うたをうたおう

mu ge n do ro ppu　
梦幻Drop　

作詞：ひとしずくP・やま△　
作曲：ひとしずくP・やま△　
編曲：ひとしずくP・やま△　
唄：IA　
翻译：黑暗新星　

ねえ、教（おし）えてよ　
ne e o shi e te yo　
呐，告诉我吧　
どんな言葉（ことば）なら、君（きみ）に届（とど）くかな？　
do n na ko to ba na ra ki mi ni to do ku ka na　
怎样的话语，才能够传递给你呢？　
その耳（みみ）が震（ふる）えるかな？
so no mi mi ga fu ru e ru ka na
才能让那耳朵颤动呢？

ねえ、答（こた）えてよ
ne e ko ta e te yo
呐，回答我吧
どんな世界（せかい）なら　君（きみ）は、見（み）たいかな？
do n na se ka i na ra　ki mi wa mi ta i ka na
怎样的世界　你才想要看到呢？
その瞳（ひとみ）に映（うつ）してくれるかな？
so no hi to mi ni u tsu shi te ku re ru ka na
才会在眼瞳之中映照出来呢？

壊（こわ）れた世界（せかい）では
ko wa re ta se ka i de wa
在被毁坏的世界之中
何（なに）も見（み）えず、何（なに）も聞（き）こえない…？
na ni mo mi e zu na ni mo ki ko e na i
什么都看不见，什么都听不到…？
光（きみ）がいないから
ki mi ga i na i ka ra
因为没有光芒（你）啊

優（やさ）しい言葉（ことば）で埋（う）め尽（つ）くされた夢（ゆめ）に
ya sa shi i ko to ba de u me tsu ku sa re ta yu me ni
被掩埋在温柔的话语中的梦
君（きみ）を閉（と）じ込（こ）めて　笑（わら）っていられたなら
ki mi wo to ji ko me te　wa ra tte i ra re ta na ra
将你关入其中　如果能笑着的话
やがて二人（ふたり）は　静（しず）かな闇（やみ）の底（そこ）、ともに堕（お）ちていく
ya ga te fu ta ri wa　shi zu ka na ya mi no so ko to mo ni o chi te i ku
两个人最终　共同坠入了，寂静的黑暗的底部
冷（つめ）たい手（て）を繋（つな）いで
tsu me ta i te wo tsu na i de
紧紧牵着冰冷的手

嗚呼（ああ）　悲（かな）しいと嘆（なげ）いた心（こころ）は
a a　ka na shi i to na ge i ta ko ko ro wa
啊啊　叹息着悲伤的心灵
とうに無（な）くして
to u ni na ku shi te
早就已经失去了
涙（なみだ）は枯（か）れてしまった
na mi da wa ka re te shi ma tta
眼泪已经流尽了

さあ　始（はじ）めよう
sa a　ha ji me yo u
来吧　开始
君（きみ）が此処（ここ）に居（い）る、夢（ゆめ）の世界（せかい）を
ki mi ga ko ko ni i ru yu me no se ka i wo
你就存在于此处的，梦之世界
この手（て）で創（つく）ると決（き）めたんだ
ko no te de tsu ku ru to ki me ta n da
我决定了要用自己的双手来创造

勝利（しょうり）、平和（へいわ）、愛（あい）だけの世界（せかい）なら
sho u ri he i wa a i da ke no se ka i na ra
如果是只有胜利、和平和爱的世界的话
君（きみ）もずっと其処（そこ）で
ki mi mo zu tto so ko de
你也一定会一直在那里
息（いき）、続（つづ）けるから
i ki tsu du ke ru ka ra
继续，呼吸的吧

悲（かな）しい言葉（ことば）で埋（う）め尽（つ）くされた現実（げんじつ）を
ka na shi i ko to ba de u me tsu ku sa re ta ge n ji tsu wo
被掩埋在悲伤的话语中的现实
僕（ぼく）が、1（ひと）つずつ壊（こわ）してあげるよ
bo ku ga hi to tsu zu tsu ko wa shi te a ge ru yo
就由我来，一个个地为你破坏
やがて　全（すべ）ては、静（しず）かな闇（やみ）の底（そこ）
ya ga te　su be te wa shi zu ka na ya mi no so ko
一切都最终　沉入寂静的黑暗的底部
同（おな）じ夢（ゆめ）の中（なか）　君（きみ）も寂（さび）しくないね
o na ji yu me no na ka　ki mi mo sa bi shi ku na i ne
在相同的梦中　你也不会寂寞的吧

「悲（かな）しい」「苦（くる）しい」もう必要（ひつよう）ない言葉（ことば）は
ka na shi i ku ru shi i mo u hi tsu yo u na i ko to ba wa
「悲伤」「痛苦」这些已经没有必要的话语
僕（ぼく）が、1（ひと）つずつ無（な）くしてあげるよ
bo ku ga hi to tsu zu tsu na ku shi te a ge ru yo
就由我来，一个个地为你消除
やがて　二人（ふたり）は暖（あたた）かな光（ひかり）へと、ともに解（と）けていく
ya ga te　fu ta ri wa a ta ta ka na hi ka ri e to to mo ni to ke te i ku
两个人最终　共同解放去，温暖的光芒之中
冷（つめ）たい手（て）を繋（つな）いで
tsu me ta i te wo tsu na i de
紧紧牵着冰冷的手

悲（かな）しい言葉（ことば）で埋（う）め尽（つ）くされた現実（せかい）を
ka na shi i ko to ba de u me tsu ku sa re ta se ka i wo
被掩埋在悲伤的话语中的现实
僕（ぼく）が、1（ひと）つずつ壊（こわ）してあげるよ
bo ku ga hi to tsu zu tsu ko wa shi te a ge ru yo
就由我来，一个个地为你破坏
やがて　誰（だれ）もが、眩（まぶ）しい光（ひかり）の底（そこ）
ya ge te　da re mo ga ma bu shi i hi ka ri no so ko
不论谁都最终　沉入炫目的光芒的底部
同（おな）じ夢（ゆめ）の中（なか）　永遠（とわ）に眠（ねむ）り続（つづ）けて
o na ji yu me no na ka　to wa ni ne mu ri tsu zu ke te
在相同的梦中　继续着永远的睡眠


（CD「Polkadodge」收录）