うたをうたおう

ga ri be n hi ro se no sho u ri　
书呆子广濑的胜利　

作詞：みきとP　
作曲：みきとP　
編曲：みきとP　
唄：GUMI　
翻译：黑暗新星　

この前（まえ）さアイツに　授業（じゅぎょう）ノート借（か）りに行（い）ったら　
ko no ma e sa a i tsu ni　ju gyo u no o to ka ri ni i tta ra　
之前啊去找那家伙　借课堂笔记　
きっぱりきっぱり　拒否（きょひ）されてしまったよ　
ki ppa ri ki ppa ri　kyo hi sa re te shi ma tta yo　
结果被干脆利落地　拒绝掉了啊　
酷（ひど）いよな　ほらほら　顔（かお）がいいだけで意地悪（いじわる）
hi do i yo na　ho ra ho ra　ka o ga i i da ke de i ji wa ru
太过分了吧　你看你看　只是长得好看了点心眼就这么坏
東京（とうきょう）うまれ　言葉（ことば）がヘンなアイツや
to u kyo u u ma re　ko to ba ga he n na a i tsu ya
那家伙在东京出生　说话也这么怪

ふざけんな　もうもう！　広瀬（ひろせ）のこと　大嫌（だいきら）いだ
fu za ke n na　mo u mo u　hi ro se no ko to　da i ki ra i da
别开玩笑了　真是的真是的！　我最讨厌　广濑那家伙了
なんだよ　あのガリ勉（べん）メガネっ子（こ）
na n da yo　a no ga ri be n me ga ne kko
什么啊　那个四眼书呆子
先生（せんせい）も　やめてよ　あんな奴（やつ）と比較（ひかく）するの
se n se i mo　ya me te yo　a n na ya tsu to hi ka ku su ru no
老师也是　快住手吧　把我和那家伙比较什么的
広瀬（ひろせ）！　そんな目（め）でウチをみんな
hi ro se　so n na me de u chi wo mi n na
广濑！　不要用那种眼神看着我

これみよがしに開（ひら）く　法律（ほうりつ）かなんかの参考書（さんこうしょ）
ko re mi yo ga shi ni hi ra ku　ho u ri tsu ka na n ka no sa n ko u shi
这好像炫耀一样打开着的　法律还是什么的参考书
そんなのそんなの　ここじゃ使（つか）わないでしょ
so n na no so n na no　ko ko ja tsu ka wa na i de sho
那种东西那种东西　在这里没有用的吧
そりゃなにか　彼氏（かれし）か　取（と）り巻（ま）きのアホな男子（だんし）を
so rya na ni ka　ka re shi ka　to ri ma ki no a ho na da n shi wo
这么说来啊　男朋友吗　那些拍马屁的笨蛋男孩子
とっかえひっかえ　“さばくぞ”　なんちゅーボケか
to kka e hi kka e　sa ba ku zo　na n chu u bo ke ka
换了又换　“是惩罚喔”　什么啊在装傻吗

友達（ともだち）も　やめてよあんな奴（やつ）と比較（ひかく）するの
to mo da chi mo　ya me te yo a n na ya tsu to hi ka ku su ru no
朋友们也是　快住手吧把我和那家伙比较什么的
どうせ出来（でき）の悪（わる）い側（がわ）です
do u se de ki no wa ru i ga wa de su
反正我都是不成功的那一边

放課後（ほうかご）　教室（きょうしつ）で　アイツとその父親（ちちおや）
ho u ka go　kyo u shi tsu de　a i tsu to so no chi chi o ya
放学后　在教室　那家伙和她父亲
肩（かた）に手（て）を置（お）いてふたり　どうして　泣（な）いていたの
ka ta ni te wo o i te fu ta ri　do u shi te　na i te i ta no
将手放在肩膀上的两个人　为什么　在哭泣呢

『もう　行（い）っちゃうの…？』
mo u　i ccha u no
『真的　要走了吗…？』

ふざけんな　もうもう！　広瀬（ひろせ）のこと　大嫌（だいきら）いだ
fu za ke n na　mo u mo u　hi ro se no ko to　da i ki ra i da
别开玩笑了　真是的真是的！　我最讨厌　广濑那家伙了
なんだよ　あのガリ勉（べん）メガネっ子（こ）
na n da yo　a no ga ri be n me ga ne kko
什么啊　那个四眼书呆子
先生（せんせい）もやめてよ　あんな奴（やつ）にサヨナラ言（い）うの
se n se i mo ya me te yo　a n na ya tsu ni sa yo na ra i u no
老师也是快住手吧　要和那种家伙说再见什么的
広瀬（ひろせ）！　勝（か）ち逃（に）げは許（ゆる）さないぞ
hi ro se　ka chi ni ge wa yu ru sa na i zo
广濑！　赢了就跑我可是不会原谅你的喔

なんでもない放課後（ほうかご）　ふいに誰（だれ）かに呼（よ）ばれた
na n de mo na i ho u ka go　fu i ni da re ka ni yo ba re ta
普通的放学后　无意间被谁叫住了
「広瀬（ひろせ）ー。」----二人（ふたり）して振（ふ）り返（かえ）った
hi ro se e　fu ta ri shi te fu ri ka e tta
「广濑—。」----回过头时只有两人

『ノートいつ返（かえ）したらいいの？』
no o to i tsu ka e shi ta ra i i no
『笔记要什么时候还你呢？』


（CD「僕は初音ミクとキスをした」收录）