GUMI - 十六夜シーイング
十六夜（いざよい）シーイング
i za yo i shi i i n gu
十六夜Seeing
作詞：Last Note．
作曲：Last Note．
編曲：Last Note．
唄：GUMI
翻译：黑暗新星
ファインダー越（ご）し 雨降（あめふ）りに浮（う）かぶ星（ほし）に
fa i n da a go shi a me fu ri ni u ka bu ho shi ni
隔著尋星鏡看到的 在雨中浮現出的星星
ほんの少（すこ）し弱音（よわね）とか吐（は）いてみたり
ho n no su ko shi yo wa ne to ka ha i te mi ta ri
想要對著它稍微說一點點喪氣話
光（ひかり）同士（どうし）を指（ゆび）で線（せん）繋（つな）ぎ
hi ka ri do u shi wo yu bi de se n tsu na gi
用手指給發光的點與點之間連上線
名前（なまえ）のない星座（せいざ）を創（つく）る日々（ひび）だ
na ma e no na i se i za wo tsu ku ru hi bi da
每一天都這樣創造著無名的星座
……ひとり
hi to ri
……獨自一人
何万（なんまん）何億（なんおく）光年（こうねん）も旅（たび）してきたヒカリが
na n ma n na n o ku ko u na n mo ta bi shi te ki ta hi ka ri ga
走過了數萬數億光年才到來的光芒
こんなに優（やさ）しいのはどうして？
ko n na ni ya sa shi i no wa do u shi te
為何還是如此溫柔呢？
もしも涙（なみだ）を星屑（ほしくず）に変（か）えられたなら
mo shi mo na mi da wo ho shi ku zu ni ka e ra re ta na ra
如果能夠將眼淚變為星辰的話
ねぇ、ボクも強（つよ）くなれるのかな
nee bo ku mo tsu yo ku na re ru no ka na
吶，我是否也能變得堅強呢
にわか雨（あめ）をようやくやり過（す）ごしたら
ni wa ka a me wo yo u ya ku ya ri su go shi ta ra
終於等過了一場驟雨之後
次（つぎ）の雨（あめ）がもうそこで待機（たいき）してた
tsu gi no a me ga mo u so ko de ta i ki shi te ta
下一場雨又已經在那裡等待著了
「雨（あめ）続（つづ）きのその後（あと）は晴（は）れが続（つづ）くよ！」って
a me tsu zu ki no so no a to wa ha re ga tsu zu ku yo tte
你說著「陰雨連綿之後就會一直晴天啦！」
笑（わら）って傘（かさ）をさしてくれた
wa ra tte ka sa wo sa shi te ku re ta
笑著為我撐起了傘
期待（きたい）に応（こた）えられずに輝（かがや）けないボクを
ki ta i ni ko ta e ra re zu ni ka ga ya ke na i bo ku wo
無法回應期待又沒有光芒
眩（まぶ）しそうに見（み）るのはどうして？
ma bu shi so u ni mi ru no wa do u shi te
為何要認為這樣的我很耀眼呢？
太陽（たいよう）みたいに周（まわ）りを照（て）らしているのは
ta i yo u mi ta i ni ma wa ri wo te ra shi te i ru no wa
像太陽一樣照亮著周圍的
ねぇ、気付（きづ）いているかな
nee ki zu i te i ru ka na
吶，注意到了嗎
キミだよ
ki mi da yo
就是你喔
ありがと、さよなら。
a ri ga to sa yo na ra
謝謝，再見。
拝啓（はいけい）、泣（な）き虫（むし）だったあの頃（ころ）のボクへ
ha i ke i na ki mu shi da tta a no ko ro no bo ku e
敬啟者，致曾經是個愛哭鬼的時候的我
願（ねが）い事（ごと）ならもう叶（かな）ったよ
ne ga i go to na ra mo u ka na tta yo
願望已經實現了喔
いつの間（ま）にか雨（あめ）は上（あ）がっていて
i tsu no ma ni ka a me wa a ga tte i te
不知何時雨已經停了
今日（きょう）は星空（ほしぞら）が綺麗（きれい）だ
kyo u wa ho shi zo ra ga ki re i da
今天的星空很美麗呢
なんだか苦（くる）しいのはどうして？
na n da ka ku ru shi i no wa do u shi te
為何卻又覺得有些痛苦呢？
星像（せいぞう）が仄淡（ほのあわ）く揺（ゆ）らぐ 十六夜（いざよい）シーイング
se i zo u ga ho no a wa ku yu ra gu i za yo i shi i i n gu
星象帶著微光搖動著 十六夜Seeing
ねぇ、ボクは強（つよ）くなれたのかな？
nee bo ku ha tsu yo ku na re ta no ka na
吶，我是否變得堅強了呢？
————キミという引力（いんりょく）に引（ひ）かれながら
ki mi to i u i n ryo ku ni hi ka re na ga ra
————被名為你的引力吸引著
（sm24502807）