うたをうたおう

ma ho u sho u jo ko u fu ku ro n　
魔法少女幸福论　

作詞：トーマ　
作曲：トーマ　
編曲：トーマ　
唄：初音ミク　
翻译：kyroslee　

私の名前は－－、　
(我的名字是─)　
ちょっと夢見がちな高校二年生。　
(是個有點喜歡幻想的高中2年級生)　
職業は魔法少女。　
(職業是，魔法少女)　

いつだって一人（ひとり）で マルベリカ
i tsu da tte hi to ri de　ma ru be ri ka
一直都是獨自一人的　marubelica(*註1)
たたた大概（たいがい）ひと振（ふ）り　退屈（たいくつ）な奇跡（きせき）だ
ta ta ta ta i ga i hi to fu ri　ta i ku tsu na ki se ki da
稍為一揮　就是無聊的奇跡
助（たす）けのキッカケも悪戯（いたずら）も
ta su ke no ki kka ke mo i ta zu ra mo
助人的契機也好惡作劇也好
ななな何（なん）だって叶（かな）う マギスペリカ
na na na na n da tte ka na u　ma gi su pe ri ka
什麼都能實現的　魔法咒語(*註2)

(閒話休題)

地味（じみ）だって避（さ）けられ ソリタリカ
ji mi da tte sa ke ra re　so ri ta ri ka
就連平凡也敬而遠之的　孤獨的人(*註3)
どどどどうして隠（かく）さなきゃって　悲惨（ひさん）なオキテだって
do do do do u shi te ka ku sa na kya tte　hi sa n na o ki te da tte
「為什麼我非得要躲起來呀」　悲慘的規則也好
妄念（もうねん）も束縛（そくばく）　そんなのって！
mo u ne n mo so ku ba ku　so n na no tte
執迷妄念也都限制着　說着「那樣呀！」
ままま毎日（まいにち）、平均点（へいきんてん）はもう懲（こ）り懲（ご）りでさ
ma ma ma ma i ni chi he i ki n te n wa mo u ko ri go ri de sa
每天，也為平均分　吃盡苦頭呀

テレビも週刊誌（しゅうかんし）も、そう。
te re bi mo shu u ka n shi mo so u
電視節目也好調刊雜誌也好，都是那樣。
未来（みらい）、期待（きたい）もゼンブ揺（ゆ）れるけど
mi ra i ki ta i mo ze n bu yu re ru ke do
雖然未來，期待全都在動搖
答（こた）えが振（ふ）り向（む）かなきゃ 意味（いみ）がないの
ko ta e ga fu ri mu ka na kya　i mi ga na i no
找不到答案的話　也就沒意思啦
今日（きょう）くらい 約束（やくそく）破（やぶ）って
kyo u ku ra i　ya ku so ku ya bu tte
像今天那般　打破限制
身勝手（みがって） 変（か）わった 幸福戦（こうふくせん）
mi ga tte　ka wa tta　ko u fu ku se n
來任性地開展　改變了的　幸福戰

(Show Time!)

例（たと）えば一夜（ひとや）で 世界（せかい）が終（お）わるとか
ta to e ba hi to ya de　se ka i ga o wa ru to ka
就例如一夜間　世界就終結了之類的
ちょっとした魔法（まほう）が 使（つか）えたりだとか
cho tto shi ta ma ho u ga　tsu ka e ta ri da to ka
又或是能夠　略施魔法之類的
そんな冗談（じょうだん）で 騙（だま）せないって
so n na jo u da n de　da ma se na i tte
「那樣的謊言騙不到我的」
わかっているけれど
wa ka tte i ru ke de ro
儘管是知道得一清二楚的
生（う）まれ変（か）わらせて
u ma re ka wa ra se te
但還是讓我脫胎換骨吧

いつだって子供（こども）で マルベリカ
i tsu da tte ko do mo de　ma ru be ri ka
總是個小孩子的　marubelica
ててて鉄骨（てっこつ）剥（む）き出（だ）し 廃園（はいえん）午前（ごぜん）3時（さんじ）
te te te te kko tsu mu ki da shi　ha i e n go ze n sa n ji
在鋼筋外露的　荒廢庭園的上午3時
大人（おとな）になるのが 怖（こわ）いって
o to na ni na ru no ga　ko wa i tte
害怕着　變成大人
ななな長（なが）い夜（よる）が 途切（とぎ）れるのも　怖（こわ）いって
na na na na ga i yo ru ga　to gi re ru no mo　ko wa i tte
也害怕着　漫長夜晚　將會完結

まるで魔法（まほう）みたい！って
ma ru de ma ho u mi ta i tte
「簡直就像魔法一樣！」
没入感（ぼつにゅうかん）で 欲（ほ）しがってみても
bo tsu nyu u ka n de　ho shi ga tte mi te mo
全心着迷　想要試着得到也好
人形（にんぎょう）遊（あそ）びだって　知（し）ってるって
ni n gyo u a so bi da tte　shi tte ru tte
「是玩洋娃娃遊戲吧」　「我知道的」

