初音ミク - ふつーの魔法少女でごめんなさい。
ふつーの魔法（まほう）少女（しょうじょ）でごめんなさい。
fu tsu u no ma ho u sho u jo de go me n na sa i
身為一個普通的魔法少女真是對不起。
作詞：みきとP
作曲：みきとP
編曲：みきとP
唄：初音ミク
翻译：黑暗新星
叶（かな）えたい パラダイスワールド
ka na e ta i pa ra da i su wa a ru do
想要實現 天堂般的世界
めざせ平々凡々（へいへいぼんぼん）中流（ちゅうりゅう）のありきたり
me za se he i he i bo n bo n chu u ryu u no a ri ki ta ri
目標是平平凡凡中層中的普通一員
お昼時（ひるどき） おっちょこちょいなお友達（ともだち）
o hi ru do ki o ccho ko cho i na o to mo da chi
白日時分 冒冒失失的朋友
サポートしなくちゃ、って焦（あせ）る乙女達（おとめたち）
sa po o to shi na ku cha tte a se ru o to me ta chi
說著「必須得去援助啊」焦急著的少女們
ねぇ ちゃんと教（おし）えてよ
nee cha n to o shi e te yo
吶 好好地告訴我啊
コソコソ内緒話（ないしょばなし）ばっかりじゃツライツライ
ko so ko so na i sho ba na shi ba kka ri ja tsu ra i tsu ra i
總是偷偷摸摸地說悄悄話的話 好難受好難受
ストーリーの始（はじ）まりは
su to o ri i no ha ji ma ri wa
故事的開端
さくらの乱（みだ）れる季節（きせつ）がいいでしょ
sa k ura no mi da re ru ki se tsu ga i i de sho
發生在櫻花飛舞的季節挺不錯的吧
「出来（でき）ないよ」って言（い）わないで 遠回（とおまわ）りでも
de ki na i yo tte i wa na i de to o ma wa ri de mo
請不要說什麽 「做不到啊」 哪怕繞遠路
くるくる廻（まわ）りはじめてる YOU＆ME
ku ru ku ru ma wa ri ha ji me te ru you and me
開始咕嚕咕嚕地旋轉的 YOU&ME
夜（よる）がどんなにどんなに牙（きば）を向（む）いても
yo ru ga do n na ni o n na ni ki ba wo mu i te mo
不論夜晚怎樣的怎樣的露出獠牙
”正義（せいぎ）の味方（みかた）”は涙（なみだ）はみせない。
se i gi no mi ka ta wa na mi da wa mi se na i
“正義的同伴”也絕不會流淚。
特別（とくべつ）じゃないフリをしていても
to ku be tsu ja na i fu ri wo shi te i te mo
就算裝作並沒有什麽特別的
ときに指（ゆび）さされ 後（うし）ろ髪（がみ）ひかれた
to ki ni yu bi sa sa re u shi ro ga mi hi ka re ta
也偶爾會被指指點點 會感到掛念
午前（ごぜん）二時（にじ） 着信（ちゃくしん）が響（ひび）けば
go ze n ni ji cha ku shi n ga i bi ke ba
凌晨兩點 有人打來電話的話
お着替（きが）えしなくちゃ、って焦（あせ）る乙女達（おとめたち）
o ki ga e shi na ku cha tte a se ru o to me ta chi
說著「必須得換衣服啊」焦急著的少女們
ねぇ ちゃんと教（おし）えてよ
nee cha n to o shi e te yo
吶 好好地告訴我啊
そろそろ本当（ほんとう）の君（きみ）の姿（すがた）がミタイミタイ
so ro so ro ho n to u no ki mi no su ga ta ga mi ta i mi ta i
差不多也該露出你的真面目了 想看到想看到
ストーリーの始（はじ）まりは
su to o ri i no ha ji ma ri wa
故事的開端
いつでもましろな壁（かべ）に描（えが）かれる
i tsu de mo ma shi ro na ka be ni e ga ka re ru
不論何時都被描繪在純白色的牆壁上
「イケナイよ」って言（い）わないで 型（かた）やぶりでも
i ke na i yo tte i wa na i de ka ta ya bu ri de mo
請不要說什麽 「不可以啊」 哪怕打破常規
正体（しょうたい）不明（ふめい）さ 誰（だれ）だって SICK＆YOUTH
sho u ta i fu me i sa da re da tte sick and youth
不論誰都是 不知真面目的啊 SICK&YOUTH
夜（よる）がどんなにどんなに柔（やわ）らかくても
yo ru ga do n na ni do n na ni ya wa ra ka ku te mo
不論夜晚怎樣的怎樣的溫柔
アイツの頭（あたま）はカチコチで困（こま）る
a i tsu no a ta ma wa ka chi ko chi de ko ma ru
那傢伙的頭腦也頑固的讓人頭疼
流（なが）れているのは大切（たいせつ）な時間（じかん）
na ga re te i ru no wa ta i se tsu na ji ka n
重要的時間正不斷流逝
1000（せん）の夜（よる）を越（こ）えて
se n no yo ru wo ko e te
跨越1000個夜晚
守（まも）っていたいから
ma mo tte i ta i ka ra
因為想要守護
ちゃんと
cha n to
請好好地
この手（て）離（はな）さないで
ko no te ha na sa i na de
抓緊這隻手不要鬆開
この手（て）離（はな）さないで
ko no te ha na sa i na de
抓緊這隻手不要鬆開
「出来（でき）ないよ」って言（い）わないで 遠回（とおまわ）りでも
de ki na i yo tte i wa na i de to o ma wa ri de mo
請不要說什麽 「做不到啊」 哪怕繞遠路
くるくる廻（まわ）りはじめてる YOU＆ME
ku ru ku ru ma wa ri ha ji me te ru you and me
開始咕嚕咕嚕地旋轉的 YOU&ME
夜（よる）がどんなにどんなに牙（きば）を向（む）いても
yo ru ga do n na ni o n na ni ki ba wo mu i te mo
不論夜晚怎樣的怎樣的露出獠牙
”正義（せいぎ）の味方（みかた）”は涙（なみだ）はみせない。
se i gi no mi ka ta wa na mi da wa mi se na i
“正義的同伴”也絕不會流淚。
...ホントはみせない、
ho n to wa mi se na i
…真的是不會流淚的，
...時々（ときどき）、みせない。
to ki do ki mi se na i
…偶爾，是不會流淚的。
（sm24399674）