うたをうたおう

ma ta fu ta ri ko i wo su ru　
两人再次恋爱吧　

作詞：Kaoru　
作曲：Kaoru & Oji　
編曲：Meat Goodbye　
唄：IA　
翻译：S君　

小（ちい）さいころからね私（わたし）には　
chi i sa i ko ro ka ra ne wa ta shi ni wa　
从儿时开始　
不思議（ふしぎ）な事（こと）ばかり起（お）こってさ　
fu shi gi na ko to ba ka ri o ko tte sa　
我身边就尽是发生不可思议的事情　
不幸（ふこう）を呼（よ）ぶからって避（さ）けられて
fu ko u wo yo bu ka ra tte sa ke ra re te
被当成不幸的人而被避开
一人（ひとり）で泣（な）いていた
hi to ri de na i te i ta
一个人落泪

ほっといてほしいのに無駄（むだ）に明（あか）るくさ
ho tto i te ho shi i no ni mu da ni a ka ru ku sa
明明希望被弃之不顾 却对我做无用的温柔
話（はな）しかけてくるから戸惑（とまど）うよ
ha na shi ka ke te ku ru ka ra to ma do u yo
因为你向我搭话所以感到动摇
一人（ひとり）でよかったのにその笑顔（えがお）が
hi to ri de yo ka tta no ni so no e ga o ga
一个人就好了 那个笑容
私（わたし）を変（か）えたの
wa ta shi wo ka e ta no
改变了我

君（きみ）が言（い）った「大丈夫（だいじょうぶ）だから」
ki mi ga i tta da i jo u bu da ka ra
你说了【没问题】
その笑顔（えがお）信（しん）じてみたいな　なんて
so no e ga o shi n ji te mi ta i na　na n te
想试着相信这笑容 什么的
思（おも）ったんだ　こうして繋（つな）いだ
o mo tta n da　ko u shi te tsu na i da
我想着 像这样相连
手（て）をあと少（すこ）し繋（つな）いでいたら
te wo a to su ko shi tsu na i de i ta ra
只差些许就能将手相握的话

初（はじ）めてだった ただ　触（ふ）れているだけで
ha ji me te da tta ta da　fu re te i ru da ke de
这是第一次 只是触碰到
幸（しあわ）せを感（かん）じられた　なのに
shi a wa se wo ka n ji ra re ta　na no ni
就能感受到幸福 但是
どうして　何度（なんど）も後悔（こうかい）の渦（うず）に
do u shi te　na n do mo ko u ka i no u zu ni
为什么 无数次都往后悔的漩涡中
落（お）ちていく
o chi te i ku
陷落

見開（みひら）いたキミの目（め）は怯（おび）えてた
mi hi ra i ta ki mi no me wa o bi e te ta
睁开眼的你露出胆怯的模样
久々（ひさびさ）に聞（き）いた声（こえ）「誰（だれ）ですか…」
hi sa bi sa ni ki i ta ko e da re de su ka
很久后才问【你是谁啊？】
きつく結（むす）んだはずのその糸（いと）は
ki tsu ku mu su n da ha zu no so no i to wa
本应紧紧相连的那条线(*)
儚（はかな）く解（ほど）けた
ha ka na ku ho do ke ta
虚幻地断开了

痛（いた）む胸（むね）に　涙（なみだ）堪（こら）えて
i ta mu mu ne ni　na mi da ko ra e te
疼痛的胸口 被泪水击溃
辛（つら）いのはキミも同（おんな）じだから
tsu ra i no wa ki mi mo o n na ji da ka ra
痛苦的地方你也一样啊
初（はじ）めてした　キミとの恋（こい）を
ha ji me te shi ta　ki mi to no ko i wo
这是第一次 与你的恋爱
辛（つら）い思（おも）い出（で）にはしたくないの
tsu ra i o mo i de ni wa shi ta ku na i no
不想让它变成悲伤的回忆

キミの中（なか）に私（わたし） もう居（い）ないのかな…
ki mi no na ka ni wa ta shi　mo u i na i no ka na
在你心中 已经没有我了吗？
考（かんが）えるたびに苦（くる）しくて
ka n ga e ru ta bi ni ku ru shi ku te
思考到这点时就痛苦不已
痛（いた）いよ…　色褪（いろあ）せない思（おも）い出（で）を
i ta i yo　i ro a se na i o mo i de wo
好痛啊… 褪色的回忆
もう一度（いちど）
mo u i chi do
再一次

わかっていた　他人（ひと）と関（かが）わることなんて
wa ka tte i ta　hi to to ka ga wa ru ko to na n te
我知道了 跟他人有牵扯之类的
きっと許（ゆる）されない　だけど
ki tto yu ru sa re na i　da ke do
绝对不会被原谅 但是
気（き）づいたらもう　遅（おそ）かったんだ
ki zu i ta ra mo u　o so ka tta n da
注意到时 已经晚了
思（おも）い出（だ）せなくても　もういいの
o mo i da se na ku te mo　mo u i i no
就算无法回忆起来 也无所谓了

私（わたし）の記憶（きおく）にちゃんと残（のこ）ってる
wa ta shi no ki o ku ni cha n to no ko tte ru
我的记忆里还好好地存留着
これだけは誰（だれ）も奪（うば）えない
ko re da ke wa da re mo u ba e na i
只有这个谁都无法夺走
だから　もう一度（いちど）ゼロからはじめよう
da ka ra　mo u i chi do ze ro ka ra ha ji me yo u
所以 再次从零开始
「大丈夫（だいじょうぶ）」
da i jo u bu
【没问题】

あのときキミは言（い）ったね
a no to ki ki mi wa i tta ne
那时候你这么说了
びっくりしたけど嬉（うれ）しくて
bi kku ri shi da ke do u re shi ku te
大吃一惊但是非常高兴
何度（なんど）でも遠回（とおまわ）りしてもまた二人（ふたり）
na n do de mo to o ma wa ri shi te mo ma ta fu ta ri
无论多少次重复 两人都要再次
恋（こい）をしよう
ko i wo shi yo u
恋爱吧


*此句原翻译漏翻，是我自己加上去的


（sm24136314）