初音ミク - 迷子のリボン
迷子（まいご）のリボン
ma i go no ri bo n
迷途孩子的緞帶
作詞：40㍍P
作曲：40㍍P
編曲：40㍍P
唄：初音ミク
翻译：kyroslee
誰（だれ）かに聞（き）いた言葉（ことば）の意味（いみ）を噛（か）みしめては
da re ka ni ki i ta ko to ba no i mi wo ka mi shi me te wa
細味着從某人聽來的說話的意義
分（わ）かったような顔（かお）して今日（きょう）も家（いえ）を出（で）るの
wa ka tta yo u na ka o shi te kyo u mo i e wo de ru no
裝出似是有所理解的樣子今天亦出門而去
知（し）らない世界（せかい）を覗（のぞ）き込（こ）む私（わたし）は 出口（でぐち）を探（さが）し求（もと）め
shi ra na i se ka i wo no zo ki ko mu wa ta shi wa de gu chi wo sa ga shi mo to me
窺探着未知的世界的我 㝷求着出口
左（ひだり）も右（みぎ）も分（わ）からないまま立（た）ちすくんだ
hi da ri mo mi gi mo wa ka ra na i ma ma ta chi su ku n da
結果卻只是不知何去何從呆立不動
カバンに付（つ）けたリボンを揺（ゆ）らす優（やさ）しい風（かぜ）
ka ba n ni tsu ke ta ri bo n wo yu ra su ya sa shi i ka ze
繫在皮包上的緞帶在柔和的風中擺動
臆病虫（おくびょうむし）な私（わたし）の背中（せなか）押（お）してくれた
o ku byo u mu shi na wa ta shi no se na ka o shi te ku re ta
給予了膽小的我鼓勵與動力
彷徨（さまよ）い続（つづ）けて辿（たど）り着（つ）いた場所（ばしょ）
sa ma yo i tsu zu ke te ta do ri tsu i ta ba sho
彷徨不斷過後而抵達的場所
矛盾（むじゅん）だらけの世界（せかい）が小（ちい）さく見（み）えた
mu ju n da ra ke no se ka i ga chi i sa ku mi e ta
充滿矛盾的世界看起來如此渺小
背伸（せの）びをしたら届（とど）きそうで
se no bi wo shi ta ra to do ki so u de
彷彿踮起腳尖就能觸及似的
楽（らく）して掴（つか）んだ幸（しあわ）せなんて
ra ku shi te tsu ka n da shi a wa se na n te
輕易就能抓緊的幸福之類的
私（わたし）は望（のぞ）んでないし 必要（ひつよう）ないけど
wa ta shi wa no zo n de na i shi hi tsu yo u na i ke do
雖然非我所望 並無必要
迷（まよ）って 悩（なや）んで 見（み）つけ出（だ）した答（こた）えを
ma yo tte na ya n de mi tsu ke da shi ta ko ta e wo
但將在迷惘過後 苦惱過後 尋找到的答案
今夜（こんや）も抱（だ）きしめるの
ko n ya mo da ki shi me ru no
我於今夜亦緊抱不捨
生（い）きるのは嫌（いや） 死（し）ぬのも怖（こわ）い どこへ行（ゆ）くの？
i ki ru no wa i ya shi nu no mo ko wa i do ko e yu ku no
活着多麼令人討厭 死亡卻又令人懼怕 哪我該往何處而行呢？
その日暮（ひぐ）らしで歩（ある）いていれば見（み）つかるかな？
so no hi gu ra shi de a ru i te i re ba mi tsu ka ru ka na
如此度日繼續走下去就會找到答案了嗎？
恵（めぐ）まれた人生（じんせい）に気（き）づけないままで
me gu ma re ta ji n se i ni ki zu ke na i ma ma de
察覺不到自己的人生是多麼的美好滿足
夢物語（ゆめものがたり）ばかり話（はな）していたら
yu me mo no ga ta ri ba ka ri ha na shi te i ta ra
僅是不斷說着些虛無飄渺的夢話之後
現実（げんじつ）が今（いま）、迎（むか）えに来（き）た
ge n ji tsu ga i ma mu ka e ni ki ta
此刻就要，迎來現實
ズキって痛（いた）んだココロの傷（きず）
zu ki tte i ta n da ko ko ro no ki zu
陣陣作痛的心傷
時間（じかん）が経（た）てばいつも消（き）えてしまうけど
ji ka n ga ta te ba i tsu mo ki e te shi ma u ke do
即使會隨着時間消失
迷（まよ）って 悩（なや）んで 見（み）つけ出（だ）した答（こた）えも
ma yo tte na ya n de mi tsu ke da shi ta ko ta e mo
但在迷惘過後 苦惱過後 找到了的答案
いつかは忘（わす）れちゃうの？
i tsu ka wa wa su re cha u no
也會終有一天忘掉了嗎？
不安（ふあん）で 不安（ふあん）で 泣（な）き出（だ）しそうな
fu a n de fu a n de na ki da shi so u na
感到不安 感到不安 感覺欲要哭泣
迷子（まいご）の私（わたし）の手（て）を離（はな）さないでいてね
ma i go no wa ta shi no te wo ha na sa na i de i te ne
請你別放開迷途的我的手呢
好（す）きって叫（さけ）んだココロの声（こえ）
su ki tte sa ke n da ko ko ro no ko e
呼喊着「喜歡」的心聲
理由（りゆう）なんてものは後付（あとづ）けでいいよ
ri yu u na n te mo no wa a to zu ke de i i yo
理由之類的之後再想就好了啊
迷（まよ）って 悩（なや）んで 見（み）つけ出（だ）した答（こた）えを
ma yo tte na ya n de mi tsu ke da shi ta ko ta e wo
將在迷惘過後 苦惱過後 尋找到的答案
今夜（こんや）も抱（だ）きしめて眠（ねむ）るの
ko n ya mo da ki shi me te ne mu ru no
於今夜亦緊抱着而入睡
（sm24455219）