うたをうたおう

ya n ki i bo o i ya n ki i ga a ru　
不良少年・不良少女　

作詞：トーマ　
作曲：トーマ　
編曲：トーマ　
唄：GUMI　
翻译：kyroslee　

きっと未来（みらい）は報（むく）われない　バルブ　蒸気（じょうき）　バット　アンダーグラウンド　
ki tto mi ra i wa mu ku wa re na i　ba ru bu　jo u ki　ba tto　a n da a gu ra u n do　
未來一定得不到回報　氣閥　蒸氣　球棒　地下暗處　
牽制（けんせい）食（く）らった　白兵戦（はくへいせん）だって　声（こえ）は飲（の）み込（こ）まれた　
ke n se i ku ra tta　ha ku he i se n da tte　ko e wa no mi ko ma re ta　
被受牽制　就連肉搏戰也　忍住了聲音　
きっと世界（せかい）に望（のぞ）みはない　大人（おとな）達（たち）の凝（こ）った理想（りそう）
ki tto se ka i ni no zo mi wa na i　o to na ta chi no ko tta ri so u
對這世界一定是不抱期望　大人們堅信不疑的理想
純粋（じゅんすい）愚直（ぐちょく）な拳（こぶし）一（ひと）つで　嘘（うそ）を裁（さば）いて　殻（から）を割（わ）って
ju n su i gu cho ku na ko bu shi hi to tsu de　u so wo sa ba i te　ka ra wo wa tte
純粹是以愚直的一直拳　評理謊言　挑出真相

絡（から）むナイトライド　勇（いさ）む若人（わこうど）　血糊（ちのり）の臨床（りんしょう）　リノリウム
ka ra mu na i to ra i do　i sa mu wa ko u do　chi no ri no ri n sho u　ri no ri u mu
糾纏的night ride　奮勇的年輕人　染滿血的臨床　亞麻油氈
君（きみ）にとって　歪（ゆが）んだこの街（まち）は　狡（ずる）さに還元（かんげん）される
ki mi ni to tte　yu ga n da ko no ma chi wa　zu ru sa ni ka n ge n sa re ru
對你而言　這扭曲的城市　被奸詐所還原
期待（きたい）なんてないんだ　荒（すさ）んだ航路（こうろ）　言（い）い訳（わけ）ばっかり　上手（うま）くなる
ki ta i na n te na i n da　su sa n da ko u ro　i i wa ke ba kka ri　u ma ku na ru
期待什麼的可沒有呢　散漫的航道　就只有變得愈來愈會　找藉口
鈍感（どんかん）な愛（あい）の戦争（せんそう）で　毎日（まいにち）、報復（ほうふく）しよう。
do n ka n na a i no se n so u de　ma i ni chi ho u fu ku shi yo u
麻木的愛之戰爭　每天，也去報復吧。

何度（なんど）殴（なぐ）って　殺気（さっき）立（だ）って　「君（きみ）の正義（せいぎ）はなんなの？」って
na n do na gu tte　sa kki da tte　ki mi no se i gi wa na n na no tte
多少次去打架　冒起殺氣　「你的正義爲何物？」如此問道
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール！　声（こえ）枯（か）らし　吠（ほ）えてみな
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　ko e ka ra shi　ho e te mi na
吶　不良少年　不良少女！聲嘶力竭　在亂吼看看呢
全部（ぜんぶ）殴（なぐ）って　忘（わす）れたって　代（か）わりに傷（きず）が覚（おぼ）えてるから
ze n bu na gu tte　wa su re ta tte　ka wa ri ni ki zu ga o bo e te ru ka ra
全都痛打一頓　即使忘記了　取而代之就會牢記着這道傷了呢
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール　真（ま）っ直（す）ぐ届（とど）くだろう
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　ma ssu gu to do ku da ro u
吶　不良少年　不良少女　筆直往前吧

高架下（こうかした）の徒党（ととう）　ラクガキの螺旋（らせん）　折（お）れた電柱（でんちゅう）に　等磁力線（とうじりょくせん）
ko u ka shi ta no to to u　ra ku ga ki no ra se n　o re ta de n chu u ni　to u ji ryo ku se n
高架橋下的徒黨　螺旋狀的塗鴉　在折歪了的電線桿的　等磁力線
お化（ば）けトンネルに　スプレー缶（かん）の死骸（しがい）　さあ武力（ぶりょく）抗争（こうそう）の準備（じゅんび）を
o ba ke to n ne ru ni　su pu re e ka n no shi ga i　sa a bu ryo ku ko u so u no ju n bi wo
在凌亂難看的隧道中　噴霧罐的屍骸　來吧做好武力抗爭的準備吧

