鏡音リン - 祈るように
祈（いの）るように
i no ru yo u ni
如祈祷一般
作詞：カラスヤサボウ
作曲：カラスヤサボウ
編曲：カラスヤサボウ
唄：鏡音リンAppend
翻译：唐傘小僧
思（おも）い出（だ）す言葉（ことば）には淡（あわ）い痛（いた）みをあげよう
o mo i da su ko to ba ni wa a wa i i ta mi wo a ge yo u
為記憶中的話語 添上淡淡痛楚吧
にじんだ絵（え）の中（なか）の
ni ji n da e no na ka no
模糊不清的畫里
祈（いの）るような言葉（ことば）
i no ru yo u na ko to ba
那祈禱般的話語
思（おも）い出（だ）す君（きみ）の手（て）にきれいな服（ふく）をあげよう
o mo i da su ki mi no te ni ki re i na fu ku wo a ge yo u
為記憶中的你 送上漂亮衣服吧
パンをひとかけら
pa n wo hi to ka ke ra
小小一片麵包里
祈（いの）るような言葉（ことば）
i no ru yo u na ko to ba
那祈禱般的話語
箱庭（はこにわ）の中（なか）でかすかに触（ふ）れる
ha ko ni wa no na ka de ka su ka ni fu re ru
在箱庭之中 輕柔地觸碰
「笑（わら）いながら僕（ぼく）たちは諦（あきら）めようとした」
wa ra i na ga ra bo ku ta chi wa a ki ra me yo u to shi ta
「我們曾微笑著想要放棄」
曖昧（あいまい）な記憶（きおく）はいつも嘘（うそ）をついている
a i ma i na ki o ku wa i tsu mo u so wo tsu i te i ru
模糊的記憶總是騙人的
「それからを僕（ぼく）たちは、思（おも）い出（だ）せるかい？」
so re ka ra wo bo ku ta chi wa o mo i da se ru ka i
「我們能否、想起那之後的事？」
そしてまた祈（いの）るように
so shi te ma ta i no ru yo u ni
於是再次 如祈禱一般
思（おも）い出（だ）す君（きみ）は今（いま）きれいな服（ふく）の中（なか）で
o mo i da su ki mi wa i ma ki re i na fu ku no na ka de
我的記憶里你現今 已穿上美麗衣服
ワインをひとしずく
wa i n wo hi to shi zu ku
一滴葡萄美酒中
祈（いの）るような言葉（ことば）
i no ru yo u na ko to ba
那祈禱般的話語
箱庭（はこにわ）の中（なか）でかすかに触（ふ）れる
ha ko ni wa no na ka de ka su ka ni fu re ru
在箱庭之中 輕柔地觸碰
「笑（わら）いながら僕（ぼく）たちは諦（あきら）めようとした」
wa ra i na ga ra bo ku ta chi wa a ki ra me yo u to shi ta
「我們曾微笑著想要放棄」
曖昧（あいまい）な記憶（きおく）はいつも嘘（うそ）をついている
a i ma i na ki o ku wa i tsu mo u so wo tsu i te i ru
模糊的記憶總是騙人的
「それからを僕（ぼく）たちは、思（おも）い出（だ）せるかい？」
so re ka ra wo bo ku ta chi wa o mo i da se ru ka i
「我們能否、想起那之後的事？」
そしてまた祈（いの）るように
so shi te ma ta i no ru yo u ni
於是再次 如祈禱一般
何（なに）一（ひと）つ変（か）われやしないくせに
na ni hi to tsu ka wa re ya shi na i ku se ni
明明不可能有任何改變
簡単（かんたん）に変（か）わっていってしまう
ka n ta n ni ka wa tte i tte shi ma u
卻還是輕易地變了
敷（し）き詰（つ）めた枯（か）れた花（はな）
shi ki tsu me ta ka re ta ha na
踩在枯萎的花毯上
音（おと）もなく踊（おど）って
o to mo na ku o do tte
我無聲地起舞
目（め）の前（まえ）で変（か）わってゆく
me no ma e de ka wa tte yu ku
於你面前漸漸轉變
（sm23184019）