鏡音レン - 恋人のオノマトペ
恋人（こいびと）のオノマトペ
ko i bi to no o no ma to be
戀人的onomatopée
作詞：卑屈P
作曲：卑屈P
編曲：卑屈P
唄：鏡音レン
翻译：黑暗新星
ふらふら ふわふわ ゆらゆら 隣（となり）だし
fu ra fu ra fu wa fu wa yu ra yu ra to na ri da shi
暈暈乎乎 輕輕飄飄 搖搖晃晃 就在身邊
ぺたぺた そわそわ 嬉（うれ）しいね オノマトペ
pe te pe ta so wa so wa u re shi i ne o no ma to be
吧嗒吧嗒 慌慌張張 真高興呢 onomatopée
昼間（ひるま）の言葉（ことば） こそばゆいから 何度（なんど）も言（い）って 慣（な）れるまで
hi ru ma no ko to ba ko so ba yu i ka ra na n do mo i tte na re ru ma de
白天的話語 有點難為情呢 一直說下去吧 直到習慣為止
知（し）らない人（ひと）は 「素敵（すてき）だ」ってさ そんな綺麗（きれい）じゃ ないのにね
shi ra na i hi to wa su te ki da tte sa so n na ki re i ja na i no ni ne
不認識的人 說了「真棒啊」 明明根本就 沒有那麼漂亮呢
あの子（こ）といるなら 2時（にじ）には眠（ねむ）りにつきたい
a no ko to i ru na ra ni ji ni wa ne mu ri ni tsu ki ta i
跟那孩子在一起的話 兩點時就想睡覺了
たまにお外（そと）に連（つ）れてってね。
ta ma ni o so to ni tsu re te tte ne
偶爾也帶我去下外面吧。
ふらふら ふわふわ ゆらゆら 隣（となり）だし
fu ra fu ra fu wa fu wa yu ra yu ra to na ri da shi
暈暈乎乎 輕輕飄飄 搖搖晃晃 就在身邊
ぺたぺた そわそわ 嬉（うれ）しいね オノマトペ
pe te pe ta so wa so wa u re shi i ne o no ma to be
吧嗒吧嗒 慌慌張張 真高興呢 onomatopée
クラス写真（しゃしん）の右上（みぎうえ）の端（はし） 誰（だれ）も知（し）らない 私（わたし）なの
ku ra su sha shi n no mi gi u e no ha shi da re mo shi ra na i wa ta shi na no
班級照片的右上角 有著誰都不認識的 我在那裡
食（た）べたいときに 食（た）べてください それならいっそ それでいいや
ta be ta i to ki ni ta be te ku da sa i so re na ra i sso so re de i i ya
想要吃的時候 就請去吃吧 那樣的話乾脆 那樣就可以了
そこには居（い）ないよ 5時（ごじ）には帰（かえ）りたいからね
so ko ni wa i na i yo go ji ni wa ka e ri ta i ka ra ne
不會在那裡的喔 因為五點就想回去了呢
すると少（すこ）し怒（おこ）るんだよね。
su ru to su ko shi o ko ru n da yo ne
這樣做的話就會有點生氣了。
するする ひらひら ころころ ふたりだし
su ru su ru hi ra hi ra ko ro ko ro fu ta ri da shi
順順利利 飄飄蕩蕩 咕嚕咕嚕 兩人在一起
どきどき くすくす 優（やさ）しいね オノマトペ
do ki do ki ku su ku su ya sa shi i ne o no ma to be
心跳心跳 嘻嘻竊笑 真溫柔呢 onomatopée
悪（わる）いことならやめないで 暗（くら）いところで待（ま）ち合（あ）わせ
wa ru i ko to na ra ya me na i de ku ra i to ko ro de ma chi a wa se
做壞事的話請不要停下來 約在昏暗的地方碰頭
ざらざら ちくちく くらくら ああ あつい
za ra za ra chi ku chi ku ku ra ku ra a a a tsu i
刷啦刷啦 一扎一扎 頭暈目眩 啊啊 好熱
くしゃくしゃ しくしく まだまだ もう少（すこ）し
ku sha ku sha shi ku shi ku ma da ma da mo u su ko shi
亂亂糟糟 抽抽搭搭 還沒還沒 還差一點
するする ひらひら ころころ ふたりだし
su ru su ru hi ra hi ra ko ro ko ro fu ta ri da shi
順順利利 飄飄蕩蕩 咕嚕咕嚕 兩人在一起
どきどき くすくす 優（やさ）しいね オノマトペ
do ki do ki ku su ku su ya sa shi i ne o no ma to be
心跳心跳 嘻嘻竊笑 真溫柔呢 onomatopée
オノマトペ
o no ma to be
onomatopée
オノマトペ
o no ma to be
onomatopée
そばにおいでよ 時間（じかん）が止（と）まる 唇（くちびる）同士（どうし） それでいいや
so ba ni o i de yo ji ka n ga to ma ru ku chi bi ru do u shi so re de i i ya
到我身邊來吧 時間停止 唇與唇相疊 那樣就够了
※onomatopée：法語詞，包括擬聲詞擬態詞等
（sm24237830）