うたをうたおう

ha ji ma ri no sa yo na ra　
初始的再見　

作詞：ゴム・使徒（HoneyWorks）　
作曲：ゴム（HoneyWorks）　
編曲：HoneyWorks　
唄：初音ミク　
コーラス：鏡音リン・鏡音レン　
翻譯：kyroslee　

「好（す）きな人（ひと）はできた？」なんて　もう関係（かんけい）ないじゃない　
su ki na hi to wa de ki ta na n te　mo u ka n ke i na i ja na i　
「有了喜歡的人嗎？」什麼的　不是已經沒關係了嗎　
急（きゅう）に気（き）になって打（う）った質問状（しつもんじょう）はその5秒後（おびょうご）に破（やぶ）いた　
kyu u ni ki ni na tte u tta shi tsu mo n jo u wa so no go byo u go ni ya bu i ta　
突然在意起來而發出的　那道問題　在5秒後就弄破了　

めまぐるしい日々（ひび）
me ma gu ru shi i hi bi
令人眼花瞭亂的每天

（ススメ）　毎日（まいにち）ちょっと背伸（せの）びをして
su su me　ma i ni chi cho tto se no bi wo shi te
前進着　每天逐點長大
（トマレ）　でもちょっと甘（あま）えたくて
to ma re　de mo cho tto a ma e ta ku te
而止步　不過亦想要稍為撒一下嬌
（スグニ）　ダメなのに浮（う）かぶのはなんなの？
su gu ni　da me na no ni u ka bu no wa na n na no
馬上就　明明是不可以的卻又想起來的是什麼？

キライ　キライ　キライ　分（わ）かってる
ki ra i　ki ra i　ki ra i　wa ka tte ru
討厭　討厭　討厭　一一弄清
ミライ　ミライ　フタリ　探（さが）してる
mi ra i　mi ra i　fu ta ri　sa ga shi te ru
未來　未來　倆人　一同探索
言（い）えないね　強（つよ）がる癖（くせ）　変（か）わんないみたい
i e na i ne　tsu yo ga ru ku se　ka wa n na i mi ta i
說不出口　愛逞強的壞習慣　就像是沒有改變過似的
Torn　メロディが溢（あふ）れてる　同（おな）じ歌（うた）
torn　me ro di ga a fu re te ru　o na ji u ta
Torn　旋律不斷洋溢而出　同樣的歌曲
Time　同（おな）じ時間（とき）　数（かぞ）えすぎたね
time　o na ji to ki　ka zo e su gi ta ne
Time　細數着同樣的時間一同度過
忘（わす）れるのは　難（むずか）しいよ
wa su re ru no wa　mu zu ka shi i yo
叫人難以忘記啊
キミの音（おと）が　溢（あふ）れたみたい
ki mi no o to ga　a fu re ta mi ta i
你的聲音　像是滿溢出來似的

二人（ふたり）で観（み）た映画（えいが）とか　二人（ふたり）で食（た）べたパンケーキ
fu ta ri de mi ta e i ga to ka　fu ta ri de ta be ta pa n ke e ki
倆人一起看過的電影等等　倆人一起吃過的熱香餅等等
そんな何気（なにげ）ないことが　胸（むね）の風船（ふうせん）にチクチクと刺（さ）さった
so n na na ni ge na i ko to ga　mu ne no fu u se n ni chi ku chi ku to sa sa tta
那般自然的事　一針一針地　刺着胸口內的氣球 

曇（くも）りのち涙（なみだ）
ku mo ri no chi na mi da
陰天過後就是淚水

（ヒラケ）　濡（ぬ）れないように傘（かさ）をさして
hi ra ke　nu re na i yo u ni ka sa wo sa shi te
打開着　為了不被雨水打濕撐起雨傘
（トナリ）　でも半分（はんぶん）空（あ）いてたりして
to na ri　de mo ha n bu n a i te ta ri shi te
身邊　卻大半都是空空無人的
（イマハ）　一人分（ひとりぶん）でいいのになんなの！
i ma wa　i chi ni n bu n de i i no ni na n na no
現在　明明就一個人也可以的這是什麼呀！

キライ　キライ　キライ　嘘吐（うそつ）き
ki ra i　ki ra i　ki ra i　u so tsu ki
討厭　討厭　討厭　撒着謊
ミライ　ミライ　フタリ　歩（ある）いてく
mi ra i　mi ra i　fu ta ri　a ru i te ku
未來　未來　倆人　一同走過
お揃（そろ）いの思（おも）い出（で）が照（て）らす　別々（べつべつ）の道（みち）
o so ro i no o mo i de ga te ra su　be tsu be tsu no mi chi
聚集起來的回憶照耀着　各自的道路
Torn　リズム刻（きざ）んでく　同（おな）じ歌（うた）
torn　ri zu mu ki za n de ku　o na ji u ta
Torn　勾刻出旋律　同樣的歌
Time　同（おな）じ時間（とき）　笑（わら）っていたね
time　o na ji to ki　wa ra tte i ta ne
Time　在同樣的時間一同歡笑着吧
覚（おぼ）えているよ　覚（おぼ）えてたいよ
o bo e te i ru yo　o bo e te ta i yo
銘記於心吧想要銘記於心啊
･･･フラれたみたいじゃない
fu ra re ta mi ta i ja na i
...不就像是被甩掉了似的嗎

（キライ　キライ　キライ･･･）　別々（べつべつ）の道（みち）を
ki ra i　ki ra i　ki ra i　be tsu be tsu no mi chi wo
討厭討討厭　儘管在各自的道路 
（ミライ　ミライ　フタリ･･･）　進（すす）むけど
mi ra i　mi ra i　fu ta ri　su su mu ke do
未來未來倆人　前進着
いつかまた会（あ）えるよ
i tsu ka ma ta a e ru yo
但終有一天能再遇的啊
ずっとキミを想（おも）ってる
zu tto ki mi wo o mo tte ru
永遠都會思念着你

キライ　スキ　キライ　分（わ）かってる
ki ra i　su ki　ki ra i　wa ka tte ru
討厭　喜歡　討厭　一一弄清
ミライ　ミライ　フタリ　探（さが）してる
mi ra i　mi ra i　fu ta ri　sa ga shi te ru
未來　未來　倆人　一同探索
見（み）えないね　泣（な）キ虫（むし）には･･･　変（か）われたみたい
mi e na i ne　na ki mu shi ni wa　ka wa re ta mi ta i
愛哭鬼是看不見的吧　...就如能有所改變似的
Torn　メロディが溢（あふ）れてる　同（おな）じ歌（うた）
torn　me ro di ga a fu re te ru　o na ji u ta
Torn　旋律不斷洋溢而出　同樣的歌曲
Time　同（おな）じ時間（とき）　数（かぞ）えすぎたね
time　o na ji to ki　ka zo e su gi ta ne
Time　細數着同樣的時間一同度過
忘（わす）れるのは　難（むずか）しいよ
wa su re ru no wa　mu zu ka shi i yo
叫人難以忘記啊
キミの音（おと）が　溢（あふ）れたみたい
ki mi no o to ga　a fu re ta mi ta i
你的聲音　像是滿溢出來似的


（sm21878578）