IA - お星さま列車
お星（ほし）さま列車（れっしゃ）
o ho shi sa ma re ssha
星之列車
作詞：YASUHIRO（康寛）
作曲：YASUHIRO（康寛）
編曲：YASUHIRO（康寛）
唄：IA
翻译：病鬱（ビョウウツ）
オンボロなブーツ履（は）き換（か）えて 胸（むね）高鳴（たかな）らせ駆（か）けだしていく
o n bo ro na bu u tsu ha ki ka e te mu ne ta ka na ra se ka ge da shi te i ku
換上破舊不堪的靴子 心砰砰直跳而後開始奔走
「今日（きょう）はどこへ行（い）こうか？」
kyo u wa do ko e i ko u ka
「今天要去哪裡呢？」
煌（きら）びやかに走（はし）る君（きみ）の姿（すがた）は、どんなところへも連（つ）れてってくれそうなんだ
ki ra bi ya ka ni ha shi ru ki mi no su ga ta wa do n na to ko ro e mo tsu re te tte ku re so u na n da
你那絢爛奪目地奔跑著的身影、能帶我去往任何地方是嗎
それはサビついた線路（せんろ）を走（はし）ることはない
so re wa sa bi tsu i ta se n ro wo ha shi ru ko to wa na i
在那鏽跡斑斑的鐵軌上是無法奔跑的
純粋（じゅんすい）な子（こ）どもだけにしか乗（の）ることができない
ju n su i na ko do mo da ke ni shi ka no ru ko to ga de ki na i
只有真真正正的孩子方可乘坐
みんなの夢（ゆめ）運（はこ）ぶ旅（たび）
mi n na no yu me ha ko bu ta bi
大家的載夢之旅
初（はじ）めて見（み）た時（とき）から夜（よる）が待（ま）ちきれない
ha ji me te mi ta to ki ka ra yo ru ga ma chi ki re na i
從初次夢見的那一刻起夜晚就變得令人急不可待
この夜（よる）も 飛（と）び立（た）つの
ko no yo ru mo to bi ta tsu no
在這個夜晚亦 飛上天空吧
あぁ、早（はや）く行（い）かなきゃ列車（れっしゃ）は待（ま）ってくれない
aa ha ya ku i ka na kya re ssha wa ma tte ku re na i
啊、要是不早點走的話列車就不等人了
どこまでも 走（はし）っていくの
do ko ma de mo ha shi tte i ku no
無論何處都 奔跑而去吧
今（いま）だ誰（だれ）も見（み）たことない世界（せかい）へ
i ma da da re mo mi ta ko to na i se ka i e
向著任何人都仍未目及到的世界
さぁ、街（まち）を超（こ）えて 汽笛（きてき）を鳴（な）らそう
saa ma chi wo ko e te ki te ki wo na ra so u
來吧、穿過街道 汽笛即將鳴響
星（ほし）が流（なが）れゆく
ho shi ga na ga re yu ku
星星正流淌而去
「人生（じんせい）はまだ捨（す）てたもんじゃないよ」と
ji n se i wa ma da su te ta mo n ja na i yo to
說著「仍舊不能放棄人生呢」這般
ってまぁ、未成年（みせいねん）ですが
tte maa mi se i ne n de su ga
算了、沒成年啊
さぁ、夜（よる）を超（こ）えて 宇宙人（うちゅうじん）とにらめっこ
saa yo ru wo ko e te u chu u ji n to ni ra me kko
來吧、穿越夜晚 與外星人對峙
まだまだ終（お）わらない
ma da ma da o wa ra na i
仍未結束呢
気（き）がつけば朝（あさ）「明日（あした）もまた連（つ）れて行（い）ってね」
ki ga tsu ke ba a sa a shi ta mo ma ta tsu re te i tte ne
回過神來已是清晨「明天亦請帶我走吧」
昔（むかし）見（み）た光景（こうけい）も何（なに）もかも忘（わす）れ
mu ka shi mi ta ko u ke i mo na ni mo ka mo wa su re
很久以前所看見的光景盡數忘卻了
今日（きょう）も走（はし）りだす
kyo u mo ha shi ri da su
今天亦奔跑起來
そろそろこの酔（よ）いも慣（な）れそうだ
so ro so ro ko no yo i mo na re so u da
漸漸地快要習慣於這份醉意之中
この日々（ひび）が永遠（えいえん）と続（つづ）いたらと
ko no hi bi ga e i e n to tsu du i ta ra to
說著「如果這些日子能永遠地持續下去」這般
僕（ぼく）は願（ねが）ってみる
bo ku wa ne ga tte mi ru
我試著許願
他（ほか）のことがどうでもよくなって
ho ka no ko to ga do u de mo yo ku na tte
其他的事情怎樣都無所謂了
まだ降（お）ろさないで
ma da o ro sa na i de
請姑且不要降落啊
それでも時間（じかん）はちっとも待（ま）っちゃくれない
so re de mo ji ka n wa chi tto mo ma ccha ku re na i
儘管如此時間卻一刻都不會等我了
いつまでも感（かん）じてたいの
i tsu ma de mo ka n ji te ta i no
無論何時都想感觸到啊
今（いま）だ誰（だれ）も見（み）たことない世界（せかい）へ
i ma da da re mo mi ta ko to na i se ka i e
向著任何人都仍未目及到的世界
さぁ、街（まち）を超（こ）えて 汽笛（きてき）を鳴（な）らそう
saa ma chi wo ko e te ki te ki wo na ra so u
來吧、穿過街道 汽笛即將鳴響
星（ほし）が流（なが）れゆく
ho shi ga na ga re yu ku
星星正流淌而去
「人生（じんせい）はまだ捨（す）てたもんじゃないよ」と
ji n se i wa ma da su te ta mo n ja na i yo to
說著「仍舊不能放棄人生呢」這般
ってまぁ、未成年（みせいねん）ですが
tte maa mi se i ne n de su ga
算了、沒成年啊
さぁ、夜（よる）を超（こ）えて お月（つき）さまとにらめっこ
saa yo ru wo ko e te o tsu ki sa ma to ni ra me kko
來吧、穿越夜晚 與月亮對峙
そろそろエピローグ
so ro so ro e pi ro o gu
逐漸步入尾聲
いつもの朝（あさ）「これからまたみんなをよろしくね」
i tsu mo no a sa ko re ka ra ma ta mi n na wo yo ru shi ku ne
平日的清晨「從此以後亦是請大家多多指教呢」
it's so happy and wonder.
don't worry.
you can smile.
it's so happy and wonder.
don't worry.
you can smile.
註：「エピローク」是法文的「epilogue」、意為「結尾、劇終」
（sm24431654）