鏡音リン - 夕立
夕立（ゆうだち）
yu u da chi
驟雨
作詞：青屋夏生
作曲：青屋夏生
編曲：青屋夏生
唄：鏡音リン
翻譯：黑暗新星
午後（ごご）の予定（よてい）は 急（きゅう）に立（た）ち込（こ）めた雨雲（あまぐも）に
go go no yo te i wa kyu u ni ta chi ko me ta a ma gu mo ni
下午的預定 被突然籠罩起來的雨雲
飲（の）み込（こ）まれ消（き）えた
no mi ko ma re ki e ta
給吞噬了進去而消失了
今（いま）はこれを理由（りゆう）に 少（すこ）し考（かんが）え事（ごと）を
i ma wa ko re wo ri yu u ni su ko shi ka n ga e go to wo
現在就把這個當做理由 稍微想點事情吧
この雨（あめ）が上（あ）がるまで
ko no am e ga a ga ru ma de
直到這場雨停了為止
慌（あわ）てて取（と）り込（こ）んだ洗濯物（せんたくもの）と 湿（しめ）った土（つち）の匂（にお）い
a wa te te to ri ko n da se n ta ku mo no to shi me tta tsu chi no ni o i
慌忙收下晾曬的衣物 與濕潤土壤的氣味
縁側（えんがわ）に腰掛（こしか）けて 水滴（すいてき）の行方（ゆくえ）をなぞる
e n ga wa ni ko shi ka ke te su i te ki no yu ku e wo na zo ru
在走廊邊坐下 描繪水滴的行跡
通（とお）り雨（あめ） 空（そら）と私（わたし）の隙間（すきま）を埋（う）めて
to o ri a me so ra to wa ta shi no su ki ma wo u me te
驟雨 填滿了天空與我之間的空間
この空（そら）のような 心（こころ）を満（み）たして
ko no so ra no yo u na ko ko ro wo mi ta shi te
填滿了我 仿佛像這片天空般的心靈
騒々（そうぞう）しく 屋根（やね）を打（う）つ音（おと）に合（あ）わせて 指先（ゆびさき）を遊（あそ）ばせたら
so u zo u shi ku ya ne wo u tsu o to ni a wa se te yu bi sa ki wo a so ba se ta ra
跟隨著 敲打房頂的喧鬧聲音 揮舞起指頭
雲間（くもま）から覗（のぞ）く虹（にじ）を待（ま）とう 口笛（くちぶえ）でも吹（ふ）きながら･･･
ku mo ma ka ra no zo ku ni ji wo ma to u ku chi bu e de mo fu ki na ga ra
等待從雲間露出的彩虹吧 一邊吹著口哨之類的…
拙（つたな）い思考（しこう）を紡（つむ）げど
tsu ta na i shi ko u wo tsu mu ge do
雖然紡織起了拙劣的思考
鳴（な）り止（や）まぬ雨音（あまおと）に 邪魔（じゃま）されて消（き）える
na ri ya ma nu a ma o to ni ja ma sa re te ki e ru
卻被不停鳴響的雨聲 打擾而消失了
濡（ぬ）れたアスファルト 裂（さ）くタイヤの音（おと）
nu re ta a su fa ru to sa ku ta i ya no o to
濕潤的柏油路 輪胎破裂的聲音
耳（みみ）を傾（かたむ）け ぼーっとしてると
mi mi wo ka ta mu ke bo o tto shi te ru to
側耳傾聽著 發著呆
こんな午後（ごご）も悪（わる）くないかな なんて
ko n na go go mo wa ru ku na i ka na na n te
這樣的下午也不壞吧 想著這樣的事
まとわりつくような生温（なまぬる）い空気（くうき） 鼻（はな）くすぐる雨（あめ）の匂（にお）い
ma to wa ri tsu ku yo u na na ma nu ru i ku u ki ha na ku su gu ru a me no ni o i
糾纏不清的微熱空氣 令鼻子發癢的雨水的氣息
この雨（あめ）が上（あ）がったら 水滴（すいてき）が彩（いろど）る街（まち）へ
ko no a me ga a ga tta ra su i te ki ga i ro do ru ma chi e
等這場雨停了之後 就去那被水滴染色的城鎮
通（とお）り雨（あめ） 見慣（みな）れた街並（まちな）み飾（かざ）り付（つ）けて
to o ri a me mi na re ta ma chi na mi ka za ri tsu ke te
驟雨 裝飾起已經看慣的街景
雨雲（あまぐも）のような心（こころ） きらめかせて
a ma gu mo no yo u na ko ko ro ki ra me ka se te
讓仿佛雨雲般的心靈 發出光芒
西（にし）の空（そら）わずかに覗（のぞ）いた 太陽（たいよう）がこの街（まち）を照（て）らしたら
ni shi no so ra wa zu ka ni no zo i ta ta i yo u ga ko no ma chi wo te ra shi ta ra
等到從西邊的天空中 微微露出的太陽照亮這個城鎮之後
天気雨（てんきあめ）が彩（いろど）る街（まち）を行（ゆ）こう 鼻歌（はなうた）でも歌（うた）いながら･･･
te n ki a me ga i ro do ru ma chi wo yu ko u ha na u ta de mo u ta i na ga ra
就去向被太陽雨染色的城鎮中吧 一邊哼著歌曲之類的…
通（とお）り雨（あめ） 空（そら）と私（わたし）の隙間（すきま）を埋（う）めて
to o ri a me so ra to wa ta shi no su ki ma wo u me te
驟雨 填滿了天空與我之間的空間
この空（そら）のような 心（こころ）を満（み）たして
ko no so ra no yo u na ko ko ro wo mi ta shi te
填滿了我 仿佛像這片天空般的心靈
西（にし）の空（そら）わずかに覗（のぞ）いた 太陽（たいよう）がこの街（まち）を照（て）らしたら
ni shi no so ra wa zu ka ni no zo i ta ta i yo u ga ko no ma chi wo te ra shi ta ra
等到從西邊的天空中 微微露出的太陽照亮這個城鎮之後
天気雨（てんきあめ）が彩（いろど）る街（まち）を行（ゆ）こう 傘（かさ）などささずに
te n ki a me ga i ro do ru ma chi wo yu ko u ka za na do sa sa zu ni
就去向被太陽雨染色的城鎮中吧 也不用打起傘
騒々（そうぞう）しく 屋根（やね）を打（う）つ音（おと）に合（あ）わせて 指先（ゆびさき）を遊（あそ）ばせたら
so u zo u shi ku ya ne wo u tsu o to ni a wa se te yu bi sa ki wo a so ba se ta ra
跟隨著 敲打房頂的喧鬧聲音 揮舞起指頭
雲間（くもま）から覗（のぞ）く虹（にじ）を待（ま）とう 口笛（くちぶえ）でも吹（ふ）きながら･･･
ku mo ma ka ra no zo ku ni ji wo ma to u ku chi bu e de mo fu ki na ga ra
等待從雲間露出的彩虹吧 一邊吹著口哨之類的…･
（sm24413317）