うたをうたおう

ka ku u no ha na ta ba no ta me no　
为了架空的花束　

作詞：カラスヤサボウ　
作曲：カラスヤサボウ　
編曲：カラスヤサボウ　
唄：鏡音リン　
翻译：黑暗新星　

嘘（うそ）みたいな歌（うた）を歌（うた）ってくるりと円（えん）をかいた　
u so mi ta i na u ta wo u ta tte ku ru ri to e n wo ka i ta　
唱着仿佛谎言般的歌转着画个圆　
ためらうようにゆれる影（かげ）　
ta me ra u yo u ni yu re ru ka ge　
仿佛在踌躇般摇晃的影子　
もつれた足（あし）
mo tsu re ta a shi
被绊倒的脚

ほこり被（かぶ）ったおとぎばなしの続（つづ）きのような夢（ゆめ）に
ho ko ri ka bu tta o to gi ba na shi no tsu zu ki no yo u na yu me ni
被尘封的童话的后续般的梦
水（みず）をあげよう
mi zu wo a ge yo u
给它浇上水吧
枯（か）れてしまわぬように
ka re te shi ma wa nu yo u ni
为了不让它枯萎

まぶしい光（ひかり）に怯（おび）えて目（め）を閉（と）じてしまう
ma bu shi i hi ka ri ni o bi e te mu wo to ji te shi ma u
害怕着炫目的光芒闭上了眼睛
助（たす）けを呼（よ）ぶ声（ごえ）
ta su ke wo yo bu go e
呼喊着求救
押（お）し出（だ）された背中（せなか）の温度（おんど）
o shi da sa re ta se na ka no o n do
被推出去的后背的温度

花（はな）のように、嘘（うそ）みたいに、消（き）えてしまいそうな
ha na no yo u ni u so mi ta i ni ki e te shi ma i so u na
像花朵一样，像谎言一般，仿佛要消失掉的
小（ちい）さな陽（ひ）だまりの中（なか）　落（お）とされた白（しろ）い靴（くつ）
chi i sa na hi da ma ri no na ka　o to sa re ta shi ro i ku tsu
小小的向阳处之中　被扔下的白色鞋子
始（はじ）まりの合図（あいず）　確（たし）かめるように
ha ji ma ri no a i zu　ta shi ka me ru yo u ni
开始的信号　为了确认
そっと踏（ふ）み出（だ）した舞台（ぶたい）で
so tto fu mi da shi ta bu ta i de
在轻轻踏出的舞台之上
目（め）を覚（さ）ましたら
me wo sa ma shi ta ra
睁开眼的话
ようこそ、ここはきみのための
yo u ko so ko ko wa ki mi no ta me no
欢迎，这里是为了你的

ざわつくような予感（よかん）は全部（ぜんぶ）本当（ほんとう）になった
za wa tsu ku yo u na yo ka n wa ze n bu ho n to u ni na tta
不安的预感全部都成为了现实
指（ゆび）の隙間（すきま）を抜（ぬ）けてく本音（ほんね）
yu bi no su ki ma wo nu ke te ku ho n ne
穿过指尖的真心话
透明（とうめい）な破片（はへん）
to u me in a ha he n
透明的碎片

秘密（ひみつ）は今（いま）に明（あ）かされてゆく
hi mi tsu wa i ma ni a ka sa re te yu ku
秘密现在逐渐被揭开
空想（くうそう）の地図（ちず）の上（うえ）
ku u so u no chi zu no u e
在空想的地图纸上
伸（の）ばしたその手（て）につかもうとしている
no ba shi ta so no te ni tsu ka mo u to shi te i ru
抓住伸出的那只手

花（はな）のように、嘘（うそ）みたいに、やわらかな色彩（しきさい）で
ha na no yo u ni u so mi ta i ni ya wa ra ka na shi ki sa i de
像花朵一样，像谎言一般，带着温和的色彩
小（ちい）さな声（こえ）が今（いま）空（そら）を埋（う）めたら響（ひび）いてゆく
chi i sa na ko e ga i ma so ra wo u me ta ra hi bi i te yu ku
小小的声音现在填满了天空逐渐响起
いつかみんな無（な）くしてしまう
i tsu ka mi n na na ku shi te shi ma u
总有一天大家都会消失
こんな悲（かな）しい世界（せかい）で
ko n na ka na shi i se ka i de
在这样悲伤的世界之中
困（こま）ったように微笑（ほほえ）んで全（すべ）て包（つつ）み込（こ）んでゆく
ko ma tta yo u ni ho ho e n de su be te tsu tsu mi ko n de yu ku
露出困惑的微笑将一切都包裹住

逃（に）げ出（だ）した言葉（ことば）がつないだ線（せん）の先（さき）
ni ge da shi ta ko to ba ga tsu na i da se n no sa ki
逃走的话语所连接的线的前端
きみは今（いま）最初（さいしょ）の扉（とびら）を大（おお）きく開（ひら）いた
ki mi wa i ma sa i sho no to bi ra wo o o ki ku hi ra i ta
你现在将最初的门扉大开着
閉（と）じ込（こ）めた言葉（ことば）がいっせのせで溢（あふ）れたら
to ji ko me ta ko to ba ga i sse no se de a fu re ta ra
被关住的话语在预备的喊声中满溢而出
いま世界（せかい）をそっと書（か）き換（か）えてゆく
i ma se ka i wo so tto ka ki ka e te yu ku
现在就将世界轻轻地改写

花（はな）のように、嘘（うそ）みたいに、消（き）えてしまいそうな
ha na no yo u ni u so mi ta i ni ki e te shi ma i so u na
像花朵一样，像谎言一般，仿佛要消失掉的
小（ちい）さな陽（ひ）だまりの中（なか）　落（お）とされた白（しろ）い靴（くつ）
chi i sa na hi da ma ri no na ka　o to sa re ta shi ro i ku tsu
小小的向阳处之中　被扔下的白色鞋子
始（はじ）まりの合図（あいず）　確（たし）かめるように
ha ji ma ri no a i zu　ta shi ka me ru yo u ni
开始的信号　为了确认
そっと踏（ふ）み出（だ）した舞台（ぶたい）で
so tto fu mi da shi ta bu ta i de
在轻轻踏出的舞台之上
目（め）を覚（さ）ましたら
me wo sa ma shi ta ra
睁开眼的话
ようこそ、ここはきみのための場所（ばしょ）
yo u ko so ko ko wa ki mi no ta me no ba sho
欢迎，这里是为了你的场所


（CD「goodnight, wonderend」收录）