うたをうたおう

ko ko ro ha ko bu ne　
心灵方舟　

作詞：Neru　
作曲：Neru　
編曲：Neru　
唄：鏡音リン・鏡音レン　
翻译：黑暗新星　

轍（わだち）の呼（よ）ぶ方（ほう）へ　さあ、舵（かじ）を切（き）れ　
wa da chi no yo bu ho u e　sa a ka ji wo ki re　
來吧，轉動船舵　向著車轍所呼喚的方向　
失（な）くしてしまった愛（あい）の航跡（こうせき）と　泡沫（うたかた）の夢（ゆめ）を歌（うた）に乗（の）せて　
na ku shi te shi ma tta a i no ko u se ki to　u ta ka ta no yu me wo u ta ni no se te　
將已失去的愛的航迹　和泡沫般的夢想承載於歌聲中　

君（きみ）は　膝（ひざ）を抱（かか）えたまんまで
ki mi wa　hi za wo ka ka e ta ma n ma de
你還是　孤獨一人
土砂降（どしゃぶ）りの最中（さなか）　心（こころ）を塞（ふさ）ぎ込（こ）んでた
do sha bu ri no sa na ka　ko ko ro wo fu sa gi ko n de ta
在暴雨最猛烈的時刻　心情無比憂鬱
だけれども　この舟（ふね）があの日（ひ）を訪（たず）ねたのは
da ke re do mo　ko no fu ne ga a no hi wo ta zu ne ta no wa
但是　這艘船抵達了那一天
君（きみ）が孤独（こどく）に　抗（あらが）うと誓（ちか）った証（あかし）だ
ki mi ga ko do ku ni　a ra ga u to chi ka tta a ka shi da
便是你發誓　要與孤獨抗爭的證明

この世（よ）のどこかで　落（お）とした自分（じぶん）を
ko no yo no do ko ka de　o to shi ta ji bu n wo
在這個世界上的某處　所遺落的自己
君（きみ）の声（こえ）で　探（さが）すんだ
ki mi no ko e de　sa ga su n da
就用的你聲音　來尋找吧
最果（さいは）ての地（ち）に　まだ見（み）ぬメロディー
sa i ha te no chi ni　ma da mi nu me ro di i
在盡頭的大地上　還有未曾見過的旋律
ただ　裸足（はだし）のままで駆（か）け出（だ）した
ta da　ha da shi no ma ma de ka ke da shi ta
就這樣　赤裸著雙足開始奔跑

命（いのち）の無尽蔵（むじんぞう）な　地図（ちず）を広（ひろ）げて
i no chi no mu ji n zo u na　chi zu wo hi ro ge te
展開生命的　沒有盡頭的地圖
日々（ひび）の冒険記（ぼうけんき）は　巡（めぐ）り捲（めく）る
hi bi no bo u ke n ki wa　me gu ri me ku ru
將每一天的冒險記錄　反復閱讀
白紙（はくし）のページなんてない
ha ku shi no pe e ji na n te na i
不存在空白的頁面
Sails your way ⇆ Calls my own name
心（こころ）の隙間（すきま）に訪（おとず）れるその舟（ふね）は
ko ko ro no su ki ma ni o to zu re ru so no fu ne wa
抵達了心靈間隙的那艘船
It's wonder like a shooting star
君（きみ）が君（きみ）の　心（こころ）の音（ね）を　運（はこ）ぶのなら
ki mi ga ki mi no　ko ko ro no ne wo　ha ko bu no na ra
你若是運載著　你自己的　心靈的聲音
いつか未来（みらい）に　風（かぜ）は吹（ふ）くはずさ
i tsu ka mi ra i ni　ka ze wa fu ku ha zu sa
在未來總有一日　會有風吹起的

不安（ふあん）かい　自信（じしん）持（も）っていいと思（おも）うな
fu a n ka i　ji shi n mo tte i i to o mo u na
感到不安嗎　只要有自信就好了喔
この舟（ふね）は君（きみ）の　力（ちから）で動（うご）いている
ko no fu ne wa ki mi no　chi ka ra de u go i te i ru
這艘船是靠你　自己的力量推動的
そういえば　この海（うみ）の向（む）こう側（がわ）に
so u i e ba　ko no u mi no mu ko u ga wa ni
這麼說來　聽說在這片大海的彼岸
何（なに）よりも大事（だいじ）な　モノがあるんだって
na ni yo ri mo da i ji na　mo no ga a ru n da tte
存在著比什麽都要　更加重要的東西

思（おも）い出（だ）せたかな　もうちょっと掛（か）かるかな
o mo i da se ta ka na　mo u cho tto ka ka ru ka na
想起來了嗎　還是要再等等呢
君（きみ）の　探（さが）すべき記憶（たから）
ki mi no　sa ga su be ki ta ka ra
你所　應該去尋找的記憶（寶物）
水平線（すいへいせん）の先（さき）で　目覚（めざ）める輝（かがや）き
su i he i se n no sa ki de　me za me ru ka ga ya ki
在地平線的前方　覺醒的光輝
今（いま）　その両目（りょうめ）に何（なに）が見（み）える？
i ma　so no ryo u me ni na ni ga mi e ru
現在　那雙眼睛中能看到什麽呢？

過（あやま）ちの追想（ついそう）は　白（しろ）き帆（ほ）となって
a ya ma chi no tsu i so u wa　shi ro ki ho to na tte
對過錯的追憶　化作了白帆
逆巻（さかま）く嵐（あらし）の　夜（よる）でさえも
sa ka ma ku a ra shi no　yo ru de sa e mo
就算是在　暴風雨肆虐的夜晚
破（やぶ）けることなんてない
ya bu ke ru ko to na n te na i
也不可能會被擊破
ails your way ⇆ Calls my own name
心（こころ）の隙間（すきま）に訪（おとず）れるその舟（ふね）は
ko ko ro no su ki ma ni o to zu re ru so no fu ne wa
抵達了心靈間隙的那艘船
It's wonder like a shooting star
君（きみ）が君（きみ）を　受（う）け入（い）れるなら　受（う）け止（と）めるのなら
ki mi ga ki mi wo　u ke i re ru na ra　u ke to me ru no na ra
你若是　能夠接受你自己的話　能夠理解你自己的話
それが君（きみ）への　言葉（ことば）以上（いじょう）の　これ以上（いじょう）ない
so re ga ki mi e no　ko to ba i jo u no　ko re i jo u na i
相信那就是給你的　超乎了語言　無法更好的
この広（ひろ）い空（そら）で　出逢（であ）えた　何（なに）よりの祝福（しゅくふく）だと思（おも）うな
ko no hi ro i so ra de　de a e ta　na ni yo ri no shu ku fu ku da to o mo u na
在這片廣闊天空中　所遇到的　最重要的祝福


（CD「Vocalospace」收录）