うたをうたおう

a ma go i u ta　
祈雨之歌　

作詞：ひとしずくP・やま△　
作曲：ひとしずくP・やま△　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：鏡音リン、鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

赤（あか）き衣（ころも）を纏（まと）う太陽（たいよう）が　空（そら）を飲（の）み込（こ）んで　
a ka ki ko ro mo wo ma to u ta i yo u ga　so ra wo no mi ko n de　
身缠红衣的太阳　吞噬了天空　
草木（くさき）は枯（か）れ　命（いのち）は乾（かわ）き、死（し）に絶（た）えていく　
ku sa ki wa ka re　i no chi wa ka wa ki shi ni ta e te i ku　
草木枯萎　生命干渴，逐渐死去　

雨神（あまがみ）よ　どうか、慈悲（じひ）の雨（あめ）をお恵（めぐ）みください
a ma ga mi yo　do u ka ji hi no a me wo o me gu mi ku da sa i
雨神啊　拜托您施舍慈悲之雨吧
祈（いの）る巫女（みこ）は　その身（み）を捧（ささ）げ贄（にえ）となった
i no ru mi ko wa　so no mi wo sa sa ge ni e to na tta
祈祷的巫女　献上其身作为祭品

愛（いと）しい雨神（あまがみ）の声（こえ）は　雨音（あまおと）となり響（ひび）き渡（わた）る
i to shi i a ma ga mi no ko e wa　a ma o to to na ri hi bi ki wa ta ru
令人深爱的雨神的声音　化作雨声响彻四方
はやく聴（き）かせて…
ha ya ku ki ka se te
请快点让我听到…
その優（やさ）しい声（こえ）を、雫（しずく）に変（か）えて
so no ya sa shi i ko e wo shi zu ku ni ka e te
将那温柔的声音，化作雨滴

晴天（せいてん）を仰（あお）ぎ　雲（くも）を手招（てまね）いて
se i te n wo a o gi　ku mo wo te ma ne i te
仰望晴天　呼唤云朵
雨（あめ）に焦（こ）がれ謳（うた）う　雨乞（あまご）い唄（うた）
a me ni ko ga re u ta u　a ma go i u ta
渴望着雨水而歌唱　祈雨之歌
大地（だいち）潤（うるお）し、民（たみ）を救（すく）いたまえ
da i chi u ru o shi ta mi wo su ku i ta ma e
请滋润大地，拯救民众吧
祈（いの）り乗（の）せ　唄（うた）は響（ひび）く
i no ri no se　u ta wa hi bi ku
承载着祈祷的　歌声响起

「早（はや）く、早（はや）く、私（わたし）を喰（く）らっておくれ…」
ha ya ku ha ya ku wa ta shi wo ku ra tte o ku re
「快一点，快一点，将我食下吧…」
『何故（なぜ）、贄（にえ）となり謳（うた）う…？』
na ze ni e to na ri u ta u
『为何，要成为祭品歌唱呢…？』

「誰（だれ）かがならなければ…」
da re ka ga na ra na ke re ba
「如果一定要失去谁的话…」
『君（きみ）を喰（く）らい、降（ふ）らす雨（あめ）…？』
ki mi wo ku ra i fu ra su a me
『将你食下，降下雨水…？』

「大地（だいち）は乾（かわ）き、命（いのち）は枯（か）れ　苦（くる）しむ民（たみ）を救（すく）いください」
da i chi wa ka wa ki i no chi wa ka re　ku ru shi mu ta mi wo su ku i ku da sa i
「大地干渴，生命枯萎　请拯救痛苦的民众」
『君（きみ）を…？』
ki mi wo
『将你…？』
「民（たみ）を…」
ta mi wo
「请将民众…」

「救（すく）いください、神様（かみさま）…」
su ku i ku da sa i ka mi sa ma
「拯救吧，神明大人…」
『君（きみ）のために、歌（うた）おう…』
ki mi no ta me ni u ta o u
『为了你，歌唱吧…』

曇天（どんてん）を仰（あお）ぎ　雲（くも）を手招（てまね）いて
do n te n wo a o gi　ku mo wo te ma ne i te
仰望阴天　呼唤云朵
雨（あめ）に焦（こ）がれ謳（うた）う　雨乞（あまご）い唄（うた）
a me ni ko ga re u ta u　a ma go i u ta
渴望着雨水而歌唱　祈雨之歌
我（われ）は謳（うた）う　命（いのち）しおれるまで
wa re wa u ta u　i no chi shi o re ru ma de
我歌唱着　直到生命枯萎
雨神（あまがみ）を呼（よ）ぶ唄（うた）を…
a ma ga mi wo yo bu u ta wo
唱着呼唤雨神的歌…

雷鳴（らいめい）よ唸（うな）れ　雲（くも）を切（き）り裂（さ）いて
ra i me i yo u na re　ku mo wo ki ri sa i te
雷鸣啊响起吧　斩裂云朵
大地（だいち）潤（うるお）す雨（あめ）を　降（ふ）らせたまえ
da i chi u ru o su a me wo　fu ra se ta ma e
请让滋润大地的雨水　将下吧
我（われ）を喰（く）らい　祈（いの）り届（とど）く日（ひ）まで
wa re wo ku ra i　i no ri to do ku hi ma de
将我食下　直到祈祷传递到的那一天为止
謳（うた）い続（つづ）けて
u ta i tsu zu ke te
我会持续歌唱

頬（ほお）が濡（ぬ）れた　天（てん）を仰（あお）ぎ見（み）れば
ho o ga nu re ta　te n wo ao  gi mi re ba
面颊被打湿　仰望向天空
大地（だいち）を濡（ぬ）らしていく　恵（めぐ）みの涙（あめ）
da i chi wo nu ra shi te i ku　me gu mi no a me
看到了逐渐湿润大地的　恩惠的泪水（雨水）
風（かぜ）よ、運（はこ）べ　雨（あめ）を謳（うた）う声（こえ）を
ka ze yo ha ko be　a me wo u ta u ko e wo
风儿啊，帮我运载吧　直到歌颂雨水的声音
雨神（あまがみ）に届（とど）くまで
a ma ga mi ni to do ku ma de
传递给雨神为止


（CD「Polkadodge」收录）