だけど罪（つみ）を負（お）ってさえも 求（もと）めたい未来（みらい）を
da ke do tsu mi wo o tte sa e mo　mo to me ta i mi ra i wo
只不過就連　背負罪惡也好　即使討厭
大嫌（だいきら）いだって 投（な）げ捨（す）てたり　土（つち）に埋（う）めるはずもない
da i ki ra i da tte　na ge su te ta ri　tsu chi ni u me ru ha zu mo na i
想要追求的未來也好　也不可能將其拋棄　又或是埋在土裏的
今日（きょう）を忘（わす）れさせないって　縛（しば）ることで知（し）らしめても
kyo u wo wa su re sa se na i tte　shi ba ru ko to de shi ra shi me te mo
「不會讓你忘記今天的」　以束縛去讓你知道也好
今夜（こんや）だけ酷（ひど）く変（か）わって
ko n ya da ke hi do ku ka wa tte
只有今晚　劇烈變化的
妬（や）けて　焦（こ）げた　心拍数（しんぱくすう）
ya ke te　ko ge ta　shi n pa ku su u
嫉妒着的　焦燥着的　心跳數

満（み）たされないことを 責（せ）め立（た）てて
mi ta sa re na i ko to wo　se me ta te te
對不被滿足的事　加以催促指責
そこに崇高（すうこう）な 愛（あい）などないんだ
so ko ni su u ko u na　a i na do na i n da
在那裏可沒有　崇高的愛等等的呢
そんな私（わたし）を 赦（ゆる）して欲（ほ）しいって
so n na wa ta shi wo　yu ru shi te ho shi i tte
那樣的我　想要得到原諒
守（まも）れない約束（やくそく）を
ma mo re na i ya ku so ku wo
繼續相信着
信（しん）じ続（つづ）けてる
shi n ji tsu zu ke te ru
那無法遵守的約定

相（あい）も変（か）わらず 心情（しんじょう）さえも醜（みにく）く
a i mo ka wa ra zu　shi n jo u sa e mo mi ni ku ku
一如既往的　就連心情也都是醜惡的
大事（だいじ）に育（そだ）った 盲信（もうしん）少女（しょうじょ）の幻想（げんそう）は
da i ji ni so da tta　mo u shi n sho u jo no ge n so u wa
珍切地培育出的　盲信少女的幻想
きっと気付（きづ）かないまま 削（そ）げ落（お）ちた
ki tto ki zu ka na i ma ma　so ge o chi ta
一定不被察覺到　就此抹除掉的
もう奇跡（きせき）は 降（ふ）り注（そそ）がれないんだ
mo u ki se ki wa　fu ri so so ga re na i n da
奇跡已經　再也不可能降臨的呢

例（たと）え地球（ちきゅう）を 掻（か）き乱（みだ）す 魔法（まほう）でさえも
ta to e chi kyu u wo　ka ki mi da su　ma ho u de sa e mo
即使以魔法　翻轉撥亂　地球也好
壊（こわ）せない 想（おも）いの結晶（けっしょう）
ko wa se na i　o mo i no ke ssho u
也是無法破壞　這思念的結晶
欲（よく）の渦（うず）に巻（ま）かれ 沈（しず）んでく宇宙（うちゅう）で
yo ku no u zu ni ma ka re　shi zu n de ku u chu u de
被捲進欲望的旋渦中　在宇宙中逐漸下沉
自分（じぶん）を失（な）くした、愛（あい）の侵略者（しんりゃくしゃ）よ！
ji bu n wo na ku shi ta a i no shi n rya ku sha yo
失去了自我的，愛的侵略者呀！

ほんの一夜（ひとや）で　世界（せかい）が終（お）わるとか
ho n no hi to ya de　se ka i ga o wa ru to ka
就不過一晚　世界就終結了之類的
ちょっとした魔法（まほう）が　使（つか）えたりだとか
cho tto shi ta ma ho u ga　tsu ka e ta ri da to ka
又或是能夠　略施魔法之類的
そんな冗談（じょうだん）で　愛（あい）してみたいんだ
so n na jo u da n de　a i shi te mi ta i n da
想要試着以那般的謊言　去愛一次
この世（よ）の全（すべ）てを　
ko no yo no su be te wo
想要試着問問你
君（きみ）に聞（き）いてみたい
ki mi ni ki i te mi ta i
這個世界的一切呢


註: 歌詞裏出現了三個用片假名寫的詞語(1.マルベリカ　2.マギスペリカ　3.ソリタリカ)
最尾的那兩個詞語把尾音略改, 然後推斷出來的意思
而第一個推斷是人名所以直接以拼音譯出來了


（sm20503130）