三月（さんがつ）の空（そら）　揺（ゆ）れるスカート　物憂（ものう）げに笑（わら）う　
sa n ga tsu no so ra　yu re ru su ka a to　mo no u ge ni wa ra u　
三月天空下 裙襬隨風飄搖 你懶散地笑起來　
それは不確（ふたし）かで　それはそう、確（たし）かで 
so re wa fu ta shi ka de　so re wa so u ta shi ka de
這些都虛無縹緲 這些又是、真實的
淡（あわ）い夢（ゆめ）の中（なか）　思（おも）い出（で）の中（なか）で 
a wa i yu me no na ka　o mo i de no na ka de
淺夢之內 回憶之中

飾（かざ）られた部屋（へや）で　僕（ぼく）は罪（つみ）を犯（おか）した 
ka za ra re ta he ya de　bo ku wa tsu mi wo o ka shi ta
糟亂的房間里 我犯下了罪行
破（やぶ）れた壁紙（かべがみ）　汚（よご）れた床（ゆか） 
ya bu re ta ka be ga mi　yo go re ta yu ka
撕破的壁紙 髒污的床
誰（だれ）かの顔（かお） 
da re ka no ka o
誰人的面容 
それは不確（ふたし）かで　それはそう、確（たし）かで 
so re wa fu ta shi ka de　so re wa so u ta shi ka de
這些都虛無縹緲 這些又是、真實的
淡（あわ）い夢（ゆめ）の中（なか）　思（おも）い出（で）の中（なか）で 
a wa i yu me no na ka　o mo i de no na ka de
淺夢之內 回憶之中

ほどいた指（ゆび）　落（お）とした手（て）と 
ho do i ta yu bi　o to shi ta te to
鬆開的手指 手垂落而下
ああ、影（かげ）が伸（の）びてゆく 
a a ka ge ga no bi te yu ku
啊啊、影子漸漸拉長

明日（あす）に逃（に）げ込（こ）んだ　目（め）をつぶったままで 
a su ni ni ge ko n da　me wo tsu bu tta ma ma de
逃進明天里 緊閉著雙眼
傷口（きずぐち）の中（なか）で 
ki zu gu chi no na ka de
於傷口之中
「君（きみ）のせいだよ　ねぇ、そうだろう？　ねぇ、そうだろう？」 
ki mi no se i da yo　nee so u da ro u　nee so u da ro u
「都是你的錯 喂、確實如此吧？ 喂、確實如此吧？」
響（ひび）く声（こえ）を思（おも）い出（だ）していた 
hi bi ku ko e wo o mo i da shi te i ta
憶起了這迴蕩的聲音
すべて吐（は）き出（だ）した　そして詰（つ）め込（こ）んだ　それも腐敗（ふはい）した 
su be te ha ki da shi ta　so shi te tsu me ko n da　so re mo fu ha i shi ta
傾吐出一切 又硬是塞滿 這些都腐爛不堪
「君（きみ）のせいだよ　ねぇ、そうだろう？　ねぇ、そうだろう？」 
ki mi no se i da yo　nee so u da ro u　nee so u da ro u
「都是你的錯 喂、確實如此吧？ 喂、確實如此吧？」
響（ひび）く声（こえ）を思（おも）い出（だ）していた 
hi bi ku ko e wo o mo i da shi te i ta
憶起了這迴蕩的聲音

ああ、どうやら　思（おも）うよりも遠（とお）くへ来（き）たんだと 
a a do u ya ra　o mo u yo ri mo to o ku e ki ta n da to
啊啊、似乎是 來自那想像不到的遠方
上（あ）がる悲鳴（ひめい）　僕（ぼく）はもう二度（にど）と 
a ga ru hi me i　o ku wa mo u ni do to
悲苦不已 我再也無法
戻（もど）れないのだろう 
mo do re na i no da ro u
回到原點了吧

明日（あす）に逃（に）げ込（こ）んだ　僕（ぼく）らの行方（ゆくえ）を何度（なんど）も辿（たど）って 
a su ni ni ge ko n da　bo ku ra no yu ku e wo na n do mo ta do tte
逃進了明天 多少次去追尋我們的未來
「君（きみ）のせいだよ　ねぇ、そうだろう？　ねぇ、そうだろう？」 
ki mi no se i da yo　nee so u da ro u　nee so u da ro u
「都是你的錯 喂、確實如此吧？ 喂、確實如此吧？」
響（ひび）く声（こえ）を思（おも）い出（だ）していた 
hi bi ku ko e wo o mo i da shi te i ta
憶起了這迴蕩的聲音 
綺麗（きれい）な言葉（ことば）も嘘（うそ）へと変（か）わった　汚（よご）れたこの手（て）で 
ki re i na ko to ba mo u so e to ka wa tta　yo go re ta ko no te de
好聽的話也變作了謊言 經由這雙污穢的手
「君（きみ）のせいだよ　ねぇ、そうだろう？　ねぇ、そうだろう？」 
ki mi no se i da yo　nee so u da ro u　nee so u da ro u
「都是你的錯 喂、確實如此吧？ 喂、確實如此吧？」
響（ひび）く声（こえ）を思（おも）い出（だ）していた 
hi bi ku ko e wo o mo i da shi te i ta
憶起了這迴蕩的聲音

明日（あす）に逃（に）げ込（こ）んだ
a su ni ni ge ko n da
我逃進了明天里


（sm22744568）