GUMI - 九龍レトロ
九龍（くーろん）レトロ
ku u ro n re to ro
九龙复古
作詞：トーマ
作曲：トーマ
編曲：トーマ
唄：GUMI
翻译：S
違法（いほう）建築（けんちく） 不格好（ぶかっこう）
i ho u ke n chi ku bu ka kko u
不美觀的違法建築
雲間（くもま）を越（こ）え生（は）える階上（かいじょう）
ku mo ma wo ko e ha e ru ka i jo u
高聳入雲的樓道上
密売（みつばい）の砦（とりで）に発砲（はっぽう）
mi tsu ba i no to ri de ni ha ppo u
向私賣的據點開炮
黒眼帯（くろがんたい）巻（ま）いた骸骨（がいこつ）
ku ro ga n ta i ma i ta ga i ko tsu
包著黑眼罩的骸骨
遺産（いさん）相続（そうぞく）
i sa n so u zo ku
遺產繼承
意図的（いとてき）な殺傷（さっしょう）
i to te ki na sa ssho u
有目的的殺傷
老婆（ろうば）小屋（ごや）に迫（せま）る埋葬（まいそう）
ro u ba go ya ni se ma ru ma i so u
靠近老嫗小房的埋葬
東洋（とうよう）に巣食（すく）う魔性（ましょう）の塔（とう）
to u yo u ni su ku u ma sho u no to u
棲居東洋的魔性之塔
神降（かみお）ろし儀式（ぎしき）
ka mi o ro shi gi shi ki
請神儀式
密教（みっきょう） 新興（しんこう）宗教（しゅうきょう）
mi kkyo u shi n ko u shu u kyo u
密教 新興宗教
音（おと）を立（た）て落（お）ちる天井（てんじょう）
o to wo ta te o chi ru te n jo u
發出聲響的天花板
木製（もくせい）義手（ぎしゅ） 詰（つ）める薬莢（やっきょう）
mo ku se i gi shu tsu me ru ya kkyo u
木質假手 填滿的彈殼
未（ま）だ泣（な）いていない赤（あか）ん坊（ぼう）
ma da na i te i na i a ka n bo u
未曾啼哭的嬰兒
今日（きょう）だって唸（うな）って 囀（さえず）った残響（ざんきょう）
kyo u da tte u na tte sa e zu tta za n kyo u
今天在呻吟著 鳴叫的回聲
ガネーシャ像（ぞう）に群（むら）がった信者（しんじゃ）
ga ne e sha zo u ni mu ra ga tta shi n ja
圍繞伽內什像的信者
墓荒（はかあ）らし 盗（と）る守銭奴（しゅせんど）
ha ka a ra shi to ru shu se n do
掘墓 偷盜的守財奴
東洋（とうよう）に潜（ひそ）む魔性（ましょう）の塔（とう）
to u yo u ni hi so mu ma sho u no to u
潛藏在東洋的魔性之塔
此処（ここ）は此処（ここ）以外（いがい）で在（あ）り得（え）ない
ko ko wa ko ko i ga i de a ri e na i
僅存在於此處
不完全（ふかんぜん）犯罪（はんざい） 冤罪（えんざい）
fu ka n ze n ha n za i e n za i
不完全犯罪 冤罪
目（め）に余（あま）る麻薬（まやく）栽培（さいばい）
me ni a ma ru ma ya ku sa i ba i
不容漠視的麻藥栽培
安全策（あんぜんさく） 洗脳（せんのう） 落胆（らくたん） 洗脳（せんのう） 落胆（らくたん）
a n ze n sa ku se n no u ra ku ta n se n no u ra ku ta n
萬全之計 洗腦 氣餒
最深淵（さいしんえん）に転落（てんらく）させた痩（や）せこけた犬（いぬ）は
sa i shi n e n ni te n ra ku sa se ta ya se ko ke ta i nu wa
被踢下最深淵的憔悴的狗
きっと 死（し）んだ
ki tto shi n da
一定 死了吧
暴利（ぼうり） 害悪（がいあく） 嗚咽（おえつ） 嘔吐（おうと）
bo u ri ga i a ku o e tsu o u to
暴利 毒害 嗚咽 嘔吐
傾（かたむ）いた帝都（ていと）市街（しがい） 壊（こわ）れた地上（ちじょう）
ka ta mu i ta te i to shi ga i ko wa re ta chi jo u
傾倒的帝都市街 衰敗的人間
雁字搦（がんじがら）めに 腐（くさ）る胎内（たいない）で
ga n ji ga ra me ni ku sa ru ta i na i de
重重束縛下 在腐壞的胎內
眼（め）を醒（さ）ませ
me wo sa ma se
清醒過來
冴（さ）えよ人間（にんげん） もう時間（じかん）だ
sa e yo ni n ge n mo u ji ka n da
清醒吧人們 到時間了
疑（うたが）いのない極彩（ごくさい） この楼閣（ろうかく）
u ta ga i no na i go ku sa i ko no ro u ka ku
真切的五彩 在這樓閣
打（ウ）チ壊（コワ）セ 打（ウ）チ壊（コワ）セ
u chi ko wa se u chi ko wa se
把它打碎 把它打碎
今（いま）すぐに
i ma su gu ni
立刻
死体（したい）遺棄（いき） 変（か）える血相（けっそう）
shi ta i i ki ka e ru ke sso u
遺棄屍體 變化的神情
抉（えぐ）り抜（ぬ）いた 地底（ちてい）迷宮（めいきゅう）
e gu ri nu i ta chi te i me i kyu u
挖掘出的 地底迷宮
高台（たかだい）に建（た）てる摩天楼（まてんろう）
ta ka da i ni ta te ru ma te n ro u
築于高臺的摩天樓
子供（こども）たちの沈（しず）む童謡（どうよう）の旋律（せんりつ）