がなる有刺（ゆうし）鉄線（てっせん）　威嚇（いかく）の胎動（たいどう）　鍔（つば）迫（せま）り合（あ）い　メンチ義理（ぎり）に
ga na ru yu u shi te sse n　i ka ku no ta i do u　tsu ba se ma ri a i　me n chi gi ri ni
吵鬧的有刺鐵線　威嚇的先兆　彼此的護手貼近　將對方剁成肉醬的禮節
80番線（はちじゅうばんせん）　取（と）り返（かえ）しのつかないことを怖（こわ）がってた
ha chi ju u ba n se n　to ri ka e hshi no tsu ka na i ko to wo ko wa ga tte ta
80番線　懼怕着致命傷
冷（さ）めぬ体温（たいおん）　深（ふか）く満（み）たした劣等（れっとう）　戻（もど）ることないその心（こころ）
sa me nu ta i o n　fu ka ku mi ta shi ta re tto u　mo do ru ko to na i so no ko ko ro
沒有冷卻下來的體溫　深深充斥着的劣等　回不來的那顆心
枯（か）れ腐（くさ）って　何（なに）より疑（うたが）わない　明日（あした）を願（ねが）った
ka re ku sa tte　na ni yo ri u ta ga wa na i　a shi ta wo ne ga tta
枯竭腐朽　比一切都更叫人確信不疑　祈願能擁有明天

価値（かち）とプライド　プラグとライト　夢（ゆめ）から冷（さ）めてしまう前（まえ）に
ka chi to pu ra i do　pu ra gu to ra i to　yu me ka ra sa me te shi ma u ma e ni
價值與自尊　接頭與燈光　在夢想變得冷卻下來之前
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール！　通（かよ）う血（ち）のように進（すす）め
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　ka yo u chi no yo u ni su su me
吶　不良少年　不良少女！　就如踏破血路那般前進吧
褪（あ）せたフィルムの青写真（あおじゃしん）も　大人（おとな）になってしまう前（まえ）に
a se ta fi ru mu no a o ja shi n mo　o to na ni na tte shi ma u ma e ni
褪色了的影片的藍圖也好　在長成大人之前
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール！　何（なに）かを残（のこ）してみたい
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　na ni ka wo no ko shi te mi ta i
吶　不良少年　不良少女！　想要留下些什麼的吧

寝（ね）そべる屋上（おくじょう）　涙（なみだ）を拭（ぬぐ）って隠（かく）した
ne so be ru o ku jo u　na mi da wo nu gu tte ka ku shi ta
躺臥在屋上　拭去淚水不讓人看見
素直（すなお）になれないまま　誠実（せいじつ）なまま
su na o ni na re na i ma ma　se i ji tsu na ma ma
依然無法變得坦率　無法變得誠實

{（お前の拳はもう汚れてしまった）}
{（誰にも もう届かない）}
{（純粋さの欠片もない 無垢さの欠片もない）}
{（そんな強さなんか）}
{（正義じゃない！）}

何度（なんど）殴（なぐ）って　殺気（さっき）立（だ）って　「君（きみ）の正義（せいぎ）はなんなの？」って
na n do na gu tte　sa ki da tte　ki mi no se i gi wa na n na no tte
多少次去打架　冒起殺氣　「你的正義爲何物？」如此問道
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール　誰（だれ）かと笑（わら）っていたい
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　da re ka to wa ra tte i ta i
吶　不良少年　不良少女　想要與誰一起歡笑呢
明日（あした）も　明後日（あさって）も。
a shi ta mo　a sa tte mo
明天也好　後天也好。

何度（なんど）殴（なぐ）られ倒（たお）れても　僕（ぼく）は朝日（あさひ）が見（み）たい
na n do na gu ra re ta o re te mo　bo ku wa a sa hi ga mi ta i
多少次被痛打至倒下也好　我想看見明天的朝陽呀 
ねえ　ヤンキーボーイ　ヤンキーガール　自分（じぶん）で背負（せお）うから
ne e　ya n ki i bo o i　ya n ki i ga a ru　ji bu n de se o u ka ra
吶　不良少年　不良少女　好好對自己負起責任
君（きみ）の未来（みらい）は汚（よご）させない！
ki mi no mi ra i wa yo go sa se na i
不會讓你的未來被污染的


（sm20252366）