紅月やなぎ - ひとりのデュエット
ひとりのデュエット
hi to ri no dyu e tto
独自一人的二重奏
作詞：TurtleIzzy·科林
作曲：TurtleIzzy
編曲：TurtleIzzy
唄：紅月やなぎ
翻译：黑暗新星
「雨はいい。
「雨天真好。
虫も獣も姿を潜め 声を殺す。
无论虫兽都隐藏起了身姿 压低了声音。
世界の車輪がしばらく止まったように
就好像世界的车轮暂时停止了一样
あらゆる音がだんだん収まり
一切声音都渐渐减弱了
ただ雨の音だけが耳を満たす。
仅仅只有雨声回响于耳中。
雨は、好きだ。」
我，喜欢雨。」
青（あお）の音（ね） 止（や）まぬ小雨（こさめ）
a o no ne ya ma nu ko sa me
青色的声音 无尽的小雨
木々（きぎ）の芽（め） あまだれ
ki gi no me a ma da re
树木的嫩芽 从房檐边
零（こぼ）れる ひとしずく
ko bo re ru hi to shi zu ku
坠下的 一滴雨滴
耳（みみ）を澄（す）ませて
mi mi wo su ma se te
侧耳倾听
音（おと）の波（なみ）が 壁（かべ）を超（こ）え
o to no na mi ga ka be wo ko e
声音的波浪 穿过了墙壁
心（こころ）を揺（ゆ）らして 涙（なみだ）する
ko ko ro wo yu ra shi te na mi da su ru
摇动着心灵 不禁落泪
降（ふ）りしきる雨（あめ）しか誰（だれ）も訪（おとず）れないまま
fu ri shi ki ru a me shi ka da re mo o to zu re na i ma ma
除了永无止境的雨以外仍未有人来访
狭（せま）い世界（せかい）の向（む）こう側（がわ）に 聞（き）こえてた君（きみ）の声（こえ）が
se ma i se ka i no mu ko u ga wa ni ki ko e te ta ki mi no ko e ga
从狭窄世界的彼侧 听到了你的声音
壁（かべ）叩（たた）く雨音（あまおと） いま胸（むね）を満（み）たす旋律（せんりつ）
ka be ta ta ku o ma o to i ma mu ne wo mi ta su se n ri tsu
敲打墙壁的雨声 此刻满溢于心中的旋律
光（ひかり）のあふれた音色（ねいろ）で
hi ka ri no a fu re ta ne i ro de
在充满光明的音色之中
君（きみ）は言（い）う 「もう一人（ひとり）じゃない」と
ki mi wa i u mo u hi to ri ja na i to
你说道 「已经不再是独自一人了」
交（か）わした約束（やくそく） 繋（つな）ぐ想い（メロディー） 二人（ふたり）で紡（つむ）ぐ
ka wa shi ta ya ku so ku tsu na i gu me ro di i fu ta ri de tsu mu gu
彼此定下的约定 紧紧相连的思念（旋律） 由两人一同纺织
雨（あめ）が止（や）む 途切（とぎ）れたメロディー 残（のこ）るはひとりのデュエット
a me ga ya mu to gi re ta me ro di i no ko ru wa hi to ri no dyu e tto
雨过天晴 旋律中断 剩下的只有独自一人的二重奏
「君のハモニカも美しい。
「你的口琴也很动听。
純粋できれいな音色
那纯粹又美丽的音色
なんと例えばいいだろうか。
要比喻成什么才好呢？
うん、そうだな、君は雨だ。
嗯，是呢，你就是雨啊。
雨が、好きだ。」
我，喜欢雨。」
五月雨（さみだれ） 高（たか）い壁（かべ）
sa mi da re ta ka i ka be
梅雨的季节 高耸的墙壁
ピアノの音（ね） あまだれ
pi a no no ne a ma da re
钢琴的声音 从房檐边
零（こぼ）れた ひとしずく
ko bo re ta hi to shi zu ku
坠下的 一滴雨滴
胸（むね）が苦（くる）しい
mu ne ga ku ru shi i
胸口隐隐作痛
かすれた音（おと） 弾（ひ）きながら
ka su re ta o to hi ki na ga ra
一边弹奏着 嘶哑的声音
戻（もど）ってこない君（きみ）を待（ま）ち続（つづ）ける
mo do tte ko na i ki mi wo ma chi tsu zu ke ru
一边继续等待着不会归来的你
（av1533342）