ko do mo ta chi no shi zu mu do u yo u no se n ri tsu
孩子們的黯淡童話旋律
見世物芸（みせものげい）に手（て）を叩（たた）く群衆（ぐんしゅう）
mi se mo no ge i ni te wo ta ta ku gu n shu u
對著雜技拍手稱道的群眾
悪意（あくい）絡（から）まる暴言（ぼうげん）
a ku i ka ra ma ru bo u ge n
滿含惡意的漫駡
動（うご）き止（と）めた君（きみ）の心臓（しんぞう）
u go ki to me ta ki mi no shi n zo u
停止跳動的你的心臟
でも廻（まわ）り続（つづ）ける世界（せかい）なんだろう
de mo ma wa ri tsu zu ke ru se ka i na n da ro u
但這仍是個不停轉動的世界
紛（まぎ）れもなく
ma gi re mo na ku
雖然毋庸置疑
素晴（すば）らしい毎日（まいにち）で
su ba ra shi i ma i ni chi de
美妙的每天裏
全（すべ）てが狂（くる）っていたけれど
su be te ga ku ru tte i ta ke re do
一切都瘋狂著
ただ 何（なに）かが
ta da na ni ka ga
但是 還有什麼
足（た）りなかったんだ
ta ri na ka tta n da
不足夠
才知（さいち） 改革（かいかく） 飢餓（きが） 依存症（いぞんしょう）
sa i chi ka i ka ku ki ga i zo n sho u
才識 改革 饑餓 依賴
閉（し）め切（き）って関与（かんよ）しない 115階（ひゃくじゅうごかい）
shi me ki tte ka n yo shi na i hya ku ju u go ka i
將一切封閉不加干預的 115層
何（なに）も変（か）えられないのならば
na ni mo ka e ra re na i no na ra ba
如果一切都無法改變
血（ち）を流（なが）せ
chi wo na ga se
那讓血流成河吧
叫（さけ）べ人間（にんげん） もう時間（じかん）だ
sa ke be ni n ge n mo u ji ka n da
嚎啕吧人們 到時間了
均衡（きんこう）は常識外（じょうしきがい）の 味（あじ）を知（し）る
ki n ko u wa jo u shi ki ga i no a ji wo shi ru
明白均衡是超越常識的感受
手（テ）ヲ挙（ア）ゲロ 手（テ）ヲ挙（ア）ゲロ
te wo a ge ro te wo a ge ro
舉起手 舉起手
皆（みんな）一斉（いっせい）に
mi n na i sse i ni
大家一起
大団円（だいだんえん）で 裂（さ）ける空（そら）に
da i da n e n de sa ke ru so ra ni
大團圓下 撕裂的天空中
お前（まえ）の殺（ころ）した 太陽（たいよう）はあるか
o ma e no ko ro shi ta ta i yo u wa a ru ka
有你殺死的太陽嗎
最終章（さいしゅうしょう）で 幕降（まくお）ろすなら
sa i shu u sho u de ma ku o ro su na ra
若是在最終章閉幕的話
その犠牲（ぎせい）は誰（だれ）だ
so no gi se i wa da re da
誰又會成為犧牲
安堵（あんど） 頽落（たいらく） 喜劇（きげき） 空想（くうそう）
a n do ta i ra ku ki ge ki ku u so u
安心 頹廢 喜劇 幻想
余（あま）りにも怪奇（かいき）な 旧市街（きゅうしがい）の区域（くいき）
a ma ri ni mo ka i ki na yu u shi ga i no ku i ki
充滿怪異的 舊市街區域
こんな優雅（ゆうが）な 一日（いちにち）なのに
ko n na yu u ga na i chi ni chi na no ni
明明是這樣優雅的一天
死（し）にそびれ
shi ni so bi re
卻沒能死成
泣（な）くな人間（にんげん） もう時間（じかん）だ
na ku na ni n ge n mo u ji ka n da
不要哭人們 到時間了
この塔（とう）の最上階（さいじょうかい） 終焉（しゅうえん）の地（ち）
ko no to u no sa i jo u ka i shu u e n no chi
在這座塔的最頂層 終結之地
駆（カ）ケ登（ノボ）レ 駆（カ）ケ登（ノボ）レ 今（いま）
ka ke no bo re ka ke no bo re i ma
攀登吧 攀登吧
悲鳴（ひめい）を上（あ）げたら
hi me i wo a ge ta ra
發出哀嚎
暴利（ぼうり） 害悪（がいあく） 嗚咽（おえつ） 嘔吐（おうと）
bo u ri ga i a ku o e tsu o u to
暴利 毒害 嗚咽 嘔吐
傾（かたむ）いた帝都（ていと）市街（しがい） 壊（こわ）れた地上（ちじょう）
ka ta mu i ta te i to shi ga i ko wa re ta chi jo u
傾倒的帝都市街 衰敗的人間
雁字搦（がんじがら）めに 腐（くさ）る胎内（たいない）で
ga n ji ga ra me ni ku sa ru ta i na i de
重重束縛下 在腐壞的胎內
眼（め）を醒（さ）ませ
me wo sa ma se
清醒過來
冴（さ）えよ人間（にんげん） もう時間（じかん）だ
sa e yo ni n ge n mo u ji ka n da
清醒吧人們 到時間了
下界（げかい）を見下（みお）ろした
ge ka i wo mi o ro shi ta
俯視著塵世
笑（わら）いながら
wa ra i na ga ra
帶著笑容
身（ミ）ヲ投（ナ）ゲロ 身（ミ）ヲ投（ナ）ゲロ
mi wo na ge ro mi wo na ge ro
投身下去 投身下去
今（いま）
i ma
現在
（sm18821036）
